fbpx
วิกิพีเดีย

อัสซะลามอัลมะละกี

อัสซะลามอัลมะละกี (อาหรับ: عاش المليك‎, แปลเทียบเป็นภาษาไทยได้ว่า "เพลงสรรเสริญพระบารมี") เป็นเพลงชาติ (อาหรับ: النشيد الوطني‎) ประจำราชอาณาจักรซาอุดิอาระเบีย เนื้อหาเป็นการสรรเสริญพระเจ้า (อัลลอหฺ) และถวายพระพรกษัตริย์แห่งซาอุดิอาระเบีย เนื้อร้องประพันธ์โดย อิบราฮิม คาฟาจี (Ibrahim Khafaji - เกิด พ.ศ. 2478) ทำนองโดย อับดุล เราะห์มัน อัล-คาตีป (Abdul Rahman Al-Khateeb - เกิด พ.ศ. 2465) เริ่มใช้ในฐานะเพลงชาติเมื่อปี พ.ศ. 2493

อัส-ซะลาม อัล มะละกี
عاش المليك
เนื้อร้องอิบราฮิม คาฟาจี
ทำนองอับดุล เราะห์มัน อัล-คาตีป
รับไปใช้พ.ศ. 2493
รับไปใช้ใหม่29 มิถุนายน พ.ศ. 2527 (เนื้อร้อง)
ตัวอย่างเสียง
อัส-ซาลาม อัล มาลากี (บรรเลง)

เนื้อร้อง

รัชสมัยสมเด็จพระราชาธิบดีอับดุลอะซีซ

ระหว่า'ที่สมเด็จพระราชาธิบดีอับดุลอะซีซ อิบน์ ซะอูด เสด็จพระราชดำเนินเยือนราชอาณาจักรอียิปต์ ประกอบกับยังมิได้มีเพลงคำนับสำหรับบรรเลงรับเสด็จ ต่อมาเจ้าชายมานซอร์ บิน อับดุลอาซิซ รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม และ อับดุล เราะห์มัน อัล-คาตีป นักดนตรีชาวอียิปต์ ได้เรียบเรียงทำนองเพลง สำหรับแตรวงดุริยางค์ทหารประกอบเนื้อร้องที่ประพันธ์โดยอดีตนักกวีชาวซาอุนามว่า โมฮัมเหม็ด

ภาษาอาหรับ ถ่ายเป็นอักษรภาษาโรมัน คำแปล

يعيش ملكنا الحبيب
أرواحنا فداه حامي الحرم
هيا اهتفوا عاش الملك
هيا ارفعوا راية الوطن
اهتفوا ورددوا النشيد
يعيش الملك

Y3aish, malikuna-l 7abib
arwahana quda, 7ami-l 7arim.
Haya Hutfu, 3ash-al Malik
Haya arf3au, rayat-al watan!
Hutfu, w-ardudu-n-nashid
¡Y3aish! ¡Y3aish! ¡Y3aish-al Malik!
ขอกษัตริย์ที่รักของเรา
จิตวิญญาณของเรา
ได้รับการไถ่โดยผู้พิทักษ์ของสถานศักดิ์สิทธิ์
มาเถิดมหาราชา ขอจงมีพระชนมายุยืนยาว
ขอชูธงแห่งบ้านเกิดเมืองนอนขึ้น
พวกเราสวดสรรเสริญ และ ขับขานบทเพลง ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญ


รัชสมัยสมเด็จพระราชาธิบดีซะอูด

ภาษาอาหรับ คำแปล

العُلَى لِمَن؟ يابَني الوَطَنِْ
تَوءَا خُلودْ نحــــــنُ والزَّمـــــنْ
سائِلوا الجُدودْ سائِلوا الحِقَبْ
يَهتُفوا سُعودْ عاهِلَ العَرَبْ
لِصاحِبِ الجَلاَلـةِ العَظِيمْ لِقائدِ العُروبَةِ الحَكيمْ
أَرْوَاحُنَا فِدى ، شِعارُنا الهُدى ، السِّلمِ في الرِّدى ، لِلتَّاجِ لِلْوَطن
كَوكَبٌ في السَماءْ عرشُه من إِباءْ
تاجُه دُرَّةُ الأوْفياء مَجْدُهُ شُعْلَةٌ من ضِيَاءْ
عاشَ المَلِكْ ، عاشَ الوَطَنْ
شبابُنا الهُمامُ يَقْتَدي بِرائِدِ الجِهادِ يَهْتَدي
سُعودِةِ الأبْي، وجيشِ يَعْرُبِ يَحوطُهُ النبَّيْ يُبَارِكُ الوَطَنْ
يا حِمَى زَغْرِدي يا سَما رَدِّدي
وابْسِمى لِلْمُنَى واشْهدي أنَّنا فِتْيَةُ الَُسؤْدَدِ
عاشَ المَلِكْ ، عاشَ الوَطَنْ
يُتَوِّجُ الجَزيرَةَ العَلَمْ يُعانِقُ الرّياَضَ والحَرَمْ
نَخيلُنا جلال ، سُيوفُنا طِوَالْ مَلِكُنَا هِلالْ ، يُزيِّنُ الوطَنْ
عَدْلْه في الزَّمانْ شِاهدٌ لِلْعَيَانْ
أسْدُهُ ، ظَبْيُهُ ، في أمَانْ شَعْبُهُ ، جُنْدُهُ ، لَنْ يُهانْ
عاشَ المَلِكْ ، عاشَ الوَطَنْ

