Deutsch: Das geheime Zusatzprotokolls des Deutsch-sowjetischen Nichtangriffspakts, der die Interessensphären beider Länder nennt. Das Dokument ist unterschrieben vom sowjetischen Außenminister Wjatscheslaw Molotow und Reichsaußenminister Joachim von Ribbentrop.
English: The secret appendix to the Molotov-Ribbentrop Pact naming the German and Soviet spheres of interest. The document is signed by Soviet Foreign Minister Vyacheslav Molotov and German Foreign Minister Joachim von Ribbentrop.
Secret Additional Protocol.
Article 1. In the event of a territorial and political rearrangement in the areas belonging to the Baltic States (Finland, Estonia, Latvia, Lithuania), the northern boundary of Lithuania shall represent the boundary of the spheres of influence of Germany and U.S.S.R. In this connection the interest of Lithuania in the Vilna area is recognized by each party.
Article 2. In the event of a territorial and political rearrangement of the areas belonging to the Polish state, the spheres of influence of Germany and the U.S.S.R. shall be bounded approximately by the line of the rivers Narev, Vistula and San.
The question of whether the interests of both parties make desirable the maintenance of an independent Polish States and how such a state should be bounded can only be definitely determined in the course of further political developments.
In any event both Governments will resolve this question by means of a friendly agreement.
Article 3). With regard to Southeastern Europe attention is called by the Soviet side to its interest in Bessarabia. The German side declares its complete political disinteredness in these areas.
Article 4). This protocol shall be treated by both parties as strictly secret.
Moscow, August 23, 1939.
For the Government of the German Reich v. Ribbentrop
Plenipotentiary of the Government of the U.S.S.R. V. Molotov [1]
Русский: Секретный дополнительный протокол о разграничении сфер обоюдных интересов к пакту Молотова — Риббентропа. Со стороны СССР договор был подписан наркомом по иностранным делам В. М. Молотовым, со стороны Германии — министром иностранных дел И. фон Риббентропом.
วันที่
(document), 1946 (photo)
แหล่งที่มา
This photo of the document was made by the defence of von Ribbentrop and Hermann Göring in the Nuremberg Trials in 1946.
ผู้สร้างสรรค์
Unknown authorUnknown author
การอนุญาต (การใช้ไฟล์นี้ใหม่)
Public domain
Text
[Geheimes Zusatzprotokoll]
Aus Anlaß der Unterzeichnung des Nichtangriffspaktes zwischen dem Deutschen Reich und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken haben die unterzeichneten Bevollmächtigten der beiden Teile in streng vertraulicher Aussprache die Frage der Abgrenzung der beiderseitigen Interessensphären in Osteuropa erörtert. Die Aussprache hat zu folgendem Ergebnis geführt:
1. Für den Fall einer territorial-politischen Umgestaltung in den zu den baltischen Staaten (Finnland, Estland, Lettland und Litauen) gehörenden Gebieten bildet die nördliche Grenze Litauens zugleich die Grenze der Interessensphäre Deutschlands und der UdSSR. Hierbei wird das Interesse Litauens am Wilnaer Gebiet beiderseits anerkannt.
2. Für den Fall einer territorial-politischen Umgestaltung der zum polnischen Staat gehörenden Gebiete werden die Interessensphären Deutschlands und der UdSSR ungefähr durch die Linie der Flüsse Pissa, Narew, Weichsel und San abgegrenzt. Die Frage, ob die beiderseitigen Interessen die Erhaltung eines unabhängigen polnischen Staates erwünscht erscheinen lassen und wie dieser Staat abzugrenzen wäre, kann endgültig erst im Laufe der weiteren politischen Entwicklung geklärt werden. In jedem Falle werden beide Regierungen diese Frage im Wege einer freundschaftlichen Verständigung lösen.
3. Hinsichtlich des Südostens Europas wird von sowjetischer Seite das Interesse an Bessarabien betont. Von deutscher Seite wird das völlige politische Desinteressement an diesen Gebieten erklärt.
4. Dieses Protokoll wird von beiden Seiten streng geheim behandelt werden.
Ribbentrop - Molotov Pact 1939.Secret protocol to German - Soviet Pact of August 23. 1939.- German text Author :unknown,German origin 1946 ( for purpose of defence of Marshall Goring and Joachim von Ribbentrop in Nurnberg Trial)
ไฟล, tajny, protokoł, ไฟล, ประว, ไฟล, หน, าท, ภาพน, การใช, ไฟล, วนกลาง, อม, ลเก, ยวก, บภาพขนาดของต, วอย, างน, กเซล, ความละเอ, ยดอ, กเซล, กเซล, กเซล, กเซล, กเซล, ภาพท, ความละเอ, ยดส, งกว, 8206, กเซล, ขนาดไฟล, โลไบต, ชน, ดไมม, image, jpeg, ปภาพหร, อไฟล, เส, ยงน,. ifl prawtiifl hnathimiphaphni karichiflswnklang khxmulekiywkbphaphkhnadkhxngtwxyangni 800 565 phikesl khwamlaexiydxun 320 226 phikesl 640 452 phikesl 1 024 724 phikesl 1 280 905 phikesl 1 920 1 357 phikesl duphaphthimikhwamlaexiydsungkwa 8206 1 920 1 357 phikesl khnadifl 587 kiolibt chnidimm image jpeg rupphaphhruxiflesiyngni tnchbbxyuthi khxmmxns raylaexiyddanlang epnkhxkhwamthiaesdngphlcak ifltnchbbinkhxmmxns khxmmxnsepnewbistinokhrngkarsahrbekbrwbrwmsuxesri thi khunsamarthchwyid khwamyx khaxthibayTajny protokol 23 08 jpg Deutsch Das geheime Zusatzprotokolls des Deutsch sowjetischen Nichtangriffspakts der die Interessenspharen beider Lander nennt Das Dokument ist unterschrieben vom sowjetischen Aussenminister Wjatscheslaw Molotow und Reichsaussenminister Joachim von Ribbentrop English The secret appendix to the Molotov Ribbentrop Pact naming the German and Soviet spheres of interest The document is signed by Soviet Foreign Minister Vyacheslav Molotov and German Foreign Minister Joachim von Ribbentrop Secret Additional Protocol nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Article 1 In the event of a territorial and political rearrangement in the areas belonging to the Baltic States Finland Estonia Latvia Lithuania the northern boundary of Lithuania shall represent the boundary of the spheres of influence of Germany and U S S R In this connection the interest of Lithuania in the Vilna area is recognized by each party nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Article 2 In the event of a territorial and political rearrangement of the areas belonging to the Polish state the spheres of influence of Germany and the U S S R shall be bounded approximately by the line of the rivers Narev Vistula and San The question of whether the interests of both parties make desirable the maintenance of an independent Polish States and how such a state should be bounded can only be definitely determined in the course of further political developments In any event both Governments will resolve this question by means of a friendly agreement nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Article 3 With regard to Southeastern Europe attention is called by the Soviet side to its interest in Bessarabia The German side declares its complete political disinteredness in these areas nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Article 4 This protocol shall be treated by both parties as strictly secret Moscow August 23 1939 For the Government of the German Reich v Ribbentrop Plenipotentiary of the Government of the U S S R V Molotov 1 Russkij Sekretnyj dopolnitelnyj protokol o razgranichenii sfer oboyudnyh interesov k paktu Molotova Ribbentropa So storony SSSR dogovor byl podpisan narkomom po inostrannym delam V M Molotovym so storony Germanii ministrom inostrannyh del I fon Ribbentropom wnthi 28 knyayn ph s 2482 document 1946 photo aehlngthima This photo of the document was made by the defence of von Ribbentrop and Hermann Goring in the Nuremberg Trials in 1946 phusrangsrrkh Unknown authorUnknown author karxnuyat karichiflniihm Public domain Text Geheimes Zusatzprotokoll Aus Anlass der Unterzeichnung des Nichtangriffspaktes zwischen dem Deutschen Reich und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken haben die unterzeichneten Bevollmachtigten der beiden Teile in streng vertraulicher Aussprache die Frage der Abgrenzung der beiderseitigen Interessenspharen in Osteuropa erortert Die Aussprache hat zu folgendem Ergebnis gefuhrt 1 Fur den Fall einer territorial politischen Umgestaltung in den zu den baltischen Staaten Finnland Estland Lettland und Litauen gehorenden Gebieten bildet die nordliche Grenze Litauens zugleich die Grenze der Interessensphare Deutschlands und der UdSSR Hierbei wird das Interesse Litauens am Wilnaer Gebiet beiderseits anerkannt 2 Fur den Fall einer territorial politischen Umgestaltung der zum polnischen Staat gehorenden Gebiete werden die Interessenspharen Deutschlands und der UdSSR ungefahr durch die Linie der Flusse Pissa Narew Weichsel und San abgegrenzt Die Frage ob die beiderseitigen Interessen die Erhaltung eines unabhangigen polnischen Staates erwunscht erscheinen lassen und wie dieser Staat abzugrenzen ware kann endgultig erst im Laufe der weiteren politischen Entwicklung geklart werden In jedem Falle werden beide Regierungen diese Frage im Wege einer freundschaftlichen Verstandigung losen 3 Hinsichtlich des Sudostens Europas wird von sowjetischer Seite das Interesse an Bessarabien betont Von deutscher Seite wird das vollige politische Desinteressement an diesen Gebieten erklart 4 Dieses Protokoll wird von beiden Seiten streng geheim behandelt werden Moskau den 23 August 1939gez von Ribbentrop gez W Molotow Quelle Source ns archiv de karxnuyatichsiththi Public domain Public domain false false This image is in the public domain according to German copyright law because it is part of a statute ordinance official decree or judgment official work issued by a German authority or court nbsp 5 Abs 1 UrhG dansk nbsp Deutsch nbsp English nbsp espanol nbsp Esperanto nbsp francais nbsp italiano nbsp Malti nbsp Nederlands nbsp polski nbsp sicilianu nbsp suomi nbsp svenska nbsp Tiếng Việt nbsp makedonski nbsp russkij nbsp ukrayinska nbsp ব ল nbsp 日本語 nbsp 中文 简体 nbsp 中文 繁體 nbsp العربية nbsp Public domain Public domain false false This work is not an object of copyright according to article 1259 of Book IV of the Civil Code of the Russian Federation No 230 FZ of December 18 2006 Shall not be objects of copyright official documents of state government agencies and local government agencies of municipal formations including laws other legal texts judicial decisions other materials of legislative administrative and judicial character official documents of international organizations as well as their official translations state symbols and signs flags emblems orders any forms of money and the like as well as symbols and signs of municipal formations works of folk art folklore which don t have specific authors news reports on events and facts which have a purely informational character daily news reports television programs transportation schedules and the like Comment This license tag is also applicable to official documents state symbols and signs of the Russian Soviet Federative Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics union level 1 Warning This license tag is not applicable to drafts of official documents proposed official symbols and signs which can be copyrighted Warning This Russian official document state symbol or sign postage stamps coins and banknotes mainly may incorporate one or more works that can be copyrightable if separated from this document symbol or sign In such a case this work is not an object of copyright if reused in its entirety but at the same time extracting specific portions from this work could constitute copyright infringement For example the denomination and country name must be preserved on postage stamps Official documents state symbols and signs of 14 other Soviet Republics are the subject of law of their legal successors See respective license tags khabrryayodyyxithyephimkhabrryaythrrthdediywephuxkhyaykhwamwaiflnimixairixethmthiaesdngxyuiniflniprakxbdwywnthisrang wnkxtng28 knyayn 1939 prawtiifl khlikwnthi ewlaephuxduiflthipraktinkhnann wnthi ewlarupyxkhnadphuichkhwamehn pccubn00 59 23 kumphaphnth 25531 920 1 357 587 kiolibt Hust 22 45 27 mkrakhm 2550675 539 96 kiolibt Andros64Ribbentrop Molotov Pact 1939 Secret protocol to German Soviet Pact of August 23 1939 German text Author unknown German origin 1946 for purpose of defence of Marshall Goring and Joachim von Ribbentrop in Nurnberg Trial hnathimiphaphni hnatxipni oyngmathiphaphni ktikasyyaomoltxf ribebinthrxph snthisyyaekhtaedneyxrmni shphaphosewiyt karichiflswnklang wikixuntxipniichiflni karichbn bg wikipedia org Pakt Ribentrop Molotov Shablon Nachalna stranica 23 avgust Uikipediya Izbrani godishnini Avgust karichbn de wikipedia org Sowjetische Besetzung Ostpolens Diskussion Deutsch sowjetischer Nichtangriffspakt Archiv 2 Diskussion Massaker von Katyn Archiv 008 karichbn el wikipedia org Germanikh eisbolh sthn Polwnia karichbn en wikisource org Molotov Ribbentrop Pact karichbn eo wikipedia org Pakto Ribbentrop Molotov Soveta invado en Pollando karichbn es wikipedia org Pacto Ribbentrop Molotov karichbn et wikipedia org Molotovi Ribbentropi pakt Umsiedlung karichbn fi wikipedia org Molotov Ribbentrop sopimus karichbn fr wikipedia org Pacte germano sovietique karichbn hr wikipedia org Drugi svjetski rat Pakt Ribbentrop Molotov karichbn it wikipedia org Patto Molotov Ribbentrop Battaglia di Varsavia 1939 karichbn lb wikipedia org Daitsch Sowjeteschen Netugreffspakt karichbn lv wikipedia org Latvijas okupacija 1940 karichbn no wikipedia org Molotov Ribbentrop pakten karichbn pl wikipedia org Agresja ZSRR na Polske Wielki terror ZSRR karichbn pl wikisource org Tajny protokol do paktu III Rzesza ZSRR z 23 sierpnia 1939 karichbn pt wikipedia org Pacto Molotov Ribbentrop karichbn pt wikisource org Pacto Molotov Ribbentrop karichbn ro wikipedia org Pactul Ribbentrop Molotov karichbn scn wikipedia org Pattu karichbn sr wikipedia org Sporazum Ribentrop Molotov karichbn sv wikipedia org Molotov Ribbentrop pakten karichbn uk wikipedia org Pakt Molotova Ribbentropa Dogovir pro druzhbu ta kordon mizh SRSR ta Nimechchinoyu Tayemnij dodatkovij protokol do Ugodi pro nenapad mizh Nimechchinoyu ta SRSR karichbn uk wikisource org Tayemnij dodatkovij protokol do Dogovoru pro nenapad mizh Nimechchinoyu i SRSR karichbn vi wikipedia org Hiệp ước Xo Đức karichbn www wikidata org Q4413308 karichbn zh wikipedia org 苏联吞并的波兰领土 karichbn zh wikisource org Translation 苏德互不侵犯条约khxmulekiywkbphaph phaphnimikhxmulephimetim sungswnihymacakklxngdicitxlhruxsaeknenxrthisamarthekbkhxmuldngklawiwrwmkbphaphid thaphaphnithukprbprungaekikhhruxepliynaeplngcakedim khxmulbangxyangcayngkhngimepliynaeplngehmuxnphaphthithukprbprungaekikhnn error0 ekhathungcak https th wikipedia org wiki ifl Tajny protokol 23 08 jpg, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
