Português: Esta imagem ilustra a viagem de Vasco da Gama (a preto) bem como as viagens de Pêro da Covilhã (laranja) e Afonso de Paiva (azul). O caminho percorrido antes de se separarem encontra-se a verde.
English: This figure illustrates the path of Vasco da Gama heading for the first time to India (black) as well as the trips of Pêro da Covilhã (orange) and Afonso de Paiva (blue). The path common to both is the green line.
Deutsch: Die Route der ersten Fahrt von Vasco da Gama nach Indien (schwarz) sowie die Reisen von Pêro da Covilhã (grün und orange) und Afonso de Paiva (grün und blau)
Esperanto: La unua vojaĝo de Vasco da Gama al Hindio (nigra linio) kaj vojaĝoj de Pêro da Covilhã (oranĝkolora) kaj Afonso de Paiva (blua). Vojo komuna por ambaŭ estas verda.
แหล่งที่มา
งานของตัว
ผู้สร้างสรรค์
Português: Nuno Tavares, baseado no BlankMap-World.png. Baseado em informações de várias fontes, incluindo a Wikipédia.
English: Nuno Tavares, based on BlankMap-World.png. Based on informations from many sources, including Wikipedia.
Alemannisch ∙ العربية ∙ беларуская (тарашкевіца) ∙ български ∙ বাংলা ∙ català ∙ нохчийн ∙ čeština ∙ dansk ∙ Deutsch ∙ Ελληνικά ∙ English ∙ British English ∙ Esperanto ∙ español ∙ eesti ∙ euskara ∙ فارسی ∙ suomi ∙ français ∙ Frysk ∙ galego ∙ עברית ∙ hrvatski ∙ magyar ∙ հայերեն ∙ Bahasa Indonesia ∙ Ido ∙ italiano ∙ 日本語 ∙ ქართული ∙ 한국어 ∙ lietuvių ∙ македонски ∙ മലയാളം ∙ Bahasa Melayu ∙ norsk bokmål ∙ Plattdüütsch ∙ Nederlands ∙ norsk nynorsk ∙ norsk ∙ occitan ∙ polski ∙ português ∙ português do Brasil ∙ română ∙ русский ∙ sicilianu ∙ Scots ∙ slovenčina ∙ slovenščina ∙ српски / srpski ∙ svenska ∙ தமிழ் ∙ ไทย ∙ Türkçe ∙ татарча/tatarça ∙ українська ∙ vèneto ∙ Tiếng Việt ∙ 中文（简体） ∙ 中文（繁體） ∙ +/−
'''Description''': {{pt:}} Esta imagem ilustra a viagem de Vasco da Gama (a preto) bem como as viagens de Pêro da Covilhã (laranja) e Afonso de Paiva (azul). O caminho percorrido antes de se separarem encontra-se a verde. {{en:}} This figu
ไฟล, caminho, maritimo, para, india, ไฟล, ประว, ไฟล, หน, าท, ภาพน, การใช, ไฟล, วนกลาง, อม, ลเก, ยวก, บภาพไม, ภาพท, รายละเอ, ยดส, งกว, าน, caminho, maritimo, para, india, 8206, กเซล, ขนาดไฟล, โลไบต, ชน, ดไมม, image, ปภาพหร, อไฟล, เส, ยงน, นฉบ, บอย, คอมมอนส, ราย. ifl prawtiifl hnathimiphaphni karichiflswnklang khxmulekiywkbphaphimmiphaphthimiraylaexiydsungkwani Caminho maritimo para a India png 8206 556 396 phikesl khnadifl 39 kiolibt chnidimm image png rupphaphhruxiflesiyngni tnchbbxyuthi khxmmxns raylaexiyddanlang epnkhxkhwamthiaesdngphlcak ifltnchbbinkhxmmxns khxmmxnsepnewbistinokhrngkarsahrbekbrwbrwmsuxesri thi khunsamarthchwyid khwamyx khaxthibayCaminho maritimo para a India png Portugues Esta imagem ilustra a viagem de Vasco da Gama a preto bem como as viagens de Pero da Covilha laranja e Afonso de Paiva azul O caminho percorrido antes de se separarem encontra se a verde English This figure illustrates the path of Vasco da Gama heading for the first time to India black as well as the trips of Pero da Covilha orange and Afonso de Paiva blue The path common to both is the green line Deutsch Die Route der ersten Fahrt von Vasco da Gama nach Indien schwarz sowie die Reisen von Pero da Covilha grun und orange und Afonso de Paiva grun und blau Esperanto La unua vojaĝo de Vasco da Gama al Hindio nigra linio kaj vojaĝoj de Pero da Covilha oranĝkolora kaj Afonso de Paiva blua Vojo komuna por ambaŭ estas verda aehlngthima ngankhxngtwphusrangsrrkh Portugues Nuno Tavares baseado no BlankMap World png Baseado em informacoes de varias fontes incluindo a Wikipedia English Nuno Tavares based on BlankMap World png Based on informations from many sources including Wikipedia phaphnimiphaphinrupaebbewketxr SVG hakphaph SVG thaihkaraesdngphldikwa hnathiichphaphnikhwrepliynipichphaph SVG aethn File Caminho maritimo para a India png File Vasco de Gama map fr svg sahrbkhxmulephimetimekiywkbphaphewketxr duthi karepliynipichphaph SVG inkhxmmxnsnxkcaknisamarthduephimetimekiywkb khxmulekiywkbkarrxngrbphaph SVG sahrbsxftaewrmiediywiki id inphasaxunAlemannisch العربية belaruskaya tarashkevica blgarski ব ল catala nohchijn cestina dansk Deutsch Ellhnika English British English Esperanto espanol eesti euskara فارسی suomi francais Frysk galego עברית hrvatski magyar հայերեն Bahasa Indonesia Ido italiano 日本語 ქართული 한국어 lietuviu makedonski മലയ ള Bahasa Melayu norsk bokmal Plattduutsch Nederlands norsk nynorsk norsk occitan polski portugues portugues do Brasil romană russkij sicilianu Scots slovencina slovenscina srpski srpski svenska தம ழ ithy Turkce tatarcha tatarca ukrayinska veneto Tiếng Việt 中文 简体 中文 繁體 karxnuyatichsiththi xnuyatihkhdlxk aeckcayaela hruxddaeprexksarniphayitenguxnikhkhxngsyyaxnuyatexksaresrikhxngknu run 1 2 hruxrunid nbcaknithixxkodymulnithisxftaewresri odyimmiswnidhamaekikh immikhxkhwampkhnaaelapkhlng saenakhxngsyyaxnuyatrwmxyuinswnchux syyaxnuyatexksaresrikhxngknuhttp www gnu org copyleft fdl html GFDL GNU Free Documentation License true trueiflnixyuphayitsyyaxnuyat khriexthifkhxmmxns aebbaesdngthima xnuyataebbediywkn 3 0 tnchbbkhunsamarth thicaaebngpn thicathasaena aeckcay aelasngngandngklawtxip thicaeriyberiyngihm thicaddaeplngngandngklaw phayitenguxnikhtxipni aesdngthima khuntxngihekiyrtiecakhxngnganxyangehmaasm odyephimlingkipyngsyyaxnuyat aelarabuhakmikarepliynaeplng khunxacthaechnniidinrupaebbidkidtamkhwr aettxngimichinlksnathiaenawaphuihxnuyatsnbsnunkhunhruxkarichngankhxngkhun xnuyataebbediywkn hakkhunddaeplng epliynrup hruxtxetimnganni khuntxngichsyyaxnuyataebbediywknhruxaebbthiehmuxnkbsyyaxnuyatthiichkbnganniethannpayaesdngsthanalikhsiththinithukephimephuxihepniptamkarepliynaeplngsyyaxnuyatkhxngmulnithiwikimiediy cak GFDL ipyng GFDL khwbkhukb CC BY SA 3 0 http creativecommons org licenses by sa 3 0 CC BY SA 3 0 Creative Commons Attribution Share Alike 3 0 true truekhabrryayodyyxithyephimkhabrryaythrrthdediywephuxkhyaykhwamwaiflnimixairixethmthiaesdngxyuiniflniprakxbdwysthanalikhsiththimilikhsiththisyyaxnuyatGNU Free Documentation License version 1 2 or later xngkvsCreative Commons Attribution ShareAlike 3 0 Unported xngkvs prawtiifl khlikwnthi ewlaephuxduiflthipraktinkhnann wnthi ewlarupyxkhnadphuichkhwamehn pccubn08 05 4 emsayn 2562556 396 39 kiolibt TuvalkinS Tiago Cabo Verde Cabo Verde Santiago 20 31 23 singhakhm 2548556 396 42 kiolibt Nuno Tavares 039 039 039 Description 039 039 039 pt Esta imagem ilustra a viagem de Vasco da Gama a preto bem como as viagens de Pero da Covilha laranja e Afonso de Paiva azul O caminho percorrido antes de se separarem encontra se a verde en This figu hnathimiphaphni hnatxipni oyngmathiphaphni karkhaekhruxngeths yukhaehngkarsarwc esnthangkarkha karichiflswnklang wikixuntxipniichiflni karichbn af wikipedia org Europese verkenning van Suid Afrika karichbn als wikipedia org 1497 karichbn ar wikipedia org عصر الاستكشاف مقاطعة مليبار karichbn ast wikipedia org Era de los descubrimientos karichbn azb wikipedia org پورتوقال ایمپیراتورلوغو karichbn az wikipedia org Cografiya karichbn ba wikipedia org Vasko da Gama karichbn be wikipedia org Daroga specyj Peru da Kavilyan karichbn bg wikipedia org Peru di Kovilyan Pt na podpravkite karichbn bn wikipedia org প এনএস গ জ karichbn ca wikipedia org Els Lusiades Pero da Covilha Afonso de Paiva Descobriment de la ruta maritima a l India Ruta del cap karichbn ce wikipedia org Vasko da Gama karichbn de wikipedia org 1497 Vasco da Gama Balthasar Sprenger Pero da Covilha karichbn el wikipedia org Aytokratoria ths Portogalias Epoxh twn Anakalypsewn karichbn en wikipedia org Kozhikode Malappuram district Portuguese Empire Os Lusiadas Age of Discovery History of South India Colonial India Pero da Covilha Indian maritime history Ponnani Malabar District Kozhikode district History of Kerala Koyilandy Kerala Malabar Coast History of Malappuram district Portuguese discovery of the sea route to India South Malabar User Mr Ibrahem Kerala karichbn eo wikipedia org Vasco da Gama karichbn es wikipedia org Era de los Descubrimientos Los lusiadas Bahia de Maputo Descubrimiento de la ruta maritima a la India dukarichthwolkephimetimkhxngiflnikhxmulekiywkbphaph phaphnimikhxmulephimetim sungswnihymacakklxngdicitxlhruxsaeknenxrthisamarthekbkhxmuldngklawiwrwmkbphaphid thaphaphnithukprbprungaekikhhruxepliynaeplngcakedim khxmulbangxyangcayngkhngimepliynaeplngehmuxnphaphthithukprbprungaekikhnnkhwamlaexiydaenwnxn78 73 dpckhwamlaexiydaenwtng78 73 dpc ekhathungcak https th wikipedia org wiki ifl Caminho maritimo para a India png, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
