fbpx
วิกิพีเดีย

กุหลาบ สายประดิษฐ์

กุหลาบ สายประดิษฐ์ หรือรู้จักกันดีในนามปากกาว่า ศรีบูรพา (31 มีนาคม พ.ศ. 244816 มิถุนายน พ.ศ. 2517) เป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงชาวไทย เจ้าของวาทะ "ฉันรักธรรมศาสตร์ เพราะธรรมศาสตร์สอนให้ฉันรักประชาชน"

กุหลาบ สายประดิษฐ์
เกิด31 มีนาคม พ.ศ. 2448
จังหวัดพระนคร ประเทศสยาม
เสียชีวิต16 มิถุนายน พ.ศ. 2517 (69 ปี)
โรงพยาบาลเซียะเหอ ปักกิ่ง ประเทศจีน
นามปากกาศรีบูรพา
อาชีพนักเขียน นักหนังสือพิมพ์
คู่สมรสชนิด สายประดิษฐ์ (ปริญชาญกล)
บุตร2 คน

ประวัติ

กุหลาบเกิดในปลายสมัยรัชกาลที่ 5 เป็นชาวกรุงเทพฯ พ่อชื่อสุวรรณ เป็นเสมียนเอก ทำงานอยู่กรมรถไฟ แม่ชื่อสมบุญ เป็นชาวนาอยู่จังหวัดสุพรรณบุรี นายสุวรรณกับนางสมบุญ ได้ให้กำเนิดบุตรสองคน คนโตเป็นหญิง ชื่อ จำรัส นิมาภาส (แต่งงานกับนายกุหลาบ นิมาภาส) ส่วนคนเล็กเป็นชาย ชื่อ กุหลาบ สายประดิษฐ์ สี่ชีวิตพ่อแม่ลูกได้แยกครอบครัวมาเช่าห้องแถวที่เป็นของพระยาสิงหเสนีอยู่แถว ๆ หัวลำโพง

เมื่อกุหลาบมีอายุได้สี่ขวบ เขาได้เริ่มต้นเรียนหนังสือครั้งแรกที่โรงเรียนวัดหัวลำโพง จนถึงชั้นประถม 4 นายสุวรรณได้ช่วยสอนหนังสือให้ลูกชายคนเดียวก่อนเข้าโรงเรียนด้วย แต่พ่อของกุหลาบอายุสั้น ป่วยเป็นไข้เสียชีวิตแต่เมื่ออายุเพียงแค่ 35 ปี ตอนนั้นกุหลาบเพิ่งอายุหกขวบ แม่และพี่สาวจึงได้เลี้ยงดูเขาต่อมา โดยแม่ได้รับจ้างตัดเย็บเสื้อผ้า และส่งพี่สาวไปฝึกเล่นละครรำ และละครร้อง เพื่อหาเงินมาช่วยจุนเจือและส่งเสียให้กุหลาบได้เรียนหนังสือโดยไม่ติดขัด กล่าวคือเมื่อจบชั้นประถม 4 แม่ก็ได้เอากุหลาบไปฝากเข้าเรียนต่อที่ โรงเรียนทหารเด็ก ของกรมหลวงนครราชสีมา โรงเรียนแห่งนี้เป็นโรงเรียนประจำ สอนทั้งวิชาทั่วไปและวิชาทหาร กุหลาบได้เรียนอยู่ที่โรงเรียนนี้สองปี แม่ก็รู้สึกสงสาร เพราะเห็นว่าลูกชายต้องอยู่เวรยามแบบทหาร และเห็นว่าอยากให้กุหลาบได้เรียนวิชาทั่วไปมากกว่า ดังนั้นจึงเอาออกจากโรงเรียนทหาร ให้มาอยู่ที่โรงเรียนเทพศิรินทร์ โดยเริ่มต้นเรียนในชั้นมัธยม 2 และได้เรียนเรื่อยมาจนจบชั้นมัธยม 8 เมื่อ พ.ศ. 2468

ชีวิตครอบครัว

กุหลาบ สายประดิษฐ์ สมรสกับ ชนิด สายประดิษฐ์ มีบุตรด้วยกัน 2 คน คือ แพทย์หญิงสุรภิน สายประดิษฐ์ (แอ๊ว) และ สุรพันธ์ สายประดิษฐ์ (อี๊ด)

