- บางครั้งมีผู้ใช้ w แทน v เช่น divya = ทิวยะ ใช้เป็น diwya - v ที่มี a ตามหลัง และเป็นพยางค์ท้ายของคำ บางครั้งจะตัด a ที่ตามมาออก แล้วเปลี่ยน v เป็น o เช่น deva ตัด a ท้ายคำออก เป็น "dev" แล้วเปลี่ยน v เป็น o เป็น deo
เสียงสระ
อักษรโรมัน
อักษรไทย
อักษรเทวนาครี
ตัวอย่าง
อักษรโรมัน
ทับศัพท์ (แบบคงรูป)
ทับศัพท์ (แบบปรับรูป)
ภาษาไทยใช้
A
a (เมื่อไม่ได้อยู่ท้ายคำ)
–
अ
nar
นร
นระ
นร, นระ, นรา
a (เมื่อตามด้วยพยัญชนะที่ไม่มีสระ ตามมา และไม่ใช่พยางค์สุดท้าย)
–ฺ แบบคงรูป
ไม่ปรากฏรูป
samrāṭ
สมฺราฏฺ
สัมราฏ
–
–ั แบบปรับรูป
a (เมื่ออยู่ท้ายคำ)
–ะ
ไม่ปรากฏรูป
puṇya
ปุณฺยะ
ปุณยะ
บุณย์
ā
–า
आ
Nārāyaṇ
นารายณ
นารายณะ
นารายณ์
ai
ไ–
ऐ
kailās
ไกลาส
ไกลาสะ
ไกรลาส, ไกลาส
āī
–าย, –าอี
आई
kasturbāī
กสฺตุรฺบาย, กสฺตุรฺบาอี
กัสตุรบาย, กัสตุรบาอี
–
au
เ–า
औ
gaurav
เคารว
เคารวะ
เคารพ
E
e
เ–
ए
dev
เทว
เทวะ
เทวะ, เทวา, เทพ
I
i
–ิ
इ
Śiv
ศิว
ศิวะ
ศิวะ
ī
–ี
ई
nārī
นารี
นารี
นารี
iā
เ–ีย, –ยา
इआ
Kāṭhiāvāṛ
กาเฐียวารฺ, กาฐยาวารฺ
กาเฐียวาร, กาฐยาวาร
–
O
o
โ–
ओ
lok
โลก
โลกะ
โลก, โลกา
o (เมื่อตามหลังสระ)
ว
व
deo
เทว
เทวะ
เทวะ, เทวา, เทพ
Rao, Rāo
ราวฺ
ราว
–
U
u
–ุ
उ
guru
คุรุ
คุรุ
คุรุ, ครู
u
–ุ
उ
Kutubminār
กุตุบฺมินารฺ
กุตุบมินาร์
–
ū
–ู
ऊ
pūrṇ
ปูรฺณ
ปูรณะ
บูรณ์
R
ṛ (เมื่ออยู่ต้นคำหรือตามหลังพยัญชนะ)
ฤ
ॠ
pitṛ
ปิตฺฤ
ปิตฤ
–
ṛṣi
ฤษิ
ฤษิ
ฤษี, ฤๅษี
หมายเหตุ
↑ สระนอกระบบ
เครื่องหมายพินทุใส่ใต้พยัญชนะหลังสระ a ในคำทับศัพท์แบบคงรูป
บางครั้งมีผู้ใช้ y แทน ai เช่น Faizābād = ไฟซาบาด ใช้เป็น Fyzābād, Haiderābād = ไฮเดอราบาด ใช้เป็น Hyderābād และบางครั้งก็ใช้ ai แทน ay เช่น jay = ชยะ ใช้เป็น jai
บางครั้งมีผู้ใช้ ow แทน au เช่น cauk = เจาก์ ใช้เป็น chowk
บางครั้งมีผู้ใช้ ee แทน ī เช่น Mīra = มีรา ใช้เป็น Meerā, Nīra = นีรา ใช้เป็น Neerā
การท, บศ, พท, ภาษาฮ, นด, เป, นหล, กการท, กำหนดตามราชบ, ณฑ, ตยสถาน, จจ, นค, อสำน, กงานราชบ, ณฑ, ตยสภา, เน, อหา, หล, กท, วไป, ตารางเท, ยบเส, ยง, เส, ยงพย, ญชนะ, เส, ยงสระ, เพ, แหล, งข, อม, ลอ, นหล, กท, วไป, แก, ไข1, หล, กเกณฑ, ใช, ายเส, ยงภาษาฮ, นด, เข, ยนด, วยอ. karthbsphthphasahindiniepnhlkkarthikahndtamrachbnthitysthan pccubnkhuxsanknganrachbnthityspha enuxha 1 hlkthwip 2 tarangethiybesiyng 2 1 esiyngphyychna 2 2 esiyngsra 3 duephim 4 aehlngkhxmulxunhlkthwip aekikh1 hlkeknthniichthayesiyngphasahindithiekhiyndwyxksrormntamrabbkarethiybkhaxksrormnthiniymichknmakthisudinkarekhiyntaraaelaexksarthangwichakar sungmikarichekhruxnghmayesrimsthxksr diacritical mark kakbtwxksrephuxcaaenkkhwamaetktangkhxngxksraetlatwidchdecn epnhlkinkarcdtha2 karethiybesiyngsraaelaphyychnatamhlkeknthniyudphasahindithimiraksphthmacakphasabaliaelasnskvtepnhlk sungeriykwaepn sraaelaphyychnainrabb aetenuxngcakphasahindisungichknxyuinpccubnidrbxiththiphlcakphasaxahrb epxresiy aelaphasaxun dwy hlkeknthnicungidethiybesiyngsraaelaphyychnathimacakphasaxun nniwdwy aelaeriykwaepn srahruxphyychnanxkrabb aetethiybiwechphaathiphbbxyethann3 phasahindithiekhiyndwyxksrormnmithngthiekhiyntamrabbthiichtwxksrormntamhlkeknthkhx 1 aelathiimichekhruxnghmayesrimsthxksrkakbtwxksrenuxngcakimsadwkinkarphimphhruxekhiyn karthbsphthcakxksrormnthiimmiekhruxnghmayesrimsthxksrcungxackhladekhluxncaksphthinphasahindiipbang4 khabangkhainphasahindithiekhiyndwyxksrormnepnkhathiekhiyntamkarxxkesiyngkhxngchawyuorpaelaepnkhathiichknthwip echn Delhi Bangalore Shillong karthbsphthkhaehlaniihichhlkeknthkarthbsphthphasaxngkvsaethnhlkeknthkarthbsphthphasahindi5 karthbsphthphasahinditamhlkeknthniidaesdngiw 3 rupaebb khux 5 1 thbsphthaebbkhngrup hmaythungkarthbsphthaebbtrngtamrupsphthedimodyichekhruxnghmayphinthudwy ephuxihthxdklbepnxksrormnhruxxksrethwnakhriidthuktxngaelaxxkesiyngidiklekhiyngkbkhaedim karthbsphthrupaebbniehmaasahrbichinhnngsuxhruxexksarthangwichakar dd dd 5 2 thbsphthaebbprbrup hmaythungkarthbsphthodyprbihekhakbxkkhrwithiithy echn mikarprawisrrchniythaykhahruxisekhruxnghmaythnthkhat ephuxihxxkesiyngidngayaelarupkhaklmklunkbphasaithy dd dd 5 3 phasaithyich hmaythungkhathimiichxyuinphasaithyaelw sungswnihyepnkhathimacakphasabalisnskvt khaehlanikhwrichtxiptamedim khabalisnskvtthiithynamaichinphasaithyidmikarepliynaeplnghlaylksna echn dd dd 5 3 1 aephlngphyychna t epn d t epn d p epn b aela w epn ph echn dd dd dd xksrormnṭi katejpa ta lVa raṇ asi thbsphth aebbkhngrup tikaetchpatalwaransi thbsphth aebbprbrup tikaetchapatalawaransi phasaithyichdikaedcha edchbadalpharansi dd dd dd dd dd dd dd dd 5 3 2 aephlngsraesiyngsnepnesiyngyaw hruxesiyngyawepnesiyngsn echn dd dd dd xksrormnbahudevmunivi thi thbsphth aebbkhngrup phhuethwmuniwithi thbsphth aebbprbrup phhuethwamuniwithi phasaithyichphhuethwamuniwithi dd dd dd dd dd dd dd dd 5 3 3 isekhruxnghmaythnthkhatephuxihxxkesiyngkhannidngaykhunaelaklmklunkbphasaithy echn dd dd dd xksrormnmadhyasthNa ra yaṇ pu rṇ s abd thbsphth aebbkhngrup mth ys thnaraynpur nsph th thbsphth aebbprbrup mthysthanaraynapurnasphtha phasaithyichmthysthnaraynburnsphth dd dd dd dd dd dd dd dd 6 karethiybesiyngsraaelaphyychnaihthuxtamtarangethiybesiyngsraphasahindiaelatarangethiybesiyngphyychnaphasahindi7 kareriyngsraaelaphyychnainphasahindithiichintarangethiybesiyngtamhlkeknthni eriyngtamladbxksrormn8 sraaelaphyychnaphasahindithiekhiyndwyxksrormn midngni