fbpx
วิกิพีเดีย

นามูเมียวโฮเร็งเงเกียว

นามูเมียวโฮเร็งเงเกียว หรือ นัมเมียวโฮเร็งเงเกียว (ญี่ปุ่น: 南無妙法蓮華経 ทับศัพท์: Namu Myōhō Renge Kyō, Nam Myōhō Renge Kyō) เป็นมนต์ที่ใช้สวดเป็นบทหลักในศาสนาพุทธนิกายนิชิเร็ง มีความหมายว่า "ขอนอบน้อมแด่สัทธรรมปุณฑรีกสูตร" มนต์นี้ถูกอ้างอิงถึงในชื่อไดโมกุ (題目) หรือเรียกอย่างยกย่องว่าโอไดโมกุ (お題目) ซึ่งได้มีการเผยแพร่ครั้งแรกโดยพระนิจิเร็ง พระภิกษุในศาสนาพุทธชาวญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 28 เดือนสี่ทางจันทรคติญี่ปุ่น ค.ศ. 1253 ณ วัดเซโชจิ (หรือที่เรียกกันว่าคิโยซูมิเดระ) ใกล้เมืองโคมินาโตะ ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของเมืองคาโมงาวะ จังหวัดชิบะ ประเทศญี่ปุ่น พิธีสวดไดโมกุนั้นเรียกว่า "โชได" (唱題) มีจุดมุ่งหมายเพื่อการตรัสรู้เข้าถึงพุทธภาวะได้โดยสมบูรณ์ในภพปัจจุบัน

ตัวอย่างของ "โกฮนซน" (御本尊) มัณฑละอักษรภาพซึ่งมีมนต์ "นะมุเมียวโฮเร็งเงะเคียว" เป็นประธานหลักของมัณฑละ

ความหมาย

มนต์ดังกล่าวมีความหมายโดยแยกศัพท์ดังนี้

  • นามุ (南無 - เสียงอาจกร่อนลงเป็น "นัม") มาจากศัพท์สันสกฤต นมสฺ (อ่านว่า /นะ-มัส/) หมายถึง นอบน้อม
  • เมียว (妙) หมายถึง ความแปลก, ความลึกลับ, ความอัศจรรย์, ความฉลาดเฉียบแหลม
  • โฮ (法) หมายถึง กฎ, หลักการ, แนวคิด ตรงกับคำว่า "ธรฺม" ในภาษาสันสกฤต
    • เมียวโฮ (妙法) หมายถึง ธรรมอันเลิศล้ำแห่งพระพุทธะ ตรงกับคำว่า "สทฺธรฺม" ในภาษาสันสกฤต
  • เร็ง (蓮) หมายถึง บัว
  • เงะ (華) หมายถึง ดอกไม้
    • เร็งเงะ (蓮華) หมายถึงดอกบัว ในที่นี้ได้แก่ดอกบัวขาว หรือบัวบุณฑริก (ปุณฺฑรีก) ซึ่งปรากฏอยู่ในชื่อพระสูตร
  • เคียว (経) หมายถึง พระสูตร หรือ คำสอน

เมื่อเขียนให้อยู่ในรูปภาษาสันสกฤต จะได้ใจความว่า "นโม สทฺธรฺมปุณฺฑรีกสูตฺร" แปลว่า ""ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่สัทธรรมปุณฑรีกสูตร (พระสูตรว่าด้วยบัวขาวแห่งธรรมอันล้ำเลิศ)"

ดูเพิ่ม

เชิงอรรถ

  1. SGDB 2002, Namu
  2. SGDB 2002, Lotus Sutra of the Wonderful Law
  3. Kenkyusha 1991
  4. Kenkyusha 1991
  5. Anesaki 1916, p.34
  6. SGDB 2002, Nichiren
  7. Kenkyusha 1991

อ้างอิง

  • Anesaki, Masaharu (1916). Nichiren, the Buddhist prophet. Cambridge: Harvard University Press.
  • Kenkyusha (1991). Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary. Tokyo: Kenkyusha Limited. ISBN 4-7674-2015-6.
  • Monguchi-McCormick, Yumi (translator), บ.ก. (2000). Lotus Seeds: The Essence of Nichiren Shu Buddhism. Nichiren Buddhist Temple of San Jose. ISBN 0970592000.
  • NEPP (2013). "Most Venerable Nichidatsu Fujii". New England Peace Pagoda. สืบค้นเมื่อ 2013-10-31. The Most Venerable Nichidatsu Fujii, founder of Nipponzan Myohoji <...> became a monk at 19 years of age <...> At age 32, after much ascetic practice, he came to realize the basic practice he would follow to bring about peace: beating a hand-drum an chanting Na Mu Myo Ho Ren Ge Kyo. The Most Ven. Fujii believed his mission was to carry out the prophecies of Maha Bodhisattva Nichiren. This included returning the true spirit and teaching of Buddha to India, which had lost those teachings for more than 1,000 years. During his missionary work in India, he developed deep spiritual ties with Mahatma Gandhi, who named him "Guruji", and actually took up the practice of drumming and chanting.
  • Ryuei, Rev. (1999). "Lotus Sutra Commentaries". Nichiren's Coffeehouse. สืบค้นเมื่อ 2013-10-30.
  • SGDB (2002). "The Soka Gakkai Dictionary of Buddhism". Soka Gakkai International. สืบค้นเมื่อ 2013-10-30.
  • Watson, Burton (2005). The Record of the Orally Transmitted Teachings (trans.). Soka Gakkai. ISBN 4-412-01286-7.

หนังสืออ่านเพิ่มเติม

  • Causton, Richard: "Buddha in Daily Life, An Introduction to the Buddhism of Nichiren Daishonin", Rider, London 1995; pp. 96–222. ISBN 978-0712674560
  • Montgomery, Daniel B. Fire In The Lotus - The Dynamic Buddhism of Nichiren. Mandala - HarperCollins, 1991. ISBN 1-85274-091-4
  • Odaimoku The Significance Of Chanting Namu Myoho Renge Kyo by Rev. Shoryo Tarabini; lulu.com; ISBN 978-1447736578
  • Stone, Jacqueline, I. "Chanting the August Title of the Lotus Sutra: Daimoku Practices in Classical and Medieval Japan". In: Payne, Richard, K. (ed.); Re-Visioning Kamakura Buddhism, University of Hawaii Press, Honolulu 1998, pp. 116–166. ISBN 0-8248-2078-9

