อัลฮัมดุลิลลาฮ์

อัลฮัมดุลิลลาฮ์ (อาหรับ: ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ‎) เป็นประโยคภาษาอาหรับที่แปลว่า "การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระเจ้า" บางครั้งแปลเป็น "ขอบคุณพระเจ้า" ประโยคนี้มีอีกชื่แว่า ตะห์มีด (อาหรับ: تَحْمِيد‎, แปลตรงตัว: 'การสรรเสริญ') หรือ ฮัมดะละฮ์ (อาหรับ: حَمْدَلَة‎). ประโยคยาวของคำนี้คือ อัลฮัมดุลิลลาฮิร็อบบิลอาละมีน (ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ) หมายถึง "การสรรเสริญทั้งหลายนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ (พระเจ้า) ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก" ซึงเป็นโองการที่สอง (หรื่อหนึ่งตามบางมัซฮับ) ของซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์

«อัลฮัมดุลิลลาฮ์» ในอักษรวิจิตรอาหรับ

ผู้ใช้ประโยคนี้มีทั้งมุสลิมทุกที่ และผู้ไม่ใช่มุสลิมที่พูดภาษาอาหรับ

ความหลากหลาย

ภาษาอาหรับ สะกดตามอัลกุรอาน	ทับศัพท์ IPA	แปล
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ	ʾalḥamdu lillāh^i /ʔal.ħam.du lil.laː.hi/	การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระเจ้า
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ	ʾalḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn^a /ʔal.ħam.du lil.laː.hi rab.bi‿l.ʕaː.la.miː.na/	การสรรเสริญทั้งหลายนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ (พระเจ้า) ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก
سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ	subḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdih^ī /sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː/	มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ	subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmi wa-bi-ḥamdih^ī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː/	มหาบริสุทธิ์แด่ผู้อภิบาลของฉันผู้ทรงยิ่งใหญ่ และด้วยการสรรเสริญพระองค์นั้น (ข้าพเจ้าทำการสดุดี)
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ	subḥāna rabbiya l-ʾaʿlā wa-bi-ḥamdih^ī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː/	มหาบริสุทธิ์แด่ผู้อภิบาลของฉันผู้ทรงสูงส่งยิ่ง และด้วยการสรรเสริญพระองค์นั้น (ข้าพเจ้าทำการสดุดี)

ดูเพิ่ม

แม่แบบ:Wikt

• ตัสเบียะห์
• ตะฮ์ลีล
• ตักบีร
• ตัสมียะฮ์
• เศาะละวาต
• ศานติจงมีแด่ท่าน
• ชะฮาดะฮ์
• อภิธานศัพท์ศาสนาอิสลาม
• ฮาษามินฟัฎลิร็อบบี
• โฮซันนา
• อัลเลลูยา

อ้างอิง

1. Wehr, H.; Cowan, J. M. (1979). A Dictionary of Modern Written Arabic (PDF) (4th ed.). Spoken Language Services.
2. P. Bearman; Th. Bianquis; C. E. Bosworth; E. van Donzel; W. P. Heinrichs, บ.ก. (2012). "taḥmīd". Encyclopaedia of Islam, Glossary and Index of Terms (2nd ed.). Brill. doi:10.1163/1573-3912_ei2glos_SIM_gi_04657.
3. MacDonald, D. B. (2012). "Ḥamdala". ใน P. Bearman; Th. Bianquis; C.E. Bosworth; E. van Donzel; W. P. Heinrichs (บ.ก.). Encyclopaedia of Islam (2nd ed.). Brill. doi:10.1163/1573-3912_islam_SIM_2663.

แหล่งข้อมูลอื่น

• AlHamdulillah - Detailed Explanation from Tafseer Ibn Katheer - Surah Fatiha
• Everyday duas in Arabic with transliteration and translation
• Alhamdulillah-Commentary