งานหนังสือพิมพ์

พ.ศ. 2465 อายุได้ 17 ปี เริ่มฝึกหัดการแต่งหนังสือ และทำหนังสือ โดยใช้พิมพ์ดีด จากนั้น ใน พ.ศ. 2466 เมื่ออายุได้ 18 ปี เขาได้เริ่มเขียนบทกวี และเขียนเรื่องจากภาพยนตร์ ส่งไปให้หนังสือพิมพ์ ภาพยนตร์สยาม ในช่วงนั้นใช้นามปากกา เช่น "ดาราลอย" "ส.ป.ด. กุหลาบ" "นางสาวโกสุมภ์" "หนูศรี" "ก. สายประดิษฐ์" "นายบำเรอ" และ "หมอต๋อง" เริ่มต้นใช้นามปากกา "ศรีบูรพา" เป็นครั้งแรก ในเขียนงานชื่อ แถลงการณ์ ลงตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ทศวารบันเทิง ไม่ทราบเป็นงานเขียนประเภทใด ในปีนั้นได้เป็นครูสอนภาษาอังกฤษอยู่ที่ โรงเรียนรวมการสอน และเป็นนักประพันธ์อยู่ใน สำนักรวมการแปล ของนายแตงโม จันทวิมพ์ กุหลาบ สายประดิษฐ์ ได้มาฝึกการประพันธ์อยู่ที่ "สำนัก" นี้ ด้วยความมุ่งหวังอยากเรียนรู้ และหารายได้จากงานเขียนไปจุนเจือครอบครัว ที่มีฐานะค่อนข้างยากจน พร้อมกันนั้นก็ได้ชักชวนเพื่อนร่วมรุ่นอีกสองคน คือ ชะเอม อันตรเสน และ สนิท เจริญรัฐ ให้มาช่วยกันที่ สำนักรวมการแปล ด้วย

พ.ศ. 2467 อายุได้ 19 ปี เรียนอยู่ชั้นมัธยม 8 กุหลาบ สายประดิษฐ์ ได้ใช้นามจริงของตัวเองเป็นครั้งแรกในการเขียนกลอนหก ชื่อ "ต้องแจวเรือจ้าง" พิมพ์ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์ของโรงเรียน ชื่อ แถลงการณ์ศึกษาเทพศิรินทร์ หนังสือพิมพ์โรงเรียนเล่มนี้ มีหลวงสำเร็จวรรณกิจ (บุญ เสขะนันท์) ซึ่งเป็นครูวิชาภาษาไทยของเขาเป็นบรรณาธิการ เป็น ในปีเดียวกัน กุหลาบก็เริ่มใช้นามปากกา "ศรีบูรพา" เขียนบทประพันธ์ขายอย่างเป็นเรื่องเป็นราว

พ.ศ. 2468 อายุ 20 กุหลาบเรียนจบชั้นมัธยม 8 เริ่มชีวิตการเป็นบรรณาธิการครั้งแรกหนังสือรายทส(รายสิบวัน) ชื่อ สาส์นสหาย แต่ออกมาได้แค่7เล่ม ก็ต้องเลิกไป ต่อมาวันที่ 29 ตุลาคม พ.ศ. 2468 กุหลาบได้เข้าทำงานที่กรมยุทธศึกษาฯ โดยเป็นผู้ช่วยบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ เสนาศึกษาและแผ่วิทยาศาสตร์ โดยมีตำแหน่งเป็น "เจ้าพนักงานโรงวิทยาศาสตร์" ได้เงินเดือนเดือนละ 30 บาท การที่กุหลาบไปเป็นผู้ช่วยบรรณาธิการที่ เสนาศึกษาและแผ่วิทยาศาสตร์ เพราะสืบเนื่องมาจากเคยส่งเรื่องไปลงพิมพ์ที่นี่ จนเป็นที่พอใจของ พ.ท. พระพิสิษฐพจนาการ (ชื่น อินทรปาลิต) ผู้เป็นบรรณาธิการในขณะนั้น ซึ่งต้องการ "ผู้ช่วย" ที่มีความรู้ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษไปทำงาน

พ.ศ. 2469 อายุ 21 เริ่มเขียนงานประพันธ์อีกหลายชิ้น ได้ลงตีพิมพ์ที่ เสนาศึกษาและแผ่วิทยาศาสตร์ (รายเดือน) สมานมิตรบันเทิง (รายปักษ์) มหาวิทยาลัย (รายเดือน) สวนอักษร (รายปักษ์) สาราเกษม (รายปักษ์) ปราโมทย์นคร (รายสัปดาห์) ดรุณเกษม (รายปักษ์) เฉลิมเชาว์ (รายเดือน) วิทยาจารย์(รายเดือน) ฯลฯ ขณะเดียวกันก็ได้ไปช่วยเพื่อนทำหนังสือพิมพ์ ธงไทย รายสัปดาห์ และหนังสือพิมพ์ ข่าวสด ซึ่งออกในงานรื่นเริงของโรงเรียนเทพศิรินทร์

ขณะที่ กุหลาบ สายประดิษฐ์ ได้ทำงานเป็นผู้ช่วยบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ เสนาศึกษาและแผ่วิทยาศาสตร์ อยู่ประมาณสองปีเศษนั้น ได้มีเหตุการณ์บางอย่างที่ทำให้ "Young กุหลาบ" ตัดสินใจเลิกคิดที่จะเอาดีทางรับราชการ และได้เบนชีวิตหันมาประกอบอาชีพนักเขียน นักหนังสือพิมพ์โดยอิสระเพียงอย่างเดียว โดยเป็นหนึ่งในคณะสุภาพบุรุษร่วมกับนักเขียนชื่อดังท่านอื่นๆ เช่น ยาขอบ ฮิวเมอริสต์ จัดทำหนังสือพิมพ์ชื่อ สุภาพบุรุษ รายปักษ์ เมื่อวันที่ 1 มิถุนายน พ.ศ. 2472 ออกจำหน่ายทุกวันที่ 1 และ 15 ของเดือน มี กุหลาบ สายประดิษฐ์ เป็นบรรณาธิการและเจ้าของ มียอดพิมพ์ครั้งแรก 2,000 เล่ม หนังสือ สุภาพบุรุษ รายปักษ์ ฉบับสุดท้าย คือปีที่ 2 ฉบับที่ 37 วันที่ 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2473 หลังจากนั้นตำนานแห่ง คณะสุภาพบุรุษ ยังคงมีสืบต่อมา แต่ทว่ามิได้เป็นไปในลักษณะของการจัดทำ Literary Magazine อีกต่อไป การยุติลงของ สุภาพบุรุษ

เมื่อ พ.ศ. 2495 ถูกจับกุมด้วยข้อหากบฏภายในและภายนอกราชอาณาจักร หรือ "กบฏสันติภาพ" และได้รับนิรโทษกรรมใน พ.ศ. 2500 ในช่วงปลายชีวิตได้ลี้ภัยไปอยู่ที่สาธารณรัฐประชาชนจีน

การศึกษา

เกียรติประวัติ

ผลงานหนังสือ

กุหลาบ สายประดิษฐ์ มีผลงานหนังสือเป็นจำนวนมาก ทั้งนิยาย เรื่องสั้น ดังนี้

  • ข้างหลังภาพ
  • สงครามชีวิต
  • ลูกผู้ชาย
  • แลไปข้างหน้า (รวมภาคปฐมวัยและภาคปัจฉิมวัย)
  • จนกว่าเราจะพบกันอีก
  • ขอแรงหน่อยเถอะ
  • เบื้องหลังการปฏิวัติ 2475
  • แสนรักแสนแค้น
  • การเมืองของประชาชน
  • ป่าในชีวิต
  • ผจญบาป
  • เขาถูกบังคับให้เป็นขุนโจร
  • โลกสันนิวาส
  • ข้อคิดจากใจ
  • สิ่งที่ชีวิตต้องการ
  • มนุษย์ไม่ได้กินแกลบ
  • การหนังสือพิมพ์ของฉัน
  • ชีวิตสอนอะไรแก่ข้าพเจ้า
  • เรื่องของเขา
  • สุภาพบุรุษนักประพันธ์
  • ข้าพเจ้าได้เห็นมา
  • บันทึกอิสรชน
  • ไปสหภาพโซเวียด
  • ลาก่อนรัฐธรรมนูญ
  • ฯลฯ

ผลงานที่สามารถดาวน์โหลดได้

  • การหนังสือพิมพ์ของฉัน
  • กำเนิดครอบครัวของมนุษยชาติ
  • ชีวิตสอนอะไรแก่ข้าพเจ้า
  • ประวัติศาสตร์สตรีไทย
  • ปรัชญาของลัทธิมาร์กซิสม์
  • ปรัชญาสังคมเปรียบเทียบ

อ้างอิง

  1. กุหลาบ สายประดิษฐ์ - นักคิด นักเขียน
  2. หอประวัติศาสตร์เกียรติยศ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
  3. กุหลาบ สายประดิษฐ์ นักประพันธ์ของประชาชน

แหล่งข้อมูลอื่น

งานศึกษาที่เกี่ยวข้อง

  • ชูศักดิ์ ภัทรกุลวณิชย์. (2560, ม.ค.-เม.ย.). คณะสุภาพบุรุษ กับความเป็นนักเขียนสมัยใหม่. รัฐศาสตร์สาร, 38(1): 1-28.
  • สหะโรจน์ กิตติมหาเจริญ. (2563). สยาม เยนเติลแมน. กรุงเทพฯ: มติชน.
  • สุธาชัย ยิ้มประเสริฐ. (2553, ม.ค.-มิ.ย.). กุหลาบ สายประดิษฐ์ กับอุดมการณ์ปฏิวัติสยาม พ.ศ. 2475. วารสารธรรมศาสตร์, 29(1), 38-71.[ลิงก์เสีย]

