Afrikaans: 'n Ptolemeïse geosentriese skema van die heelal soos uitgebeeld deur Portugese kosmograaf en kartograaf Bartolomeu Velho (Bibliothèque Nationale de France, Parys).
Bosanski: Ptolomejev geocentrični model svemira po portugalskom kosmografu i kartografu Bartolomeu-u Velho-u (Narodna biblioteka Francuske, Pariz).
Català : Model geocèntric ptolemaic de l'univers segons el cosmògraf i cartògraf portuguès Bartolomeu Velho (Bibliothèque Nationale de France, París).
Čeština: Ptolemaiovský geocentrický model Vesmíru znázorněný na kresbě portugalského kartografa Bartolomeu Velho.
Dansk: Den ptolemæiske, geocentriske model af universet ifølge den portugisiske kosmograf og kartograf Bartolomeu Velho (Bibliothèque Nationale de France, Paris).
Deutsch: Abbildung der himmlischen Körper. Illustration des geozentrischen Weltbildes des portugiesischen Kosmographen und Kartographen Bartolomeu Velho, 1568.
English: The Ptolemaic geocentric model of the Universe according to the Portuguese cosmographer and cartographer Bartolomeu Velho (Bibliothèque Nationale de France, Paris).
Español : El modelo geocéntrico del universo de Ptolomeo, de acuerdo al cosmógrafo y cartógrafo portugués Bartolomeu Velho (Biblioteca Nacional de Francia, París).
Esperanto: Ptolemea geocentra sistemo de la universo, ilustrita en desegnaĵo de la portugala kartografo Bartolomeu Velho (1568), Nacia Biblioteko de Francujo, Parizo
Français : Modèle géocentrique de Ptolémée de l'Univers d'après le cosmographe et cartographe portugais Bartolomeu Velho (Bibliothèque Nationale de France, Paris).
Íslenska: Ptólemaíska jarðmiðulíkanið af heiminum samkvæmt portúgalska kortagerðarmanninum Bartholomeu Velho.
Italiano : Figura dei corpi celesti, modello geocentrico dell'Universo secondo il cosmografo e cartografo portoghese Bartolomeu Velho.
Lietuvių: Ptolemėjaus geocentrinis Visatos modelis pagal portugalų kosmografą ir kartografą Bartolomeu Velho (Bibliothèque Nationale de France, Paryžius).
Magyar: Az Univerzum ptolemaioszi modellje, Bartolomeu Velho potugál kozmográfus és térképész szerint. (Bibliothèque Nationale de France, Párizs)
Nederlands: Figuur van de hemellichamen. Een illustratie van het Ptolemaïsche geocentrische systeem, gemaakt door de Portugese kosmograaf en cartograaf Bartolomeu Velho in 1568 (Bibliothèque Nationale, Parijs)
Polski: Ptolemeuszowski model geocentrycznej budowy wszechświata wg portugalskiego kosmografa i kartografa Bartolomeu Velho (1568).
Português: Figura dos Corpos Celestes: o modelo geocêntrico do mundo segundo o cosmógrafo e cartógrafo português Bartolomeu Velho, obra da Biblioteca Nacional da França, em Paris.
Svenska: Den ptolemaiska, geocentriska modelen av Universum enligt den portugisiska kosmografen och kartografen Bartolomeu Velho, 1568.
Беларуская: Геацэнтрычная мадэль Пталамея на выяве аўтарства Б. Вельё.
Русский: Модель геоцентрической системы мира по Птолемею, выполненная португальским картографом Бартоломеу Велью в 1568 году (Национальная библиотека Франции, Париж)
Українська: Птолемеївська геоцентристська модель Всесвіту роботи Бартоломеу Велью., Cosmographia (Національна бібліотека, Париж)
한국어： 포르투갈의 우주지학자이자 지도 제작자인 바르톨로뮤 벨호가 그린 천동설 모형도.
日本語： 宇宙の天動説。ポルトガル人の宇宙学者兼、地図製作者であるバートロミユ･ベリョによる。
中文： 葡萄牙宇宙学家和制图师巴尔托洛梅乌·维利乌绘制的地心说宇宙模型。（收藏于法国国家图书馆）
中文（繁體）： 葡萄牙宇宙學家和製圖師巴爾托洛梅烏·維利烏繪製的地心說宇宙模型，收藏於法國國家圖書館
العربية : النموذج المركزي الأفلاطوني للكون طبقا للفلكي البرتغالي بارتولومي (المكتبة الوطنية الفرنسية, باريس).
