ภาษาอราเมอิกไบเบิล (Biblical Aramaic) เป็นรูปแบบของภาษาอราเมอิกที่พบในหนังสือของดาเนียล เอซรา และบางแห่งไบเบิลฉบัลภาษาฮีบรู
ภาษาฮีบรูเป็นภาษาหลักของไบเบิลฉบับภาษาฮีบรู ภาษาอราเมอิกเป็นภาษาที่พบเพียงสิบบทจากทั้งฉบับ ภาษาอราเมอิกไบเบิลมีความใกล้เคียงกับภาษาฮีบรู แม้ว่าจะมีลักษณะคล้ายภาษาสเปนและภาษาโปรตุเกสบ้างเล็กน้อย และเขียนด้วยอักษรชนิดเดียวกัน
ความเหมือน
- ใช้อักษรทรงเหลี่ยม
- ระบบกริยามาจากรากศัพท์พยัญชนะสามตัว
- การทำงานที่คล้ายกันของระบบกริยาสันธาน
- คำนามมีสามสถานะ คือสัมบูรณ์ โครงสร้างและเน้นหนัก
ความต่าง
- ภาษาอราเมอิกเติมคำนำหน้าที่ตอนท้ายของหน่วย
- He และ alef เป็นคำนำหน้านามที่เปลี่ยนได้.
- ภาษาอราเมอิกใช้อักษรที่ต่างกันสำหรับเสียงเดียวกัน
- ภาษาอราเมอิกไม่มีระบบการเลื่อนเสียงสระแบบคานาอันไนต์จากa เป็น o.
- dalet ที่ทำหน้าที่เป็นบุพบทเป็นสันธานด้วย และมักใช้แทนที่โครงสร้างของการแสดงความเป็นเจ้าของ
สัทวิทยา
| เซมิติกดั้งเดิม | ฮีบรู | อราเมอิก |
|---|
| ð, δ | ז | ד |
| z | ז | ז |
| t | ת | ת |
| θ | שׁ | ת |
| ś | שׂ | שׂ |
| š | שׁ | שׁ |
| s | ס | ס |
| θ' | צ | ט |
| ṣ | צ | צ |
| ð', δ' | צ | ק ע |
ในระหว่างช่วง 257 ปีก่อนพุทธศักราช ภาษาอราเมอิกเป็นภาษากลางในตะวันออกใกล้ ก่อนยุคนี้เคยเป็นภาษาประจำชาติของนครรัฐอรามาเนียน ในช่วง 158 ปีก่อนพุทธศักราช กษัตริย์เฮเซกิอาห์แห่งยูดาห์เจรจากับกษัตริย์เซนนาเซริบแห่งอัสซีเรียในระหว่างการล้อมกรุงเยรูซาเลม ทูตของกษัตริย์เฮเซกิอาห์ใช้ภาษาอราเมอิก ต่อมาภาษาอราเมอิกกลายเป็นภาษากลางในระดับนานาชาติ ไม่ใช่ระดับประชาชนทั่วไป ใน 43 ปีก่อนพุทธศักราช กษัตริย์เนบูคัดเนซาร์ที่สองแห่งบาบิโลนทำลายกรุงเยรูซาเล็มและอพยพชาวยิวจำนวนมากไปทางตะวันออก ภาษาอราเมอิกเป็นภาษาที่จำเป็นสำหรับผู้อพยพ หลังจากจักรพรรดิแห่งเปอร์เซียเข้ายึดครองกรุงบาบิโลน ภาษาอราเมอิกกลายเป็นภาษาทางวัฒนธรรมและการเรียนรู้ของชาวยิวด้วย กษัตริย์ดาริอุสที่ 1 ประกาศให้ภาษาอราเมอิกเป็นภาษาราชการสำหรับซีกตะวันตกของจักรวรรดิเมื่อ พ.ศ. 43 ภาษาอราเมอิกจักรวรรดินี้เป็นพื้นฐานของภาษาอราเมอิกไบเบิล
การปรากฏของภาษาอราเมอิกในไบเบิลภาษาฮีบรู - เอซรา 4:8–6:18 และ 7:12–26 — การอ้างถึงเอกสารในยุค พ.ศ. 43 เกี่ยวกับการสร้างวิหารแห่งเยรูซาเล็ม
- ดาเนียล 2:4b–7:28 — เรื่องเล่าห้าเรื่องเกี่ยวกับดาเนียล
- เยเรมิอาห์ 10:11 — ประโยคเดียวในตอนกลางของเนื้อหาภาษาฮีบรูเกี่ยวกับการเคารพบูชา
- เจเนซิส 31:47 — การแปลชื่อและสถานที่ในภาษาฮีบรู
การปรากฏในที่อื่นๆตามความเห็นของนักวิชาการบางคน - เจเนซิส 15:1 —במחזה (ba-maħaze, "ในวิสัยทัศน์") ตามความเห็นของโซฮาร์ (I:88b) คำนี้เป็นภาษาอราเมอิกซึ่งปกติในภาษาฮีบรูจะเป็น במראה (ba-mar’e).
- จำนวน 23:10 —רבע (rôḇa‘, ปกติแปลเป็น "คลัง" หรือ "หรือส่วนที่สี่") Rabbi J.H. Hertz, เห็นว่าเป็นคำภาษาอราเมอิกหมายถึง "ฝุ่น"
- ยอบ 36:2a — ราชีเห็นว่าข้อความนี้เป็นภาษาอราเมอิก
ภาษาอราเมอ, กไบเบ, biblical, aramaic, เป, นร, ปแบบของภาษาอราเมอ, กท, พบในหน, งส, อของดาเน, ยล, เอซรา, และบางแห, งไบเบ, ลฉบ, ลภาษาฮ, บร, เน, อหา, ภาษาอราเมอ, กและภาษาฮ, บร, ความเหม, อน, ความต, าง, ทว, ทยา, ประว, การปรากฏของภาษาอราเมอ, กในไบเบ, ลภาษาฮ, บร, การปร. phasaxraemxikibebil Biblical Aramaic epnrupaebbkhxngphasaxraemxikthiphbinhnngsuxkhxngdaeniyl exsra aelabangaehngibebilchblphasahibru enuxha 1 phasaxraemxikaelaphasahibru 1 1 khwamehmuxn 1 2 khwamtang 1 3 sthwithya 2 prawti 3 karpraktkhxngphasaxraemxikinibebilphasahibru 4 karpraktinthixuntamkhwamehnkhxngnkwichakarbangkhnphasaxraemxikaelaphasahibru aekikhphasahibruepnphasahlkkhxngibebilchbbphasahibru phasaxraemxikepnphasathiphbephiyngsibbthcakthngchbb phasaxraemxikibebilmikhwamiklekhiyngkbphasahibru aemwacamilksnakhlayphasasepnaelaphasaoprtueksbangelknxy aelaekhiyndwyxksrchnidediywkn khwamehmuxn aekikh ichxksrthrngehliym rabbkriyamacakraksphthphyychnasamtw karthanganthikhlayknkhxngrabbkriyasnthan khanammisamsthana khuxsmburn okhrngsrangaelaennhnkkhwamtang aekikh phasaxraemxiketimkhanahnathitxnthaykhxnghnwy He aela alef epnkhanahnanamthiepliynid phasaxraemxikichxksrthitangknsahrbesiyngediywkn phasaxraemxikimmirabbkareluxnesiyngsraaebbkhanaxnintcaka epn o dalet thithahnathiepnbuphbthepnsnthandwy aelamkichaethnthiokhrngsrangkhxngkaraesdngkhwamepnecakhxngsthwithya aekikh esmitikdngedim hibru xraemxikd d ז דz ז זt ת ת8 ש תs ש ש s ש ש s ס ס8 צ טṣ צ צd d צ ק עprawti aekikhinrahwangchwng 257 pikxnphuththskrach phasaxraemxikepnphasaklangintawnxxkikl kxnyukhniekhyepnphasapracachatikhxngnkhrrthxramaeniyn inchwng 158 pikxnphuththskrach kstriyeheskixahaehngyudahecrcakbkstriyesnnaesribaehngxssieriyinrahwangkarlxmkrungeyrusaelm thutkhxngkstriyeheskixahichphasaxraemxik txmaphasaxraemxikklayepnphasaklanginradbnanachati imichradbprachachnthwip in 43 pikxnphuththskrach kstriyenbukhdensarthisxngaehngbabiolnthalaykrungeyrusaelmaelaxphyphchawyiwcanwnmakipthangtawnxxk phasaxraemxikepnphasathicaepnsahrbphuxphyph hlngcakckrphrrdiaehngepxresiyekhayudkhrxngkrungbabioln phasaxraemxikklayepnphasathangwthnthrrmaelakareriynrukhxngchawyiwdwy kstriydarixusthi 1 prakasihphasaxraemxikepnphasarachkarsahrbsiktawntkkhxngckrwrrdiemux ph s 43 phasaxraemxikckrwrrdiniepnphunthankhxngphasaxraemxikibebilkarpraktkhxngphasaxraemxikinibebilphasahibru aekikhexsra 4 8 6 18 aela 7 12 26 karxangthungexksarinyukh ph s 43 ekiywkbkarsrangwiharaehngeyrusaelm daeniyl 2 4b 7 28 eruxngelahaeruxngekiywkbdaeniyl eyermixah 10 11 praoykhediywintxnklangkhxngenuxhaphasahibruekiywkbkarekharphbucha ecensis 31 47 karaeplchuxaelasthanthiinphasahibrukarpraktinthixuntamkhwamehnkhxngnkwichakarbangkhn aekikhecensis 15 1 במחזה ba maħaze inwisythsn tamkhwamehnkhxngoshar I 88b khaniepnphasaxraemxiksungpktiinphasahibrucaepn במראה ba mar e canwn 23 10 רבע roḇa pktiaeplepn khlng hrux hruxswnthisi Rabbi J H Hertz ehnwaepnkhaphasaxraemxikhmaythung fun yxb 36 2a rachiehnwakhxkhwamniepnphasaxraemxik ekhathungcak https th wikipedia org w index php title phasaxraemxikibebil amp oldid 4728658, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
บทความ
, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม