การทับศัพท์ภาษาพม่า

ข้อมูลในหน้านี้อาจมีการดัดแปลงหลายครั้งตามนโยบายวิกิพีเดีย สำหรับข้อมูลต้นฉบับสามารถดูได้ที่ เว็บไซต์ราชกิจจานุเบกษา

การทับศัพท์ภาษาพม่านี้เป็นหลักการที่กำหนดตามสำนักงานราชบัณฑิตยสภา

หลักทั่วไป

1. การทับศัพท์ภาษาพม่าตามหลักเกณฑ์นี้ยึดการออกเสียงเป็นหลัก โดยถ่ายเสียงพยัญชนะและเสียงสระตามภาษาพม่ามาตรฐาน และมีตารางเทียบเสียงพยัญชนะและเสียงสระเป็นแนวเทียบ

2. ภาษาพม่าใช้อักษรพม่าเป็นตัวเขียน แต่ในปัจจุบัน การรับคำและชื่อภาษาพม่ามาใช้ในภาษาไทยมักเป็นการรับคำตามที่เขียนด้วยอักษรโรมัน ฉะนั้น จึงกำหนดหลักเกณฑ์การทับศัพท์จากอักษรโรมันโดยให้อักษรพม่าไว้เทียบด้วย

3. การถอดอักษรพม่าเป็นอักษรโรมันในหลักเกณฑ์นี้ใช้หลักการออกเสียงตามที่ปรากฏใน Myanmar–English Dictionary, Department of the Myanmar Language Commission, Ministry of Education, Union of Myanmar. แต่การใช้อักษรโรมันแทนเสียงพม่ามีหลายระบบ หลักเกณฑ์นี้จึงรวบรวมไว้หลายรูปแบบเท่าที่จะเป็นไปได้

4. คำภาษาพม่าที่รับมาใช้ในภาษาไทยเป็นเวลานานแล้วและเขียนเป็นคำไทยจนเป็นที่ยอมรับกันทั่วไป อาจใช้ต่อไปตามเดิม เช่น บุเรงนอง, มัณฑะเลย์

5. เสียงพยัญชนะและเสียงสระภาษาพม่าหลายเสียงไม่มีในภาษาไทย จึงจำเป็นต้องเลือกพยัญชนะและสระภาษาไทยที่มีเสียงใกล้เคียงมาใช้ เช่น

ny z

= =

ญ (ny ในภาษาพม่าออกเสียงนาสิก) ซ (z ในภาษาพม่าออกเสียงโฆษะ)

อนึ่ง aung ออกเสียงกึ่งระหว่าง เอา ที่มี ง สะกด กับ ออง เพื่อความสะดวกในการเขียนภาษาไทยจึงเลือกใช้ ออง

6. เสียงพยัญชนะภาษาพม่าบางเสียงใช้อักษรโรมันหลายตัวแทนเสียงหนึ่งเสียง กำหนดให้ทับศัพท์ด้วยอักษรไทยตัวเดียว ดังนี้

6.1 อักษร h นำหน้า ได้แก่

hl hp hng

= = =

ล พ ง

hm hs hny

= = =

ม ซ ญ

hn ht

= =

น ท

6.2 อักษร h ตามหลัง ได้แก่

ch sh

= =

ช ช

kh th

= =

ค ต

ph

=

พ

6.3 อักษรอื่น 2 ตัวคู่กัน ได้แก่

gy ng

= =

จ ง

ky ny

= =

จ ญ

7. เสียงสระในภาษาพม่ามีทั้งสระสั้นและสระยาว เช่น a แทนเสียงสระสั้น; ar, ah หรือ are แทนเสียงสระยาว เป็นต้น ในการทับศัพท์จึงกำหนดให้ใช้สระสั้น-ยาวในภาษาไทยแสดงเสียงสระนั้น ๆ เท่าที่อักขรวิธีไทยจะอำนวยให้ (ดูรายละเอียดในตารางเทียบเสียงสระ)

8. ภาษาพม่ามีเสียงวรรณยุกต์ 3 ระดับ คือ เสียงต่ำ เสียงสามัญ และเสียงสูง ซึ่งไม่ตรงกับระดับเสียงวรรณยุกต์ในภาษาไทย นอกจากนี้ ในการถอดอักษรพม่าเป็นอักษรโรมันไม่มีสัญลักษณ์ที่ใช้แสดงเสียงวรรณยุกต์ หลักเกณฑ์การทับศัพท์นี้จึงไม่คำนึงถึงการแสดงเสียงวรรณยุกต์ หากต้องการเทียบเสียงวรรณยุกต์ควรตรวจสอบกับตัวเขียนที่เป็นอักษรพม่า โดยสามารถเทียบระดับเสียงโดยอนุโลมได้ดังนี้