sraaelaphyychnainrabbsrainrabb dd dd dd dd a a a a i i i i u u u u ṛ emuxxyutnkhahruxtamhlngphyychna v e e ai i o o o tamhlngsra w au e a dd dd dd dd dd dd dd phyychnainrabb dd dd dd dd wrrkh k ka k k ka kh kh kha g kh kha gh kh kha ṅ ng nga wrrkh c ca c c ca ch ch cha j ch cha jh ch cha n y ya wrrkh t ta ṭ t ta ṭh th tha ḍ th tha ḍh th tha ṇ n na wrrkh t ta t t ta th th tha d th tha dh th tha n n na wrrkh p pa p p pa ph ph pha b ph pha bh ph pha m m ma xwrrkh esswrrkh y y ya r r ra l l la v w wa s s sa ṣ s sa s s sa h h ha dd dd dd dd dd dd dd sylksnphiess dd dd dd dd ṁ ichaethncnthrphinthu ng ṃ ichaethnxnuswar ng ḥ h dd dd dd dd dd dd dd sraaelaphyychnanxkrabbsranxkrabb dd dd dd dd ai ay axi ia e iy ya u u dd dd dd dd dd dd dd phyychnanxkrabb dd dd dd dd q k kh kh g kh z s d d b b f f ṛ r ṛh r h h h h dd dd dd dd dd dd dd 9 karichekhruxnghmayphinthu ichinkarthbsphthaebbkhngrup odyisiwitphyychnaithythithxdmacakphyychnaormnthiimmisrakakb echn xksrormncandrajha nsi thbsphth aebbkhngrup cn th rachan si thbsphth aebbprbrup cnthrachansi phasaithyichcnthr cnthra dd dd dd dd dd dd dd dd ykewnphyychnathaykhasungedim inphasabaliaelasnskvt mi a kakb aetinphasahinditdxxkip imtxngisphinthuitphyychnann echn dd dd xksrormnkarmpa ta l thbsphth aebbkhngrup kr mpatal thbsphth aebbprbrup krrmapatala phasaithyichkrrmbadal dd dd dd dd dd dd dd dd aetthaphyychnathaykhaimmi a kakbmaaetedim kisphinthukakbiwdwy echn dd dd xksrormnbrahmaca rinsamra ṭ thbsphth aebbkhngrup ph rh mcarin sm rat thbsphth aebbprbrup phrhmcarinsmrat phasaithyich dd dd dd dd dd dd dd dd 10 karichekhruxnghmaythnthkhat ichinkarthbsphthaebbprbrupinkhathiepnkhanxkrabb imidmacakphasabaliaelasnskvt odyisbnphyychnathiimtxngkarihxxkesiyng echn xksrormnba dsha hKutubmina r thbsphth aebbkhngrup bad chah kutub minar thbsphth aebbprbrup badchahkutubminar phasaithyich dd dd dd dd dd dd dd dd 11 karprawisrrchniythaykha ichinkarthbsphthaebbkhngrupaelaprbrup dngni 11 1 ichthbsphthsra a emuxxyuthaykhathngaebbkhngrupaelaprbrup echn dd dd xksrormnmantras iṣ ya thbsphth aebbkhngrup mn t rasis ya thbsphth aebbprbrup mntrasisya phasaithyichmntrsisy dd dd dd dd dd dd dd dd 11 2 thaphyychnathaykhami a maaetedim inphasabaliaelasnskvt aetinphasahindiidtdxxk inkarthbsphthaebbprbrupihprawisrrchniydwy echn dd dd xksrormnpu rṇsaṃ sa r thbsphth aebbkhngrup pur nsng sar thbsphth aebbprbrup purnasngsara phasaithyichburnsngsar sngsar wt dd dd dd dd dd dd dd dd tarangethiybesiyng aekikhesiyngphyychna aekikh xksrormn xksrithy xksrethwnakhri twxyangxksrormn thbsphth aebbkhngrup thbsphth aebbprbrup phasaithyichB b ph ब Buddh phuth th phuththa phuththa phuthth s abd sph th sphtha sphth S ata bdi staph thi staphthi b 1 b ब baṛa bra bra kita b kitab kitab Kutubmina r kutub minar kutubminar bh ph भ abhya s xph yas xphyasa Bhi m phim phima phima phimC c 1 c च bacca bc ca bcca candra cn th ra cnthra cnthr ch 2 ch छ chatr cht r chtra chtr chtraD d th द Buddh phuth th phuththa phuththa phuthth da s thas thasa thas thasa d 1 d द ba dsha h bad chah badchah Delhi edl hi edlhi edli ḍ 3 th 4 ड ḍ amaru thmru thmru kriḍa k ritha kritha kritha laḍḍu lth thu lththu dh th ध dharm thr m thrrma thrrm Madhya Prades mth ya p reths mthya prethsa mthypraeths nidhi nithi nithi nithi ḍh th ढ ḍh ol othl othla F f 1 f फ faqi r fkir fkir gaffa r kf far kffar G g kh ग agni xkh ni xkhni xkhni go okh okh okh g 1 5 kh ग ba g bakh bakh G aznavid khs nwid khsnwid G azni khs ni khsni G iyas ud di n khiys xud din khiys xud din Mog ul Mug al omkhl mukhl omkhl mukhl omkul mukhl Tug la ka ba d tukh lakabad tukhlakabad gh kh घ ba gh phakh phakh ghoṣ okhs okhsa okhsa okhsH h h ह brahm ph rh m phrhma phrhm Hima lay himaly himalya himaly h 1 h h ह Ahmada ba d xh mdabad xhmdabad Hindu hin du hindu hindu ḥ h duḥkh thuhkh thuhkha thukkhJ j ch ज jay chy chya chy chyoy vijna n wich yan wichyana wiyyan jh ch झ jha nsi chan si chansi K k k क Kuru kuru kuru yakṣ yk s yksa yks yksa kh kh ख Kharoṣṭ hi khors thi khorsthi Sikh sikh sikha sikh sikkh s ikhar sikhr sikhra sikhr kh 1 6 kh ख A li Kha n xali khan xali khan xali khan Bakht Kha n bkh t khan bkht khan khila fat khilaft khilaft L l l ल Lakṣ maṇ lk s mn lksmna lksmn lksmn vallabh wl lph wllpha wllph wllphaM m m म Maha dev mhaethw mhaethwa mhaethph samraṭ sm rat smrat ṁ 7 ng hu ṁ hung hung ṃ 8 ng daṃṣṭ ra thng s t ra thngstra saṃhita sng hita snghita saṃsa r sng sar sngsara sngsar sngsar wt saṃyog sng oykh sngoykha sngoykhN n n न mantra mn t ra mntra mntr ni ti niti niti niti niti ṅ 9 ng ङ aṅg xng kh xngkha xngkh n 10 y ञ Sanjay sy chy sychya sychy sychy ṇ 11 n ण maṇḍ an mn thn mnthna mnthnaP p p प Paṭ aliputra patliput ra patliputra patlibutr pita pita pita bida pra pt p rap t prapta prabda phiesk sama pt smap t smapta ph ph फ phal phl pha la phla pha la phl phn Q q 1 12 k क qila kila kila R r r र ra jadha ni rachthani rachthani rachthani ṛ 1 13 r ड baṛa bra bra baṛbaṛ br br brbr biṛi biri biri Kaṭ hia vaṛ kaethiywar kathyawar kaethiywar kathyawar ṛh 1 14 r h 15 ढ Caṇḍi gaṛh cn thikhr h cnthikhrh S s s स Somadev osmethw osmethwa osmethph vastu ws tu wstu wsdu phsdu s 16 s श Kas yap ks yp ksypa ksyp sa stra sas t r sastra sastr ṣ 17 s ष Ṣ aḍa nan sthann sthanna s iṣ ya sis y sisya sisyT t t त pa ta l patal patala badal pa tra pat ra patra batr tapas tps tps tba ṭ 18 t ट Bhaṭṭa ca rya pht tacar ya phddacarya phttacary ṭi ka tika tika dika th th थ path pth ptha bth stha n s than sthana sthan sthana thambh thm ph thmpha ṭh 19 th ठ jhuṭh chuth chuth piṭh pitha pitha bith ṭha kur thakur thakur thakurV v 20 w व divya thiw ya thiwya thiphy Vis vana th wis wnath wiswnatha wiswnathY y y य pey epy epya Yamuna ymuna ymuna ymna ymunaZ z 1 s ज a za d xasad xasad G azni khs ni khsni zang a ri sng khari sngkhari hmayehtu 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 phyychnanxkrabb bangkhrngmiphuich ch aethn c echn candra cnthra ichepn chandra bangkhrngmiphuich chh aethn ch echn chatr chtra ichepn chhatr bangkhrngmiphuich ḏ aethn ḍ echn kriḍa kritha ichepn kriḏa phyychna th inphasahindixxkesiyngiklekhiyngesiyng d inphasaithy bangkhrngmiphuich g g gh aethn g echn ba g bakh ichepn ba g ba g ba gh bangkhrngmiphuich ḳḥ ḳh aethn kh echn khila fat khilaft ichepn ḳḥ ila fat ḳh ila fat ṁ ichaethncnthrphinthu candrabindu epnekhruxnghmaykakbsraephuxihxxkesiyngkhuncmukkhlayesiyng ng cungich ng aethn ṃ ichaethnxnuswar anusva ra epnekhruxnghmaykakbsra emuxxyuhnaphyychnaesswrrkhcaxxkesiyngkhuncmukfngkhlayesiyng ng cungich ng aethn ṅ thiepntwsakdaelatamdwyphyychnainwrrkh k k kh g gh ṅ caxxkesiyngepn ng aelabangthikich n ng aethn ṅ echn aṅg xngkha ichepn ang angg n thiepntwsakdaelatamdwyphyychnainwrrkh c c ch j jh n caxxkesiyngepn y aelabangthikich n aethn n echn Sanjay sychya ichepn Sanjay ṇ thiepntwsakdaelatamdwyphyychnainwrrkh t ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ caxxkesiyngepn n aelabangthikich n ṉ aethn ṇ echn maṇḍ an mnthna ichepn manḍ an maṉḍ an bangkhrngmiphuich ḳ aethn q echn qila kila ichepn ḳ ila bangkhrngmiphuich ṟ aethn ṛ echn baṛa bra ichepn baṟa bangkhrngmiphuich rh aethn ṛh echn Caṇḍi gaṛh cnthikhrh ichepn Caṇḍi garh r h aethnphyychnatwediywinphasahindithixxkesiyngehmuxn r tamdwyklumlm bangkhrngmiphuich sh aethn s echn sa stra sastra ichepn sha stra bangkhrngmiphuich s sh aethn ṣ echn Ṣ aḍa nan sthanna ichepn Saḍa nan Shaḍa nan bangkhrngmiphuich ṯ aethn ṭ echn ṭi ka tika ichepn ṯi ka bangkhrngmiphuich th aethn ṭh echn piṭh pitha ichepn pi th bangkhrngmiphuich w aethn v echn divya thiwya ichepn diwya v thimi a tamhlng aelaepnphyangkhthaykhxngkha bangkhrngcatd a thitammaxxk aelwepliyn v epn o echn deva td a thaykhaxxk epn dev aelwepliyn v epn o epn deo esiyngsra aekikh xksrormn xksrithy xksrethwnakhri twxyangxksrormn thbsphth aebbkhngrup thbsphth aebbprbrup phasaithyichA a emuximidxyuthaykha अ nar nr nra nr nra nra a emuxtamdwyphyychnathiimmisra tamma aelaimichphyangkhsudthay aebbkhngrup 1 impraktrup samraṭ sm rat smrat aebbprbrup 2 a emuxxyuthaykha a impraktrup puṇ ya pun ya punya buny a a आ Narayaṇ narayn narayna narayn ai 3 i ऐ kaila s iklas iklasa ikrlas iklas ai 1 ay axi आई kasturbai ks tur bay ks tur baxi ksturbay ksturbaxi au 4 e a औ gaurav ekharw ekharwa ekharphE e e ए dev ethw ethwa ethwa ethwa ethphI i i इ S iv siw siwa siwa i 5 i ई na ri nari nari nari ia 1 e iy ya इआ Kaṭ hiavaṛ kaethiywar kathyawar kaethiywar kathyawar O o o ओ lok olk olka olk olka o emuxtamhlngsra w व deo ethw ethwa ethwa ethwa ethph Rao Ra o raw raw U u u उ guru khuru khuru khuru khru u 1 u 6 उ Kutubmina r kutub minar kutubminar u 7 u ऊ purṇ pur n purna burnR ṛ emuxxyutnkhahruxtamhlngphyychna 8 v ॠ pitṛ pit v pitv ṛṣ i vsi vsi vsi visihmayehtu 1 0 1 1 1 2 sranxkrabb ekhruxnghmayphinthuisitphyychnahlngsra a inkhathbsphthaebbkhngrup ykewnphyychnathitammaepn h v imtxngepliynepnimhnxakas echn brahm phrhma gaurav ekharwa Navaya nwya aelathaphyychnathitammaepn r ihich rr echn karm krrma gandharv khnthrrwa bangkhrngmiphuich y aethn ai echn Faiza ba d ifsabad ichepn Fyza ba d Haidera ba d ihedxrabad ichepn Hydera ba d aelabangkhrngkich ai aethn ay echn jay chya ichepn jai bangkhrngmiphuich ow aethn au echn cauk ecak ichepn chowk bangkhrngmiphuich ee aethn i echn Mi ra mira ichepn Meera Ni ra nira ichepn Neera mibangkhaxxkesiyng xa echn Mog ul omkhl Trivandrum triwndrm bangkhrngmiphuich oo aethn u echn Mu l mul ichepn Mool Pu na puna ichepn Poona bangkhrngmiphuich ri aethn ṛ echn pitṛ pitv ichepn pitriduephim aekikhphasahindi xksrethwnakhri karthbsphthaehlngkhxmulxun aekikhhlkeknthkarthbsphthphasahindi tamprakassanknaykrthmntri eruxng hlkeknthkarthbsphthphasacinaelaphasahindi lngwnthi 22 thnwakhm 2549 rachkiccanuebksa elm 124 txnphiess 2 ng 8 mkrakhm 2550 hna 1 hlkeknthkarthbsphthphasahindi tamprakassanknaykrthmntri eruxng hlkeknthkarthbsphthphasacinaelaphasahindi lngwnthi 19 krkdakhm 2548 rachkiccanuebksa elm 122 txnphiess 67 ng 18 singhakhm 2548 hna 1 ekhathungcak https th wikipedia org w index php title karthbsphthphasahindi amp oldid 8098188, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