:
ลูกชายแห่งมาตุภูมิ เพื่อใคร?
เราคือนิรันดร์ของกาลเวลา
พวกข้านั้นถามผู้คนที่ยืนยาว
พวกข้าโห่เสียงดังว่าซาอุดีอาราเบียแห่งกษัตริย์
เพื่อความยิ่งใหญ่ของผู้นำที่ชาญฉลาดของประเทศชาติ
จิตวิญญาณของเรา เป็นค่าไถ่คำขวัญของเรา คือคำแนะนำความสงบอยู่ในใจ
ความมืดเอย เพื่อมงกุฎของปิตุภูมิ
ดาวเคราะห์บนท้องฟ้า มีบัลลังก์จากผู้สมยศ
มงกุฎของข้า เป็นอัญมณีของผู้ซื่อสัตย์ สง่าราศีของข้า คือคบเพลิงแห่งแสงสว่าง
ขอพระองค์จงทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน อยู่แห่งปิตุภูมิเอ๋ย
เยาวชนที่ภาคภูมิใจของเรา เป็นผู้นำผู้บุกเบิกการนำชาติ
ชาวซาอุดีอาราเบียแห่งพระบิดาและกองทัพอาหรับที่ล้อมรอบศาสดาเพื่ออวยพรปิตุภูมิ
เราจงคำราม ด้วยชั้นสวรรค์
และขอให้พระนามของข้ากับวันสนุก และเป็นพยานว่าพวกเราคือราชสีห์อันภูมิพลัง
ขอพระองค์จงทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน อยู่แห่งปิตุภูมิเอ๋ย
ธงแห่งเกาะมงกุฏ โอบกอดชั้นสมาคมและเขตรักษาพันธระ
ฝ่ามือของเรา สง่าผ่าเผยดาบของเรา ยาวประหนึ่งราชาของเรา เป็นเสี้ยวประดับปิตุภูมิ
ความยุติธรรมของข้า ปรากฏชัดตามกาลเวลาเถิด
ราชสีห์ของข้า และละมั่ง เพื่อความปลอดภัยของประชาชนทหารของข้า จงไม่ดูถูกอย่างตั้งใจ
ขอพระองค์จงทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน อยู่แห่งปิตุภูมิเอ๋ย


ฉบับราชการ

ภาษาอาหรับ ถ่ายเป็นอักษรภาษาโรมัน คำแปล

سارعي للمجد و العلياء
مجدي لخالق السماء
و ارفعي الخفاق أخضر
يحمل النور المسطر
رددي الله أكبر يا موطني
موطني عشت فخر المسلمين
عاش المليك للعلم و الوطن

Sār‘ī le l-majd wa l-‘alyā',
Majjedī le Khāleq as-Samā'!
Wa arfa‘ī el khaffāq akhḍḍar
Yaḥmil an-Nūr al-musaṭṭar
Raddedi: Allahu akbar,
Yā mawtanī!
Mawtanī, ‘išta fakhr al-Muslimīn
‘Āsh al-Malik le l-‘alam wa l-watan!
ขอความรุ่งเรืองและความยิ่งใหญ่จงมาเร็วไว
ขอสรรเสริญต่อพระผู้สร้างแดนสรวง !
และจงชูธงสีเขียว
อันประทับด้วยสัญลักษณ์แห่งแสงสว่าง
กล่าวย้ำว่า อัลลอหฺทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
โอ้ ประเทศของข้า !
ประเทศของข้า จงยืนยงคู่เกียรติแห่งชาวมุสลิมเถิด!
ขอองค์ราชาจงทรงพระเจริญ ขอธงชาติและประเทศชาติจงเจริญยิ่งยืนนาน!