เว็บไซต์

  • กุหลาบ สายประดิษฐ์
  • กองทุนศรีบูรพา

หลาบ, สายประด, ษฐ, หร, อร, กก, นด, ในนามปากกาว, ศร, รพา, นาคม, 2448, นายน, 2517, เป, นน, กเข, ยนท, อเส, ยงชาวไทย, เจ, าของวาทะ, นร, กธรรมศาสตร, เพราะธรรมศาสตร, สอนให, นร, กประชาชน, เก, ด31, นาคม, 2448จ, งหว, ดพระนคร, ประเทศสยามเส, ยช, ต16, นายน, 2517, โรงพยาบา. kuhlab saypradisth hruxruckkndiinnampakkawa sriburpha 1 31 minakhm ph s 2448 16 mithunayn ph s 2517 epnnkekhiynthimichuxesiyngchawithy ecakhxngwatha chnrkthrrmsastr ephraathrrmsastrsxnihchnrkprachachn 2 kuhlab saypradisthekid31 minakhm ph s 2448cnghwdphrankhr praethssyamesiychiwit16 mithunayn ph s 2517 69 pi orngphyabalesiyaehx pkking praethscinnampakkasriburphaxachiphnkekhiyn nkhnngsuxphimphkhusmrschnid saypradisth priychaykl butr2 khn enuxha 1 prawti 2 chiwitkhrxbkhrw 3 nganhnngsuxphimph 4 karsuksa 5 ekiyrtiprawti 6 phlnganhnngsux 7 phlnganthisamarthdawnohldid 8 xangxing 9 aehlngkhxmulxun 9 1 ngansuksathiekiywkhxng 9 2 ewbistprawti aekikhkuhlabekidinplaysmyrchkalthi 5 epnchawkrungethph phxchuxsuwrrn epnesmiynexk thanganxyukrmrthif aemchuxsmbuy epnchawnaxyucnghwdsuphrrnburi naysuwrrnkbnangsmbuy idihkaenidbutrsxngkhn khnotepnhying chux cars nimaphas aetngngankbnaykuhlab nimaphas swnkhnelkepnchay chux kuhlab saypradisth sichiwitphxaemlukidaeykkhrxbkhrwmaechahxngaethwthiepnkhxngphrayasinghesnixyuaethw hwlaophngemuxkuhlabmixayuidsikhwb ekhaiderimtneriynhnngsuxkhrngaerkthiorngeriynwdhwlaophng cnthungchnprathm 4 naysuwrrnidchwysxnhnngsuxihlukchaykhnediywkxnekhaorngeriyndwy aetphxkhxngkuhlabxayusn pwyepnikhesiychiwitaetemuxxayuephiyngaekh 35 pi txnnnkuhlabephingxayuhkkhwb aemaelaphisawcungideliyngduekhatxma odyaemidrbcangtdeybesuxpha aelasngphisawipfukelnlakhrra aelalakhrrxng ephuxhaenginmachwycunecuxaelasngesiyihkuhlabideriynhnngsuxodyimtidkhd klawkhuxemuxcbchnprathm 4 aemkidexakuhlabipfakekhaeriyntxthi orngeriynthharedk khxngkrmhlwngnkhrrachsima orngeriynaehngniepnorngeriynpraca sxnthngwichathwipaelawichathhar kuhlabideriynxyuthiorngeriynnisxngpi aemkrusuksngsar ephraaehnwalukchaytxngxyuewryamaebbthhar aelaehnwaxyakihkuhlabideriynwichathwipmakkwa dngnncungexaxxkcakorngeriynthhar ihmaxyuthiorngeriynethphsirinthr odyerimtneriyninchnmthym 2 aelaideriyneruxymacncbchnmthym 8 emux ph s 2468chiwitkhrxbkhrw aekikhkuhlab saypradisth smrskb chnid saypradisth mibutrdwykn 2 khn khux aephthyhyingsurphin saypradisth aexw aela surphnth saypradisth xid nganhnngsuxphimph aekikhph s 2465 xayuid 17 pi erimfukhdkaraetnghnngsux aelathahnngsux odyichphimphdid caknn in ph s 2466 emuxxayuid 18 pi ekhaiderimekhiynbthkwi aelaekhiyneruxngcakphaphyntr sngipihhnngsuxphimph phaphyntrsyam inchwngnnichnampakka echn daralxy s p d kuhlab nangsawoksumph hnusri k saypradisth naybaerx aela hmxtxng erimtnichnampakka sriburpha epnkhrngaerk inekhiynnganchux aethlngkarn lngtiphimphinhnngsuxphimph thswarbnething imthrabepnnganekhiynpraephthid inpinnidepnkhrusxnphasaxngkvsxyuthi orngeriynrwmkarsxn aelaepnnkpraphnthxyuin sankrwmkaraepl khxngnayaetngom cnthwimph kuhlab saypradisth idmafukkarpraphnthxyuthi sank ni dwykhwammunghwngxyakeriynru aelaharayidcaknganekhiynipcunecuxkhrxbkhrw thimithanakhxnkhangyakcn phrxmknnnkidchkchwnephuxnrwmrunxiksxngkhn khux chaexm xntresn aela snith ecriyrth ihmachwyknthi sankrwmkaraepl dwyph s 2467 xayuid 19 pi eriynxyuchnmthym 8 kuhlab saypradisth idichnamcringkhxngtwexngepnkhrngaerkinkarekhiynklxnhk chux txngaecweruxcang phimphkhrngaerkinhnngsuxphimphkhxngorngeriyn chux aethlngkarnsuksaethphsirinthr hnngsuxphimphorngeriynelmni mihlwngsaercwrrnkic buy eskhannth sungepnkhruwichaphasaithykhxngekhaepnbrrnathikar epn inpiediywkn kuhlabkerimichnampakka sriburpha ekhiynbthpraphnthkhayxyangepneruxngepnrawph s 2468 xayu 20 kuhlaberiyncbchnmthym 