นาม, เม, ยวโฮเร, งเงเก, ยว, หร, มเม, ยวโฮเร, งเงเก, ยว, 南無妙法蓮華経, บศ, พท, namu, myōhō, renge, kyō, myōhō, renge, kyō, เป, นมนต, ใช, สวดเป, นบทหล, กในศาสนาพ, ทธน, กายน, เร, ความหมายว, ขอนอบน, อมแด, ทธรรมป, ณฑร, กส, ตร, มนต, กอ, างอ, งถ, งในช, อไดโมก, 題目, หร, อเร. namuemiywoherngengekiyw hrux nmemiywoherngengekiyw yipun 南無妙法蓮華経 thbsphth Namu Myōhō Renge Kyō Nam Myōhō Renge Kyō 1 epnmntthiichswdepnbthhlkinsasnaphuththnikaynichierng mikhwamhmaywa khxnxbnxmaedsththrrmpunthriksutr 2 3 mntnithukxangxingthunginchuxidomku 題目 4 hruxeriykxyangykyxngwaoxidomku お題目 sungidmikarephyaephrkhrngaerkodyphranicierng phraphiksuinsasnaphuththchawyipun emuxwnthi 28 eduxnsithangcnthrkhtiyipun kh s 1253 n wdesochci hruxthieriykknwakhioysumiedra iklemuxngokhminaota sungpccubnepnswnhnungkhxngemuxngkhaomngawa cnghwdchiba praethsyipun 5 6 phithiswdidomkunneriykwa ochid 唱題 micudmunghmayephuxkartrsruekhathungphuththphawaidodysmburninphphpccubntwxyangkhxng okhnsn 御本尊 mnthlaxksrphaphsungmimnt namuemiywoherngengaekhiyw epnprathanhlkkhxngmnthla enuxha 1 khwamhmay 2 duephim 3 echingxrrth 4 xangxing 5 hnngsuxxanephimetimkhwamhmay aekikhmntdngklawmikhwamhmayodyaeyksphthdngni namu 南無 esiyngxackrxnlngepn nm macaksphthsnskvt nms xanwa na ms hmaythung nxbnxm emiyw 妙 hmaythung khwamaeplk khwamluklb khwamxscrry khwamchladechiybaehlm oh 法 hmaythung kd hlkkar aenwkhid trngkbkhawa thr m inphasasnskvt emiywoh 妙法 hmaythung thrrmxnelislaaehngphraphuththa 7 trngkbkhawa sth thr m inphasasnskvt erng 蓮 hmaythung bw enga 華 hmaythung dxkim erngenga 蓮華 hmaythungdxkbw inthiniidaekdxkbwkhaw hruxbwbunthrik pun thrik sungpraktxyuinchuxphrasutr ekhiyw 経 hmaythung phrasutr hrux khasxnemuxekhiynihxyuinrupphasasnskvt caidickhwamwa nom sth thr mpun thriksut r aeplwa khaphecakhxnxbnxmaedsththrrmpunthriksutr phrasutrwadwybwkhawaehngthrrmxnlaelis duephim aekikhsththrrmpunthriksutr nicierng phranicierng idonghnsngechingxrrth aekikh SGDB 2002 Namu SGDB 2002 Lotus Sutra of the Wonderful Law Kenkyusha 1991 Kenkyusha 1991 Anesaki 1916 p 34 SGDB 2002 Nichiren Kenkyusha 1991xangxing aekikhAnesaki Masaharu 1916 Nichiren the Buddhist prophet Cambridge Harvard University Press Kenkyusha 1991 Kenkyusha s New Japanese English Dictionary Tokyo Kenkyusha Limited ISBN 4 7674 2015 6 Monguchi McCormick Yumi translator b k 2000 Lotus Seeds The Essence of Nichiren Shu Buddhism Nichiren Buddhist Temple of San Jose ISBN 0970592000 NEPP 2013 Most Venerable Nichidatsu Fujii New England Peace Pagoda subkhnemux 2013 10 31 The Most Venerable Nichidatsu Fujii founder of Nipponzan Myohoji lt gt became a monk at 19 years of age lt gt At age 32 after much ascetic practice he came to realize the basic practice he would follow to bring about peace beating a hand drum an chanting Na Mu Myo Ho Ren Ge Kyo The Most Ven Fujii believed his mission was to carry out the prophecies of Maha Bodhisattva Nichiren This included returning the true spirit and teaching of Buddha to India which had lost those teachings for more than 1 000 years During his missionary work in India he developed deep spiritual ties with Mahatma Gandhi who named him Guruji and actually took up the practice of drumming and chanting Ryuei Rev 1999 Lotus Sutra Commentaries Nichiren s Coffeehouse subkhnemux 2013 10 30 SGDB 2002 The Soka Gakkai Dictionary of Buddhism Soka Gakkai International subkhnemux 2013 10 30 Watson Burton 2005 The Record of the Orally Transmitted Teachings trans Soka Gakkai ISBN 4 412 01286 7 hnngsuxxanephimetim aekikhCauston Richard Buddha in Daily Life An Introduction to the Buddhism of Nichiren Daishonin Rider London 1995 pp 96 222 ISBN 978 0712674560 Montgomery Daniel B Fire In The Lotus The Dynamic Buddhism of Nichiren Mandala HarperCollins 1991 ISBN 1 85274 091 4 Odaimoku The Significance Of Chanting Namu Myoho Renge Kyo by Rev Shoryo Tarabini lulu com ISBN 978 1447736578 Stone Jacqueline I Chanting the August Title of the Lotus Sutra Daimoku Practices in Classical and Medieval Japan In Payne Richard K ed Re Visioning Kamakura Buddhism University of Hawaii Press Honolulu 1998 pp 116 166 ISBN 0 8248 2078 9 bthkhwamekiywkbsasnaphuththniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodyephimkhxmul duephimthi sthaniyxy phraphuththsasnaekhathungcak https th wikipedia org w index php title namuemiywoherngengekiyw amp oldid 7843067, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม