"อัสซะลามุสซุลฏอนี" (อาหรับ: السلام السلطاني; แปลว่า "เพลงสรรเสริญสุลต่าน") เป็นเพลงชาติของประเทศโอมาน เดิมทีบทเพลงนี้อุทิศแด่กอบูส บิน ซะอีด อัสซะอีด (1940–2020) อดีต
คำแปล: เพลงสรรเสริญสุลต่าน | |
---|---|
نشيد السلام السلطاني | |
เพลงชาติของ โอมาน | |
เนื้อร้อง | Rashid bin Uzayyiz Al Khusaidi (1970) Haitham bin Tariq al Said (เขียนบทที่สองใหม่) (2020) |
ทำนอง | เจมส์ เฟรเดอริก มิลล์ส, ค.ศ. 1932 |
รับไปใช้ | 23 กรกฎาคม 1970 |
ตัวอย่างเสียง | |
อัสซะลามุสซุลฏอนี บรรเลงโดย
|
ประวัติ
"อัสซะลามุสซุลฏอนี" ประพันธ์โดยนักกวีชื่อ Rashid bin Uzayyiz Al Khusaidi ส่วนทำนองประพันธ์ขึ้นตามคำร้องขอของรัฐบาลมัสกัต โดยเจมส์ เฟรเดอริก มิลส์ ชาวอังกฤษ ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1932
จากนั้นใน ค.ศ. 1970 มีการดัดแปลงเนื้อร้องประพันธ์โดยนักกวีชื่อฮาฟิซ เบ็น-ซาเเลม อัสซัยล์ อัลกาซานี (Ħafiẓ ben-Sâlem as-Sayl al-Gasâni) ที่ปรึกษาของอดีตสุลต่านโอมาน กอบูส บิน ซะอีด ทำนองนี้ประพันธ์โดยนักดนตรีชาวอียิปต์
เนื้อร้อง
เนื้อร้องปัจจุบัน
ภาษาอาหรับ | ถอดเป็นอักษรโรมัน | ถอดเสียงสัทอักษรสากล | แปลภาษาไทย |
---|---|---|---|
يا ربنا احفظ لنا جلالة السلطان | Yâ rabbanâ ʾaħfaẓ lanâ jalâlat as-Solṭân | [jɑː rɑb.bæ.næː ʔæħ.fɑðˤ læ.næː d͡ʒæ.læː.læt æs.sʊl.tˤɑːn] | โอ้ พระเป็นเจ้า โปรดคุ้มครอง |
เนื้อร้องก่อนหน้า (รัชสมัยกอบูส)
ใน ค.ศ. 2020 สมเด็จพระราชาธิบดีสุลต่านฮัยษัม บิน ฏอริก อัสซะอีดทรงออกพระราชกฤษฎีกาถอดพระนามสุลต่านกอบูส บิน ซะอีด ผู้ปกครองก่อนหน้า ออกจากเพลงชาติ
ภาษาอาหรับ | ถอดเป็นอักษรโรมัน | ถอดเสียงสัทอักษรสากล | แปลภาษาไทย |
---|---|---|---|
يا عمان نحن من عهد النبي | Yâ ʿOmân, naħno men ʿahd en-Nabi | [jæː ʕʊ.mæːn | nɑħ.nʊ mɪn ʕɑhd ɪn.næ.biː] |
อ้างอิง
- "مرسوم سلطاني رقم 2020/2 بتعديل الملحق رقم (3) المرفق بقانون علم الدولة وشعارها ونشيدها الوطني". وزارة الشؤون القانونية - سلطنة عُمان (ภาษาอาหรับ). 2020-02-23. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2020-03-05. สืบค้นเมื่อ 2020-03-05.
- "سلطان عُمان يعدل علم السلطنة ونشيدها الوطني.. كيف تبدو هذه التغييرات؟". CNN Arabic (ภาษาอาหรับ). 2020-02-20. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2020-02-21. สืบค้นเมื่อ 2020-02-21.
- "سلطان عمان الجديد يصدر مرسوما لتعديل النشيد الوطني". فرانس 24 / France 24 (ภาษาอาหรับ). 2020-02-20. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2020-02-21. สืบค้นเมื่อ 2020-02-21.
- "Middle East :: Oman". The World Factbook. Virginia: Central Intelligence Agency. 12 June 2019. สืบค้นเมื่อ 21 June 2019.
- "Oman". nationalanthems.info. 1 April 2013. สืบค้นเมื่อ 21 June 2019.
- "لحنه عبد الوهاب.. حكاية النشيد العماني والسلطان قابوس". elwatannews.com (ภาษาอาหรับ). 11 January 2020.
- "وفق المرسوم السلطاني: 3 حالات يُؤدّى فيها النشيد الوطني، فما هي؟". atheer.om (ภาษาอาหรับ). 20 February 2020.
- "Oman's new ruler rejigs national anthem". Arabian Business. 20 February 2020.
- "تغيير في النشيد الوطني لسلطنة عمان.. تعرف على الكلمات الجديدة" [Change in the national anthem of the Sultanate of Oman.. Learn the new words]. (ภาษาอาหรับ). สืบค้นเมื่อ 2022-02-15.
แหล่งข้อมูลอื่น
- Oman: Nashid as-Salaam as-Sultani – Audio of the national anthem of Oman, with information and lyrics (archive link)
- Vocal version of "Nashid as-Salaam as-Sultani" in MP3
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
xssalamussultxni xahrb السلام السلطاني aeplwa ephlngsrresriysultan epnephlngchatikhxngpraethsoxman edimthibthephlngnixuthisaedkxbus bin saxid xssaxid 1940 2020 xditsultanoxman 1 2 3 nachidxssalamussultxnikhaaepl ephlngsrresriysultanنشيد السلام السلطانيephlngchatikhxng oxmanenuxrxngRashid bin Uzayyiz Al Khusaidi 1970 Haitham bin Tariq al Said ekhiynbththisxngihm 2020 thanxngecms efredxrik mills kh s 1932rbipich23 krkdakhm 1970 54 pikxn 1970 07 23 twxyangesiyng source source track track track track xssalamussultxni brrelngody U S Navy Bandiflchwyehlux edimthiephlngchatinixuthisaedkxbus bin saxid xssaxid 1940 2020 sultanaehngoxman enuxha 1 prawti 2 enuxrxng 2 1 enuxrxngpccubn 2 2 enuxrxngkxnhna rchsmykxbus 3 xangxing 4 aehlngkhxmulxunprawtiaek xssalamussultxni praphnthodynkkwichux Rashid bin Uzayyiz Al Khusaidi swnthanxngpraphnthkhuntamkharxngkhxkhxngrthbalmskt odyecms efredxrik mils chawxngkvs ineduxnthnwakhm kh s 1932 4 5 caknnin kh s 1970 mikarddaeplngenuxrxngpraphnthodynkkwichuxhafis ebn saeelm xssyl xlkasani Ħafiẓ ben Salem as Sayl al Gasani thipruksakhxngxditsultanoxman kxbus bin saxid thanxngnipraphnthodynkdntrichawxiyipt muhmmd xbdulwahhab 6 enuxrxngaekenuxrxngpccubnaek phasaxahrb 7 thxdepnxksrormn thxdesiyngsthxksrsakl aeplphasaithy يا ربنا احفظ لنا جلالة السلطان والشعب في الأوطان بالعز و الأمان وليدم مؤيدا عاهلا ممجدا بالنفوس يفتدى يا عمان نحن من عهد النبي أوفياء من كرام العربي فارتقي هام السماء واملئي الكون ضياء واسعدي وانعمي بالرخاء Ya rabbana ʾaħfaẓ lana jalalat as Solṭan Wa s saʿba fi l ʾawṭan Be l ʿezze wa l ʾaman Wa l yadom moʾayada ʿAhelan momajjada Be n nofuse yoftada Ya ʿOman naħno men ʿahd en Nabi ʾAwfiyaʾ men kerame l ʿArabi Fartaqi ham as samaʾ Wa emlaʾi l kawna ḍiyaʾ Wa s saʿdi wa n naʿmi be r raxaʾ jɑː rɑb bae naeː ʔaeħ fɑdˤ lae naeː d ʒae laeː laet aes sʊl tˤɑːn wae ʃ ʃɑʕ bae fɪ l ʔɑw tˤɑːn bɪ l ʕɪz zi wae l ʔae maeːn wae l jae dʊm mʊ ʔae jae daeː ʕɑː hi laeːn mʊ maed d ʒae daeː bɪ n nʊ fuː si jʊf tae daeː jaeː ʕʊ maeːn nɑħ nʊ mɪn ʕɑhd ɪn nae biː ʔɑw fiː jaeʔ mɪn ki rɑː mɪ l ʕɑ rɑ biː fɑːr tɑ qɪː haeːm aes sae maeːʔ wɑ ɪ m laeʔ ɪː l kɑw nɑ dˤ dˤɪː jaeːʔ wae s sɑʕ diː wae n nɑʕ miː bɪ r rɑ xɑːʔ ox phraepneca oprdkhumkhrxngxngkhsultan aelaprachachninaephndinkhxngera dwyekiyrtiskdiaelasntiphaph cngmiphrachnmyunyaw phraphlanamysmburn aelaidrbkarkhumkhrxng erakhxsrresriytxkhwamepnxngkhphrapramukh eracaphkdiyxmphlichiphaedphraxngkh ox oxman nbaetkalaehngsasdaphyakrn phuxuthistwxyuthamklangchawxahrbphuthrngekiyrtiying dngnncngykkhunsuplaysudkhxngchnfa etimetmckrwaldwyaesngswang mikhwamsukhaelaichchiwitxyangmikhwamsukh enuxrxngkxnhna rchsmykxbus aek in kh s 2020 smedcphrarachathibdisultanhysm bin txrik xssaxidthrngxxkphrarachkvsdikathxdphranamsultankxbus bin saxid phupkkhrxngkxnhna xxkcakephlngchati 8 phasaxahrb 9 thxdepnxksrormn thxdesiyngsthxksrsakl aeplphasaithy يا عمان نحن من عهد النبي أوفياء من كرام العربي ابشري قابوس جاء فلتباركه السماء واسعدي ولتقيه بالدعاء Ya ʿOman naħno men ʿahd en Nabi ʾAwfiyaʾ men kerame l ʿArabi Abseri Qabusu jaʾ Faltobarakho s samaʾ Wa s saʿdi wa l taqih be d doʿaʾ jaeː ʕʊ maeːn nɑħ nʊ mɪn ʕɑhd ɪn nae biː ʔɑw fiː jaeʔ mɪn ki rɑː mɪ l ʕɑ rɑ biː aeb ʃɪ rɪː qɑː buː su d ʒaeːʔ fael tʊ baeː rɑk hʊ s sae maeːʔ wae s sɑʕ diː wae l tɑ qɪːh bɪ d dʊ ʕaeːʔ ox oxman nbaetkalaehngsasdaphyakrn erakhuxphuxuthistwxyuthamklangchawxahrbphuthrngekiyrtiying cngsukheksmethid kxbusesdcmaaelw khxswrrkhihphraekphraxngkh cngyindiaelaykyxngphraxngkhihthrngchinakhaxthisthankhxngeradwyethidxangxingaek مرسوم سلطاني رقم 2020 2 بتعديل الملحق رقم 3 المرفق بقانون علم الدولة وشعارها ونشيدها الوطني وزارة الشؤون القانونية سلطنة ع مان phasaxahrb 2020 02 23 khlngkhxmulekaekbcakaehlngedimemux 2020 03 05 subkhnemux 2020 03 05 سلطان ع مان يعدل علم السلطنة ونشيدها الوطني كيف تبدو هذه التغييرات CNN Arabic phasaxahrb 2020 02 20 khlngkhxmulekaekbcakaehlngedimemux 2020 02 21 subkhnemux 2020 02 21 سلطان عمان الجديد يصدر مرسوما لتعديل النشيد الوطني فرانس 24 France 24 phasaxahrb 2020 02 20 khlngkhxmulekaekbcakaehlngedimemux 2020 02 21 subkhnemux 2020 02 21 Middle East Oman The World Factbook Virginia Central Intelligence Agency 12 June 2019 subkhnemux 21 June 2019 Oman nationalanthems info 1 April 2013 subkhnemux 21 June 2019 لحنه عبد الوهاب حكاية النشيد العماني والسلطان قابوس elwatannews com phasaxahrb 11 January 2020 وفق المرسوم السلطاني 3 حالات ي ؤد ى فيها النشيد الوطني فما هي atheer om phasaxahrb 20 February 2020 Oman s new ruler rejigs national anthem Arabian Business 20 February 2020 تغيير في النشيد الوطني لسلطنة عمان تعرف على الكلمات الجديدة Change in the national anthem of the Sultanate of Oman Learn the new words Al Jazeera Mubasher phasaxahrb subkhnemux 2022 02 15 aehlngkhxmulxunaek nbsp wikimiediykhxmmxnsmisuxthiekiywkhxngkb ephlngchatioxman Oman Nashid as Salaam as Sultani Audio of the national anthem of Oman with information and lyrics archive link Vocal version of Nashid as Salaam as Sultani in MP3 nbsp bthkhwamephlng dntri hrux ekhruxngdntriniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodykarephimetimkhxmuldkhk ekhathungcak https th wikipedia org w index php title ephlngchatioxman amp oldid 10798263