| นิยามของตรา InfoField | English: Or, a double-headed Imperial Eagle Sable, twice imperially crowned proper, armed and membered Gold, langued Gules, grasping in the dexter claw an imperial sceptre, and in the sinister claw an imperial orb, all proper; in chief another bigger imperial crown with issuant and pendent therefrom a blue-celeste ribbon of the Order of St. Andrew the First-Called; the Imperial Eagle is charged on the breast with an escutcheon: Gules, an image of St. George Martyr the Victorious in complete armour Argent, wearing a flying cloak Azure, riding a horse in full gallop Argent, the latter is covered with a horse-cloth Gules, fringed, bridled and maned Or, and treading upon a dragon crawling in base Or, winged Vert, whose head the rider is piercing through with a spear, the rear end of the latter is terminating in an Orthodox cross Gold (for Moscow); above the shield is placed a helmet of St. Prince Alexander of Neva, with a mantling Sable, doubled Or; the shield is encircled with the collar and pendent therefrom a badge of the Order of St. Andrew the First-Called; and for supporters are: on the dexter side St. Michael the Taxiarch in complete armour, holding in the dexter hand a sword enflamed, all proper; and on the sinister side St. Gabriel the Archangel habited proper, holding in the sinister hand a long cross Gold; all displayed within an imperial robe of estate with a pavilion Or, semée of imperial eagles, doubled Ermine, and ensigned with an imperial crown proper; along the pavilion’s rim is a motto: “СЪ НАМИ БОГЪ” which means “GOD WITH US”, lettered Gules; and above all, issuant from behind the pavilion and the imperial crown, is a state gonfannon Or, fimbriated of the state livery colours: Sable, Or, and Argent, and emblazoned with all of the above; the imperial robe of estate is semi circled below by nine shields, each being ensigned with its proper crown: first Argent, a wyvern Sable, crowned and armed Or, winged, langued and tailed Gules (for the Kingdom of Kazan); second Azure, a royal crown of eight arches (five visible) Or, doubled Vert, above a sabre curved in fess point to the dexter Argent, hilted and pummeled Or (for the Kingdom of Astrakhan); third Gules, an eagle displayed Argent, royally crowned proper, armed and membered Or (for the Kingdom of Poland); fourth Ermine, two sables rampant combatant Sable, supporting an ancient crown Or, and a bow in fess, with two arrows saltirewise points downwards, all Gules (for the Kingdom of Siberia); fifth Or, a double-headed Byzantine eagle displayed Sable, twice royally crowned and armed Gold, charged on the breast with an escutcheon: Azure, an Orthodox cross within a bordure, all Or (for the Kingdom of the Chersonesus Taurica); sixth quarterly with enté en pointe and an inescutcheon (for the Kingdom of Georgia): first Gules, between in sinister chief and dexter base two mullets of eight points, a horse in full gallop all Argent (for Iberia); second Or, a volcano fumant Vert, pierced through with two arrows saltirewise points upwards Sable (for Kartli); third Azure, between in chief and at either side three mullets of six points Argent, two arrows saltirewise points upwards of the same, debruised by an inescutcheon Or, charged with an increscent Gules (for Kabardia); fourth Or, a lion rampant Gules, crowned proper (for Armenia); fifth Enté en pointe Or, a Chercassian warrior in complete armour Argent, habited Gules and wearing a fur cloak Sable, holding a spear of the same on the dexter shoulder, and riding a horse in full gallop Sable (for the Chercassian and Mountaineer Princes); the inescutcheon: Or, an image of St. George Martyr the Victorious in complete armour Azure with a cross on the breast, wearing a flying cloak Gules, and riding a horse in full gallop Sable, covered with a horse-cloth Gules, fringed Gold, treading upon a crawling dragon Vert, winged Sable, eyed and langued Gules, whose head the rider is piercing through with a spear Gules (for Georgia); seventh tierced per pale and enté en pointe: first Azure, an image of St. Michael the Archangel in complete armour with the wings inverted all Argent, holding in the dexter hand a sword enflamed proper, and in the sinister hand a shield Argent (for the Grand Duchy of Kiev); second Gules, a lion rampant guardant Or, crowned with an iron crown proper, holding in the dexter forepaw a long cross Argent (for the Grand Duchy of Vladimir); third Enté en pointe Argent, two bears statant erect combatant Sable, supporting a throne Or, cushioned Gules, on which are placed a sceptre and a long cross saltirewise, both Or; on the back of the Throne is a triple candlestick Gold with three lighted candles proper; in a base Azure, two fish fesswise respectant naiant and counter-naiant Argent (for the Grand Duchy of Novgorod); eighth Gules, between eight roses Argent, barbed and seeded proper, a lion rampant Or, ducally crowned proper, holding in the dexter vambraced forepaw a straight-bladed sword proper, hilted and pommeled Or, and resting the sinister forepaw on a curved sabre proper, hilted and pommeled as the latter, the blade of which the lion is treading upon with the dexter hind paw (for the Grand Duchy of Finland); beneath all is placed a shield, ensigned with a royal crown proper, displaying the Ancestral Arms of His Imperial Majesty: per pale, first Argent, a griffin segreant Gules, holding a sword proper and a round shield Or, ensigned upon its upper edge with an eaglet Sable, all within a bordure Sable, charged with eight lion’s heads erased Or and Argent alternately (for the House of Romanov); second quarterly with enté en pointe and an inescutcheon, first Gules, a lion rampant Or, crowned proper, holding in the forepaws a long-handled axe of St. Olaf Argent, handled Or (for Norway); second Or, two lions passant Azure (for Schleswig); third Gules, an inescutcheon per fess Argent and Gules, between three nettle leaves and as many passion nails in pairle Argent (for Holstein); fourth Gules, a swan Argent, beaked, membered and royally gorged Or (for Stormarn); fifth Enté en pointe: Gules, a knight in armour Or, on a horse Argent, brandishing a sword Argent, and with a shield Azure, charged with a cross pattée Or (for Ditmarsen); over all, an inescutcheon of pretence ensigned with a Duke’s crown proper, namely: Per pale, first Or, two bars Gules (for Oldenburg); second Azure, a cross pattée fitchy Or (for Delmenhorst); the imperial robe of estate is semi circled above by six shields: first twice per fess and twice per pale, with enté en pointe, first Argent, a stag trippant Gules, unguled and attired of twelve tynes Sable (for Nizhny Novgorod); second Argent, two arms vested Gules, issuant from either side of the shield out of clouds Azure, and holding in the hands two spears in saltire Gules (for Yugora); third Or, a prince vested Vert, with a fur hat on, wearing a cloak and booted Gules, holding in the dexter hand a sword proper and in the sinister hand a scabbard Sable (for Ryazan); fourth Argent, a cannon Sable, its carriage and wheels Or, with perching on the fuse a “Paradise Bird” proper (for Smolensk); fifth Azure, a snow leopard Or, in chief issuant out of clouds Argent a dexter hand proper (for Pskov); sixth Gules, a throne Or, cushioned Vert, on which is placed a royal crown proper (for Tver); seventh Argent, a bear passant erect guardant Sable, holding in the sinister forepaw a long-handled axe Or (for Yaroslavl); eighth Gules, a stag statant Argent, gorged Or (for Rostov Veliky); ninth Azure, two fish in saltire Argent, in chief a crescent of the same, in dexter chief a cross pommé Or (for Beloozero); tenth enté en pointe: Sable, a fox Argent, langued and eyed Gules (for Udora); second tierced per pale and enté en pointe, first Gules, a cross formy Argent (for Volyn); second Azure, the sun in splendour accompanied in chief with a cross couped, all Or (for Podolsk); third Argent, an eagle crowned displayed Sable, holding behind the back in the sinister claws a long cross tilted bendwise Or (for Chernigov); third quarterly with enté en pointe and an inescutcheon, first per fess, first Gules, an eagle displayed Argent; second Or, a knight in complete armour Azure (Pogonia – “Pursuit”), holding a sword proper and a shield Argent, charged with an Orthodox cross Gules, riding a Horse Sable, covered with a three-tailed horse-cloth of the fourth, fringed of the field (for Belostock); second Or, a Bear statant erect Sable, langued and eyed Gules (for Samogitia); third Argent, a knight in complete armour Sable (Pogonia – “Pursuit”), holding a scimitar proper and a circular shield Gules, charged with an Orthodox cross Argent, riding a horse Sable, bridled Argent and Gules (for Polotsk); fourth Gules, a knight in complete armour Argent (Pogonia – “Pursuit”), holding a sword and a round shield of the same, charged with an Orthodox cross Gules, riding a horse Argent, saddled Gules, covered with a three-tailed horse-cloth Or, fringed Azure (for Vitebsk); fifth enté en pointe: Argent, a wolf passant reguardant Gules (for Mstislav); inescutcheon: Gules, a knight in complete armour Argent (Pogonia – “Pursuit”), holding a sword and a shield of the same, charged with an Orthodox cross Gules, riding a horse Argent, covered with a three-tailed horse-cloth of the field, fringed Or (for the Grand Duchy of Lithuania); fourth quarterly, first Or, three lions passant Azure (for Estland); second Gules, a griffin segreant Argent, holding a sword Or, and charged on his breast with a cypher (Peter the Second, Emperor of All Russias) Gules, ensigned with an imperial crown (for Liefland); quarterly, first and fourth Argent, a lion rampant crowned Gules (for Kurland); second and third Azure, issuant from the side a demi stag trippant ducally crowned, attired of twelve tynes, Argent; the figures in the first and third quarters being contourné (for Semigalia); fourth Gules, two arms embowed vambraced combatant Argent, each holding in the hand a scimitar proper, with in chief a crown Or (for Korelia); fifth quarterly, with an inescutcheon: first Or, an arm vested Gules, issuant from the sinister side out of clouds Azure, holding a bow and an arrow in full draught, with in dexter chief a cross pommé, all Gules (for Vyatka); second Vert, an Agnus Dei Argent carrying a gonfannon Gules, shafted Or, charged with a cross Argent (for Bulgaria); third Argent, a fox passant Sable, langued and eyed Gules (for Obdora); fourth Vert, a savage wreathed with oak foliage both about the temples and loins, and holding a club Argent on the dexter shoulder (for Kondia); inescutcheon Gules, a bear passant Argent, carrying on the back a book of the Gospel Or, ensigned with a cross formy rayonnant of four rays Argent (for Perm); sixth Or, a unicorn passant Sable, armed, langued and eyed Gules (for Turkestan). Русский: В золотом щите чёрный двоеглавый орёл, коронованный двумя Императорскими коронами, над которыми третия такая ж, в большем виде, корона с двумя развевающимися концами ленты ордена Святого Апостола Андрея Первозванного; государственный орёл держит золотые скипетр и державу; на груди орла герб Московский: в червлёном с золотыми краями щите Святый Великомученик и Победоносец Георгий в серебряном вооружении и лазуревой приволоке (мантии), на серебряном, покрытом багряною тканью с золотою бахромою, коне, поражающий золотого, с зелёными крылиями, дракона, золотым, с восьмиконечным крестом на верху, копиём; главный щит (с гербом Государственным) увенчан шлемом Святого Великого Князя Александра Невского; намёт чёрный с золотом; вокруг щита цепь ордена Святого Апостола Андрея Первозванного; по сторонам изображения Святых Архистратига Михаила и Архангела Гавриила; сень золотая, коронованная Императорскою короною, усеянная Российскими двоеглавыми орлами и подложена горностаем; на ней червлёная надпись: «СЪ НАМИ БОГЪ!»; над сению возникающая Государственная хоругвь, с восьмиконечным на древке оной крестом; полотно Государственной хоругви золотое; на ней изображение всего вышеописанного; вокруг главного щита, щиты с гербами Царств и нижеозначенных Великих Княжеств: в первом серебряном щите герб Царства Казанского: чёрный коронованный дракон; язык, крылья и хвост червлёные, клюв и когти золотые; во втором лазуревом щите герб Царства Астраханского: золотая, подобная Королевской, корона, с пятью дугами и зелёною подкладкою; под нею серебряный восточный меч, с золотою рукоятью, острым концом вправо; в третьем червлёном щите герб Царства Польского: серебряный коронованный орёл, с золотыми клювом и когтями; в четвёртом горностаевом щите герб Царства Сибирского: два чёрные соболя, стоящие на задних лапах и поддерживающие передними, одной золотую пятизубцовую корону, другою червлёный лежащий лук и две крестообразно, остриями вниз, поставленные стрелы; в пятом золотом щите герб Царства Херсониса Таврического: чёрный византийский, увенчанный двумя золотыми коронами, орёл, с червлёными языками и золотыми клювами и когтями; на груди, в лазуревом, с золотыми краями, щите, золотой осьмиконечный крест; в шестом четверочастном щите с оконечностью и малым в средине щитом герб Царства Грузинского: в среднем малом щите герб Грузии: в золотом поле Святый Великомученик и Победоносец Георгий, в лазуревом вооружении, с золотым на груди крестом, в червлёной приволоке, сидящий на чёрном коне, покрытом багряницею с золотою бахрамою, поражающий червлёным копиём зелёного, с чёрными крылиями и червлёнными и глазами и языком, дракона; в первой червлёной части герб Иверии: серебряный скачущий конь; в углах, верхнем левом и нижнем правом, серебряные звёзды о восьми лучах; во второй золотой части герб Карталинии: зелёная огнедышущая гора, пронзённая крестообразно двумя чёрными стрелами, остриями вверх; в третией лазуревой части герб Кабардинския земли: на двух серебряных, крестообразно, остриями вверх, положенных стрелах, малый золотой щит с червлёным обращённым вправо полумесяцем; в трёх первых четвертях серебряные шестиугольные звёзды; в четвёртой золотой части герб Армении: червлёный коронованный лев; в золотой оконечности герб Черкасских и Горских Князей: скачущий на чёрном коне черкес, в серебряном вооружении, червлёной одежде и чёрной из меха приволоке, с чёрным копиём на правом плече; в седьмом, разделенном вилообразно на три части, щите соединенные гербы Великих Княжеств Киевского, Владимирского и Новогородского: в первой лазуревой части герб Киевский: Святый Архистратиг Михаил в серебряном одеянии и вооружении, с пламенеющим мечём и серебряным щитом; во второй червлёной части герб Владимирский: золотой львиный леопард, в железной, украшенной золотом и цветными камнями, короне, держащий в правой лапе длинный серебряный крест; в третией серебряной части герб Новогородский: два чёрные медведя, поддерживающие кресла золотые с червлёною подушкою, на коей поставлены, крестообразно, с правой стороны скипетр, а с левой крест; над креслами золотой трисвещник с горящими свечами; в лазуревой окраине щита две серебряные, одна против другой, рыбы; в восьмом червлёном щите герб Великого Княжества Финляндского: золотой коронованный лев, держащий в правой лапе меч прямой, а в левой меч выгнутый, на который опирается заднею правою лапою лев, сопровождаемый восемью серебряными розами; все сии щиты увенчаны принадлежащими им коронами; внизу главного щита (с гербом Государственным) родовой Его Императорского Величества герб: щит рассеченный; в право герб рода Романовых: в серебряном поле червлёный гриф, держащий золотые меч и тарч, увенчанный малым орлом; на чёрной кайме, восемь оторванных львиных голов, четыре золотые и четыре серебряные; в лево герб Шлезвиг-Голстинский: щит четверочастный с особою внизу оконечностию и малым на середине щитом; в первой червлёной части герб Норвежский: золотой коронованный лев с серебряною галлебардою; во второй золотой части герб Шлезвигский: два лазуревые леопардные льва; в третьей червлёной части герб Голстинский: пересечённый малый щит, серебряный и червленый; вокруг оного серебряный, разрезанный на три части, лист крапивы и три серебряные гвоздя с концами к углам щита; в четвёртой червлёной части герб Стормарнский: серебряный лебедь с чёрными лапами и золотою на шее короною; в червлёной оконечности герб Дитмарсенский: золотой, с подъятым мечом, всадник на серебряном коне, покрытом чёрною тканию; средний малый щит также рассечённый: в правой половине герб Ольденбургский: на золотом поле два червлёные пояса; в левой герб Дельменгорстский: в лазуревом поле золотой, с острым внизу концом, крест; сей малый щит увенчан Велико-Герцогскою короною, а главный Королевскою; над сенью главного (с Государственным гербом) щита шесть щитов: в первом, дважды рассечённом и дважды пересеченном, с оконечностью, щите соединенные гербы Княжеств и Областей Великороссийских: дважды рассечённый и дважды пересечённый, с оконечностью; в первой лазуревой части герб Псковский: золотой барс; над ним выходящая из серебряных облаков десница; во второй серебряной части герб Смоленский: чёрная пушка; лафет и колеса в золотой оправе; на запале райская птица; в третьей червлёной части герб Тверской: золотой трон; на нём Царская, на зелёной подушке, корона; в четвертой серебряной части герб Югорский: две в червлёной одежде руки, выходящия справа и слева из лазуревых облаков и держащие крестообразно два червлёных копия; в пятой серебряной части герб Нижегородский: червлёный идущий олень; рога о шести отростках и копыта чёрные; в шестой золотой части герб Рязанский: Князь в зелёном одеянии и в опушенной соболем шапке, с червлёною епанчею, и в таковых же сапогах, держит в правой руке серебряный меч; в левой чёрные ножны; в седьмой червленой части герб Ростовский: серебряный олень с золотым ошейником; в восьмой серебряной части герб Ярославский: чёрный, идущий на задних лапах, медведь, голова прямо, держащий в левой лапе золотую секиру на таковом же ратовище; в девятой лазуревой части герб Белозерский: две накрест положенные серебряные рыбы; над ними серебряный же полумесяц; в правом углу золотой крест, с шариками на концах; в чёрной оконечности герб Удорский: идущая серебряная лисица, с червлёными глазами и языком; во втором, разделённом вилообразно на три части, щите соединённые гербы Княжеств и Областей Юго-Западных; в первой червлёной части герб Волынский: серебряный крест; во второй лазуревой части герб Подольский: золотое солнце о шестнадцати лучах; над ним золотой крест; в третьей серебряной части герб Черниговский: чёрный коронованный с червлёным языком орёл с золотыми когтями, держащий за собою в когтях левой ноги длинный золотой крест, наклоненный к правому углу щита; в третьем, четверочастном, с оконечностью, и малым щитом на середине, щите соединенные гербы Княжеств и Областей Белорусских и Литовских: в малом червлёном щите герб Великого Княжества Литовского: на серебряном коне, покрытом червлёным трёхконечным, с золотою каймою, ковром, всадник (pogoń) серебряный, в вооружении, с подъятым мечём, и со щитом, на коем восьмиконечный червлёный крест; в первой части щита герб Белостокский: щит пересечённый; в верхней червлёной части серебряный орёл; в нижней золотой части лазуревый вооружённый всадник с подъятым мечом и серебряным щитом, на коем червлёный восьмиконечный крест; конь чёрный, покрытый червлёным, трёхконечным, с золотою каймою, ковром; во второй золотой части герб Самогитский: чёрный, стоящий на задних лапах, медведь, с червлёными глазами и языком. В третьей серебряной части герб Полотский: на чёрном коне, с серебряною и червлёною сбруею, всадник (pogoń) в чёрном вооружении, с подъятою саблею; рукоять золотая, тарч червлёный, с серебряным осьмиконечным крестом; в четвёртой червлёной части герб Витебский: серебряный всадник в вооружении, с подъятым мечём и круглым тачаем; седло на серебряном коне червлёное, покрытое трёхконечным золотым, с лазуревою каймою, ковром; в серебряной оконечности герб Мстиславский: червлёный волк; голова влево; в четвёртом четверочастном щите соединенные гербы Областей Прибалтийских: в первой золотой части герб Эстляндский: три лазуревые леопардные льва; во второй червлёной части герб Лифляндский: серебряный гриф с золотым мечом; на груди, под Императорскою короною, червлёный вензель: ПВ ИВ (Петр Вторый, Император Всероссийский); в третьей, в четверочастном поле, части гербы Курляндский и Семигальский: в первой и чертвёртой серебряных четвертях герб Курляндский: червлёный лев, в червлёной же короне; во второй и третьей лазуревых четвертях герб Семигальский: выходящий серебряный олень, с шестью на рогах отростками, увенчанный Герцогскою короною; в четвертой червлёной части герб Корельский: две противопоставленные, поднятые вверх, руки в серебряных латах, с серебряными же выгнутыми мечами; над ним золотая корона; в пятом, четверочастном, с малым щитом на середине, щите соединенные гербы Северо-Восточных Областей Империи: в малом червлёном щите герб Пермский: серебряный идущий медведь, на спине его золотое Евангелие, на коем серебряный крест с четырьмя лучами; в первой золотой части главного щита герб Вятский: выходящая вправо из лазурных облаков в червлёной одежде рука, держащая червлёный же натянутый лук со стрелою; в правом углу червлёный, с шариками крест; во второй зелёной части, разделённой серебряным крестом, герб Болгарский: серебряный идущий агнец, с червлёною хоругвью, древко золотое; в третьей серебряной части герб Обдорский; чёрная идущая лисица с червлёными глазами и языком; в четвёртой зеленой части герб Кондийский: дикий человек с дубовым на голове венком и дубовым же поясом, держащий правою рукою на плече серебряную булаву; в шестом золотом щите герб Туркестанский: чёрный идущий единорог с червлёными глазами, языком и рогом. |