ดูเพิ่ม

อ้างอิง

  1. من صمم العلم السعودي ، والنشيد الوطني من أمر بتغييره ..فيديو صحيفة جازان نيوز. وصل لهذا المسار في 24 سبتمبر 2016
  2. قصة النشيد الوطني.. صحيفة الرياض، 23 سبتمبر 2010. وصل لهذا المسار في 24 سبتمبر 2016
  3. النشيد الوطني في عهد الملك سعود، مؤسسة الملك سعود.
  4. . nationalanthems.info. คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 2008-08-17. สืบค้นเมื่อ 2006-08-26.

แหล่งข้อมูลอื่น

  • เว็บไซต์สถานเอกอัครราชทูตซาอุดิอาระเบียประจำกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. 2007-10-14 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน


สซะลามอ, ลมะละก, อาหร, عاش, المليك, แปลเท, ยบเป, นภาษาไทยได, เพลงสรรเสร, ญพระบารม, เป, นเพลงชาต, อาหร, النشيد, الوطني, ประจำราชอาณาจ, กรซาอ, อาระเบ, เน, อหาเป, นการสรรเสร, ญพระเจ, ลลอห, และถวายพระพรกษ, ตร, แห, งซาอ, อาระเบ, เน, อร, องประพ, นธ, โดย, บราฮ, คาฟาจ. xssalamxlmalaki xahrb عاش المليك aeplethiybepnphasaithyidwa ephlngsrresriyphrabarmi epnephlngchati xahrb النشيد الوطني pracarachxanackrsaxudixaraebiy enuxhaepnkarsrresriyphraeca xllxh aelathwayphraphrkstriyaehngsaxudixaraebiy enuxrxngpraphnthody xibrahim khafaci Ibrahim Khafaji ekid ph s 2478 thanxngody xbdul eraahmn xl khatip Abdul Rahman Al Khateeb ekid ph s 2465 erimichinthanaephlngchatiemuxpi ph s 2493xs salam xl malakiعاش المليكenuxrxngxibrahim khafacithanxngxbdul eraahmn xl khatiprbipichph s 2493rbipichihm29 mithunayn ph s 2527 enuxrxng twxyangesiyng source source track track track track track track xs salam xl malaki brrelng iflchwyehlux enuxha 1 enuxrxng 1 1 rchsmysmedcphrarachathibdixbdulxasis 1 2 rchsmysmedcphrarachathibdisaxud 1 3 chbbrachkar 2 duephim 3 xangxing 4 aehlngkhxmulxunenuxrxng aekikhrchsmysmedcphrarachathibdixbdulxasis aekikh rahwa thismedcphrarachathibdixbdulxasis xibn saxud esdcphrarachdaenineyuxnrachxanackrxiyipt prakxbkbyngmiidmiephlngkhanbsahrbbrrelngrbesdc txmaecachaymansxr bin xbdulxasis rthmntrikrathrwngklaohm aela xbdul eraahmn xl khatip nkdntrichawxiyipt ideriyberiyngthanxngephlng sahrbaetrwngduriyangkhthharprakxbenuxrxngthipraphnthodyxditnkkwichawsaxunamwa omhmehmd 1 2 phasaxahrb thayepnxksrphasaormn khaaeplيعيش ملكنا الحبيب أرواحنا فداه حامي الحرم هيا اهتفوا عاش الملك هيا ارفعوا راية الوطن اهتفوا ورددوا النشيد يعيش الملك Y3aish malikuna l 7abib arwahana quda 7ami l 7arim Haya Hutfu 3ash al Malik Haya arf3au rayat al watan Hutfu w ardudu n nashid Y3aish Y3aish Y3aish al Malik khxkstriythirkkhxngera citwiyyankhxngera idrbkarithodyphuphithkskhxngsthanskdisiththi maethidmharacha khxcngmiphrachnmayuyunyaw khxchuthngaehngbanekidemuxngnxnkhun phwkeraswdsrresriy aela khbkhanbthephlng khxkstriythrngphraecriy rchsmysmedcphrarachathibdisaxud aekikh phasaxahrb khaaeplالع ل ى ل م ن ياب ني الو ط ن ت وء ا خ لود نحــــــن والز مـــــن سائ لوا الج دود سائ لوا الح ق ب ي هت فوا س عود عاه ل الع ر ب ل صاح ب الج لا لـة الع ظ يم ل قائد الع روب ة الح كيم أ ر و اح ن ا ف دى ش عار نا اله دى الس لم في الر دى ل لت اج ل ل و طن ك وك ب في الس ماء عرش ه من إ باء تاج ه د ر ة الأو فياء م ج د ه ش ع ل ة من ض ي اء عاش الم ل ك عاش الو ط ن شباب نا اله مام ي ق ت دي ب رائ د الج هاد ي ه ت دي س عود ة الأب ي وجيش ي ع ر ب ي حوط ه النب ي ي ب ار ك الو ط ن يا ح م ى ز غ ر دي يا س ما ر د دي واب س مى ل ل م ن ى واش هدي أن نا ف ت ي ة ال سؤ د د عاش الم ل ك عاش الو ط ن ي ت و ج الج زير ة الع ل م ي عان ق الر يا ض والح ر م ن خيل نا جلال س يوف نا ط و ال م ل ك ن ا ه لال ي زي ن الوط ن ع د ل ه في الز مان ش اهد ل ل ع ي ان أس د ه ظ ب ي ه في أم ان ش ع ب ه ج ن د ه ل ن ي هان عاش الم ل ك عاش الو ط ن 3 lukchayaehngmatuphumi ephuxikhr erakhuxnirndrkhxngkalewla phwkkhannthamphukhnthiyunyaw phwkkhaohesiyngdngwasaxudixaraebiyaehngkstriy ephuxkhwamyingihykhxngphunathichaychladkhxngpraethschati citwiyyankhxngera epnkhaithkhakhwykhxngera khuxkhaaenanakhwamsngbxyuinic khwammudexy ephuxmngkudkhxngpituphumi dawekhraahbnthxngfa mibllngkcakphusmys mngkudkhxngkha epnxymnikhxngphusuxsty sngarasikhxngkha khuxkhbephlingaehngaesngswang khxphraxngkhcngthrngphraecriyyingyunnan xyuaehngpituphumiexy eyawchnthiphakhphumiickhxngera epnphunaphubukebikkarnachati chawsaxudixaraebiyaehngphrabidaaelakxngthphxahrbthilxmrxbsasdaephuxxwyphrpituphumi eracngkharam dwychnswrrkh aelakhxihphranamkhxngkhakbwnsnuk aelaepnphyanwaphwkerakhuxrachsihxnphumiphlng khxphraxngkhcngthrngphraecriyyingyunnan xyuaehngpituphumiexy thngaehngekaamngkut oxbkxdchnsmakhmaelaekhtrksaphnthra famuxkhxngera sngaphaephydabkhxngera yawprahnungrachakhxngera epnesiywpradbpituphumi khwamyutithrrmkhxngkha praktchdtamkalewlaethid rachsihkhxngkha aelalamng ephuxkhwamplxdphykhxngprachachnthharkhxngkha cngimduthukxyangtngic khxphraxngkhcngthrngphraecriyyingyunnan xyuaehngpituphumiexy chbbrachkar aekikh phasaxahrb thayepnxksrphasaormn khaaeplسارعي للمجد و العلياء مجدي لخالق السماء و ارفعي الخفاق أخضر يحمل النور المسطر رددي الله أكبر يا موطني موطني عشت فخر المسلمين عاش المليك للعلم و الوطن Sar i le l majd wa l alya Majjedi le Khaleq as Sama Wa arfa i el khaffaq akhḍḍar Yaḥmil an Nur al musaṭṭar Raddedi Allahu akbar Ya mawtani Mawtani ista fakhr al Muslimin Ash al Malik le l alam wa l watan 4 khxkhwamrungeruxngaelakhwamyingihycngmaerwiw khxsrresriytxphraphusrangaednsrwng aelacngchuthngsiekhiyw xnprathbdwysylksnaehngaesngswang klawyawa xllxh thrngyingihythisud ox praethskhxngkha praethskhxngkha cngyunyngkhuekiyrtiaehngchawmuslimethid khxxngkhrachacngthrngphraecriy khxthngchatiaelapraethschaticngecriyyingyunnan duephim aekikhtraaephndinkhxngsaxudixaraebiyxangxing aekikh من صمم العلم السعودي والنشيد الوطني من أمر بتغييره فيديو صحيفة جازان نيوز وصل لهذا المسار في 24 سبتمبر 2016 قصة النشيد الوطني صحيفة الرياض 23 سبتمبر 2010 وصل لهذا المسار في 24 سبتمبر 2016 النشيد الوطني في عهد الملك سعود مؤسسة الملك سعود Saudi Arabia lyrics nationalanthems info khlngkhxmuleka ekbcak aehlngedim emux 2008 08 17 subkhnemux 2006 08 26 aehlngkhxmulxun aekikhewbiststhanexkxkhrrachthutsaxudixaraebiypracakrungwxchingtn di si Archived 2007 10 14 thi ewyaebkaemchchinekhathungcak https th wikipedia org w index php title xssalamxlmalaki amp oldid 9674053, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม