สตฺยเมว ชยเต

สัตยเมวชยเต (สันสกฤต: सत्यमेव जयते, Satyameva Jayate; แม่แบบ:IPA-sa, IAST: satyam-eva jayate; แปลว่า "ความจริงเท่านั้นที่มีชัย") เป็น มนตร์ จากคัมภีร์ในศาสนาฮินดูชื่อ มุณฑโกปนิษัท ภายหลังประเทศอินเดียได้รับเอกราช ได้นำเอามาใช้เป็นคติพจน์ประจําชาติอินเดียเมื่อวันที่ 26 มกราคม 1950 ซึ่งเป็นวันที่อินเดียได้รับสถานะเป็นสาธารณรัฐ

ตราแผ่นดินของอินเดีย ด้านล่างมีคำว่า สตฺยเมว ชยเต

ที่มา

คำขวัญนี้มาจาก มนตร์ บทที่ 3.1.6 จาก มุณฑโกปนิษัท ซึ่งปรากฏดังต่อไปนี้:

เป็นอักษรเทวนาครี

सत्यमेव जयते नानृतं सत्येन पन्था विततो देवयानः ।
येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम् ॥

ทับศัพท์ (อักษรละติน)

satyameva jayate nānṛtaṃ
satyena panthā vitato devayānaḥ
yenākramantyṛṣayo hyāptakāmā
yatra tat satyasya paramaṃ nidhānam

ทับศัพท์ (ภาษาไทย)

สตฺยเมว ชยเต นานฤตํ
สตฺเยน ปนฺถา วิตโต เทวยานะ
เยนากฺรมนฺตฺยฤษโย หฺยาปฺตกามา
ยตฺร ตตฺ สตฺยสฺย ปรมํ นิธานมฺ

แปลเป็นภาษาอังกฤษ

Truth alone triumphs; not falsehood.
Through truth the divine path is spread out
by which the sages whose desires have been completely fulfilled,
reach to where is that supreme treasure of Truth.

ดูเพิ่ม

• รายชื่อคำวัญประจำรัฐของอินเดีย
• ทรูธพรีเวลส์ (ความจริงจะคงอยู่) คติพจน์ประจําชาติของประเทศเช็กเกีย ซึ่งมีความหมายเดียวกัน

อ้างอิง

1. "Mundaka Upanishad". IIT Kanpur. สืบค้นเมื่อ 2020-06-04.
2. "Motto for State Emblem" (PDF). Press Information Bureau of India - Archive.
3. Department related parliamentary standing committee on home affairs (2005-08-25). "One hundred and sixteenth report on the state emblem of India (Prohibition of improper use) Bill, 2004". New Delhi: Rajya Sabha Secretariat, New Delhi: 6.11.1. สืบค้นเมื่อ 2008-09-26. Cite journal requires |journal= (help)
4. "The Mundaka Upanishad with Shankara's Commentary". Wisdom Library.
5. Swami Krishnananda. "The Mundaka Upanishad:Third Mundaka, First Khanda".