8 erimchiwitkarepnbrrnathikarkhrngaerkhnngsuxrayths raysibwn chux sasnshay aetxxkmaidaekh7elm ktxngelikip txmawnthi 29 tulakhm ph s 2468 kuhlabidekhathanganthikrmyuththsuksa odyepnphuchwybrrnathikarhnngsuxphimph esnasuksaaelaaephwithyasastr odymitaaehnngepn ecaphnknganorngwithyasastr idengineduxneduxnla 30 bath karthikuhlabipepnphuchwybrrnathikarthi esnasuksaaelaaephwithyasastr ephraasubenuxngmacakekhysngeruxngiplngphimphthini cnepnthiphxickhxng ph th phraphisisthphcnakar chun xinthrpalit phuepnbrrnathikarinkhnann sungtxngkar phuchwy thimikhwamruthngphasaithyaelaphasaxngkvsipthanganph s 2469 xayu 21 erimekhiynnganpraphnthxikhlaychin idlngtiphimphthi esnasuksaaelaaephwithyasastr rayeduxn smanmitrbnething raypks mhawithyaly rayeduxn swnxksr raypks saraeksm raypks praomthynkhr rayspdah druneksm raypks echlimechaw rayeduxn withyacary rayeduxn l khnaediywknkidipchwyephuxnthahnngsuxphimph thngithy rayspdah aelahnngsuxphimph khawsd sungxxkinnganruneringkhxngorngeriynethphsirinthrkhnathi kuhlab saypradisth idthanganepnphuchwybrrnathikarhnngsuxphimph esnasuksaaelaaephwithyasastr xyupramansxngpiessnn idmiehtukarnbangxyangthithaih Young kuhlab tdsinicelikkhidthicaexadithangrbrachkar aelaidebnchiwithnmaprakxbxachiphnkekhiyn nkhnngsuxphimphodyxisraephiyngxyangediyw odyepnhnunginkhnasuphaphburusrwmkbnkekhiynchuxdngthanxun echn yakhxb hiwemxrist cdthahnngsuxphimphchux suphaphburus raypks emuxwnthi 1 mithunayn ph s 2472 xxkcahnaythukwnthi 1 aela 15 khxngeduxn mi kuhlab saypradisth epnbrrnathikaraelaecakhxng miyxdphimphkhrngaerk 2 000 elm hnngsux suphaphburus raypks chbbsudthay khuxpithi 2 chbbthi 37 wnthi 30 phvscikayn ph s 2473 hlngcaknntananaehng khnasuphaphburus yngkhngmisubtxma aetthwamiidepnipinlksnakhxngkarcdtha Literary Magazine xiktxip karyutilngkhxng suphaphburusemux ph s 2495 thukcbkumdwykhxhakbtphayinaelaphaynxkrachxanackr hrux kbtsntiphaph 3 aelaidrbnirothskrrmin ph s 2500 inchwngplaychiwitidliphyipxyuthisatharnrthprachachncinkarsuksa aekikhradbmthymsuksa orngeriynethphsirinthr thrrmsastrbnthit mhawithyalywichathrrmsastraelakaremuxngekiyrtiprawti aekikhprathankrrmkarkxtngsmakhmhnngsuxphimphaehngpraethsithy rxngprathankhnakrrmkarsntiphaphaehngpraethsithy bukhkhldiednkhxngolkcakxngkhkaryuensok ph s 2548phlnganhnngsux aekikhkuhlab saypradisth miphlnganhnngsuxepncanwnmak thngniyay eruxngsn dngni khanghlngphaph sngkhramchiwit lukphuchay aelipkhanghna rwmphakhpthmwyaelaphakhpcchimwy cnkwaeracaphbknxik khxaernghnxyethxa ebuxnghlngkarptiwti 2475 aesnrkaesnaekhn karemuxngkhxngprachachn painchiwit phcybap ekhathukbngkhbihepnkhunocr olksnniwas khxkhidcakic singthichiwittxngkar mnusyimidkinaeklb karhnngsuxphimphkhxngchn chiwitsxnxairaekkhapheca eruxngkhxngekha suphaphburusnkpraphnth khaphecaidehnma bnthukxisrchn ipshphaphosewiyd lakxnrththrrmnuy lphlnganthisamarthdawnohldid aekikhkarhnngsuxphimphkhxngchn kaenidkhrxbkhrwkhxngmnusychati chiwitsxnxairaekkhapheca prawtisastrstriithy prchyakhxnglththimarksism prchyasngkhmepriybethiybxangxing aekikh kuhlab saypradisth nkkhid nkekhiyn hxprawtisastrekiyrtiys mhawithyalythrrmsastr kuhlab saypradisth nkpraphnthkhxngprachachnaehlngkhxmulxun aekikh wikikhakhmmikhakhmekiywkb kuhlab saypradisth ngansuksathiekiywkhxng aekikh chuskdi phthrkulwnichy 2560 m kh em y khnasuphaphburus kbkhwamepnnkekhiynsmyihm rthsastrsar 38 1 1 28 shaorcn kittimhaecriy 2563 syam eynetilaemn krungethph mtichn suthachy yimpraesrith 2553 m kh mi y kuhlab saypradisth kbxudmkarnptiwtisyam ph s 2475 warsarthrrmsastr 29 1 38 71 lingkesiy ewbist aekikh kuhlab saypradisth kxngthunsriburpha ekhathungcak https th wikipedia org w index php title kuhlab saypradisth amp oldid 9694663, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม