| ตราอาร์ม InfoField | Español: Escudo de España (versión mazonada). Català: Escut d'Espanya (versió maçonada). Čeština: Znak Španělska. Dansk: Spaniens rigsvåben. Deutsch: Wappen von Spanien. English: Coat of arms of Spain (masoned version). Français : Armoiries d'Espagne (version maçonnée). Italiano: Stemma della Spagna (versione massonata). Magyar: Spanyolország cimere. Nederlands: Wapen van Spanje. Norsk bokmål: Spanias riksvåpen. Polski: Godło Hiszpanii. Português: Brasão de armas da Espanha (versão maçonada). Русский: Герб страны Испания. Suomi: Espanjan vaakuna. Svenska: Spaniens riksvapen. Українська: Герб Іспанії. עברית: ספרדסמל. |
| นิยามของตรา InfoField | Español: {|class ="wikitable" |Artículo primero El escudo de España es cuartelado y entado en punta. En el primer cuartel, de gules o rojo, un castillo de oro, almenado, aclarado de azur o azul y mazonado de sable o negro. En el segundo, de plata, un león rampante, de púrpura, linguado, uñado, armado de gules o rojo y coronado de oro. En el tercero, de oro, cuatro palos, de gules o rojo. En el cuarto, de gules o rojo, una cadena de oro, puesta en cruz, aspa y orla, cargada en el centro de una esmeralda de su color. Entado de plata, una granada al natural, rajada de gules o rojo, tallada y hojada de dos hojas, de sinople o verde. Acompañado de dos columnas, de plata, con base y capitel, de oro, sobre ondas de azur o azul y plata, superada de corona imperial, la diestra, y de una corona real, la siniestra, ambas de oro, y rodeando las columnas, una cinta de gules o rojo, cargada de letras de oro, en la diestra «Plus» y en la siniestra «Ultra». Al timbre, corona real, cerrada, que es un círculo de oro, engastado de piedras preciosas, compuesto de ocho florones de hojas de acanto, visibles cinco, interpoladas de perlas y de cuyas hojas salen sendas diademas sumadas de perlas, que convergen en un mundo de azur o azul, con el semimeridiano y el ecuador de oro, sumado de cruz de oro. La corona, forrada de gules o rojo. Artículo segundo El Escudo de España, tal como se describe en el artículo anterior, lleva escusón de azur o azul, tres lises de oro, puestas dos y una, la bordura lisa, de gules o rojo, propio de la dinastía reinante. | Ley 33/1981, de 5 de octubre, del Escudo de España. Boletín Oficial del Estado núm. 250, de 19 de octubre de 1981, p. 24477. | |} English: {|class ="wikitable" |First article The coat of Spain is quartered and ented in point. In the first quarter, gules, a castle with three battlements of gold, paned azure and masoned sable. In the second, argent, a lion rampant purpure, langued and armed gules and crowned with gold. In the third, gold, four pales gules. In the fourth, gules, a gold chain, making cross-border and cross, created in the center of an emerald color. Ented, argent, a pomegranate proper cracked gules, slipped and sheeted of two leaves sinople. Accompanied by two columns argent, with base and capital of gold, upon waves azure and argent, surmounted by the imperial crown on the dexter and a royal crown on the sinister, both gold and surrounding columns, A jasmin tape gules, laden with golden letters on the left hand side "Plus" and on the right "Ultra". At the buzzer, royal crown, closed, a circle of gold, set with precious stones, composed of eight rosettes of acanthus leaves, visible five, interpolated Pearl, whose leaves and leaving trails of pearls together diadems, which converge a world of azure, with the equator semimeridiano and gold, added the cross of gold. The crown, lined gules. Second article The shield of Spain, as described in the previous article, overall an escutcheon azure, three fleur-de-lise gold, put two and one, a bordure gules, typical of the reigning dynasty. | Law 33/1981, of 5th October, of the Coat of Arms of Spain. Boletín Oficial del Estado no. 250, of 19th October 1981, p. 24477. | |} |
| แหล่งอ้างอิง InfoField | Español: Descripción oficial según lo establecido en la Ley 33/1981, de 5 de octubre, del Escudo de España. Diseño de acuerdo al Real Decreto 2964/1981, de 18 de diciembre, por el que se hace público el modelo oficial del Escudo de España. Colores según lo especificado en el Real Decreto 2267/1982, de 3 de septiembre, por el que se especifican técnicamente los colores del Escudo de España. English: Official description as defined in the Law 33/1981, of 5th October, of the Coat of Arms of Spain. Design according to the Royal Decree 2964/1981, of 18th December, which makes public the official model of the Coat of Arms of Spain. Colors as specified in Decree Royal Decree 2267/1982, of 3rd September, about technically specification of the colors of the Coat of Armas of Spain. |
.svg.html){kind=link}