8.1 ระดับเสียงต่ำ ใช้เครื่องหมายจุดเล็กกำกับใต้พยัญชนะ อนุโลมให้เทียบได้เท่ากับเสียงเอกในภาษาไทย เช่น

စွန့် မြင့်

= =

สุ่น (ราดทิ้ง) มหยิ่น (สูง)

8.2 ระดับเสียงสูงยาว ใช้เครื่องหมาย 2 จุดเล็กกำกับท้ายพยางค์ อนุโลมให้เทียบได้เท่ากับเสียงโทในภาษาไทย เช่น

ဟင်းခါး ဒွေး

= =

ฮี่นก้า (แกงจืดใส่พริกไทยมาก คล้ายแกงเลียง) ดเว่ (ชื่อบุคคล)

8.3 ระดับเสียงสามัญ ไม่แสดงรูป อนุโลมให้เทียบได้เท่ากับเสียงสามัญในภาษาไทย เช่น

နာရီ စနေနေ့

= =

นายี (นาฬิกา, ชั่วโมง) ซะเนเหน่ (วันเสาร์)

อนึ่ง เสียงหยุดท้ายพยางค์ นักวิชาการบางกลุ่มถือว่าเป็นเสียงวรรณยุกต์ด้วย

9. ในระบบเสียงของภาษาพม่าไม่มีเสียงท้าย แต่มีเสียงนาสิกท้ายพยางค์ซึ่งไม่ออกเสียงอย่างพยัญชนะท้ายพยางค์ในภาษาไทย ในอักษรโรมันใช้ n หรือ ng แทนเสียงนาสิกนั้น ในการทับศัพท์กำหนดให้

n ng

= =

น ง

เช่น เช่น

sein aung

= =

เซน (เพชร) ออง (ชนะ)

ในกรณีที่พยางค์นั้นมีเสียงสระไอหรือสระโอะ และมีเสียงนาสิกท้ายพยางค์ ให้ใช้เครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับพยัญชนะนาสิกนั้น เช่น

kyaing mount

= =

ไจง์ (หอมกรุ่น) โมะน์ (ขนม)

10. พยัญชนะ k และ t ท้ายพยางค์ ทำให้สระในพยางค์นั้นเป็นเสียงสั้น ในการทับศัพท์จะใช้สระสั้นและไม่ทับศัพท์ตัว k และ t เช่น

sein Myeik khin myint thi chit

= = = = = =

เซน (เพชร) มเยะ (มะริด) คีน (สนิทสนม) มยิน (สูง) ตี (รู้) ชิ (รัก)

11. คำในภาษาพม่าเขียนติดต่อกันไปโดยไม่เว้นวรรค แต่ในการถอดอักษรพม่าเป็นอักษรโรมันมักจะเว้นวรรคเพื่อให้อ่านได้สะดวก ในการทับศัพท์กำหนดให้เขียนติดต่อกันไปโดยไม่เว้นวรรค แต่ถ้าทับศัพท์เป็นภาษาไทยแล้วอาจอ่านแยกพยางค์ผิด จะใส่เครื่องหมายยัติภังค์เพื่อช่วยให้อ่านถูกต้องก็ได้ เช่น

Nyi Nyi Pe Thuza Nwe Than Than Myint Shwepyithar a-hlu-pwe

= = = = =

ญีญีเป (ชื่อบุคคล) ตูซานเว, ตูซา-นเว (ชื่อบุคคล) ตานตานมยิน, ตานตาน-มยิน (ชื่อบุคคล) ชเวปยีตา, ชเว-ปยีตา (ชื่อเมือง) อะลูปเว, อะลู-ปเว (งานบุญ)

ตารางเทียบเสียง

เสียงพยัญชนะ

รูปเขียน		เสียง	ใช้	ตัวอย่าง
อักษรโรมัน	อักษรพม่า			อักษรโรมัน	อักษรพม่า	คำทับศัพท์	ความหมาย
B
b	ဘ	b	บ	bu-thi	ဘူးသီး	บูตี	น้ำเต้า
	ဗ			bo	ဗိုလ်	โบ	คำนำหน้าชื่อตำแหน่งนายพล
bw	ဘွ	bw	บว	bwa, bwar	ဘွား	บวา	ยาย, ย่า
	ဗွ			bwe	ဗွေ	บเว	จุดศูนย์กลางวงกลม
by	ဗျ	bj	บย	byaing	ဗျိုင်း	บไยง์	นกยาง
bya		bja̰, bjə	เบียะ	kinbya	ခင်ဗျ	คีนเบียะ	ครับ
byar	ဗျာ	bja	เบีย (เมื่ออยู่ท้ายคำ)	kinbyar	ခင်ဗျား	คีนเบีย	สรรพนามบุรุษที่ 2
C
ch	ခြ	t͡ɕʰ	ช	cha	ခြ	ชะ	ปลวก
	ချ			Chauk	ချောက်	เชาะ	ชื่อเมือง
chw	ခြွ	t͡ɕʰw	ชว	chwin	ခြွင်း	ชวีน	ละเว้น
	ချွ			chwe-ma	ချွေးမ	ชเวมะ	ลูกสะใภ้
D
d	ဒ	d	ด	daw	ဒေါ်	ดอ	คำนำหน้าชื่อผู้หญิงเพื่อยกย่อง
	ဓ			Da-nu-phyu	ဓနုဖြူ	ดะนูพยู	ชื่อเมือง
dw	ဒွ	dw	ดว	Dwe	ဒွေး	ดเว	ชื่อบุคคล
G
g	ဂ	ɡ	ก	gu	ဂူ	กู	ถ้ำ, คูหา
gw	ဂွ	ɡw	กว	gwa	ဂွ	กวะ	หนังสติ๊ก, ประแจ
gy	ဂျ	d͡ʑ	จ	gyin	ဂျင်	จีน	ลูกข่าง
	ဂြ			gyo	ဂြိုဟ်	โจ	ดาวเคราะห์
H
h	ဟ	h	ฮ	hin	ဟင်း	ฮีน	กับข้าว, แกง
hl	လှ	l̥	ล	Hlaingtharyar	လှိုင်သာယာ	ไลง์ตายา	ชื่อเมือง
hlw	လွှ	l̥w	ลว	hlwa	လွှ	ลวะ	เลื่อย
hm	မှ	m̥	ม	hma	မှ	มะ	ตั้งแต่, จาก
hmw	မွှ	m̥w	มว	hmwe	မွှေး	มเว	หอม
hmy	မျှ	m̥j	มย	hmyit	မျှစ်	มยิ	หน่อไม้
	မြှ			hmyin	မြှင့်	มยีน	ยกขึ้น
hmyw	မြွှ	m̥w	มว	hmywa	မြွှာ	มวา	แฝด, กลีบของผลไม้
hn	နှ	n̥	น	hnin	နှင်း	นีน	หิมะ
hng	ငှ	ŋ̥	ง	hnget	ငှက်	เงะ	นก
hnw	နွှ	n̥w	นว	hnwe	နွှေး	นเว	อุ่น (กริยา)
hny	ညှ	ɲ̥	ญ	hnyat	ညှပ်	ญะ	ขริบ, หนีบ
hp	ဖ	pʰ	พ	Hpa Sawng	ဖာဆောင်	พะซอง	ชื่อเมือง
hs	ဆ	sʰ	ซ	hsar	ဆား	ซา	เกลือ
hsw	ဆွ	sʰw	ซว	Hswe	ဝဆွ	ซเว	ชื่อบุคคล
ht	ထ	tʰ	ท	htu	ထူး	ทู	พิเศษ
htw	ထွ	tʰw	ทว	htwe	ထွေး	ทเว	คนสุดท้อง
J
j	ဂြ	d͡ʑ	จ	ngapi yayjo	ငါးပိရည်ကျို	งะปีเยโจ	น้ำปลาร้า
K
k	က	k	ก	ka	က	กะ	เต้นรำ
kh	ခ	kʰ	ค	khar	ခါး	คา	ขม
khw	ခွ	kʰw	คว	Khwa-nyo	ခွာညို	ควะโญ	ดอกพวงแก้วกุดั่น
kw	ကွ	kw	กว	kwa	ကွာ	กวา	แตกต่าง, แยก
ky	ကျ	t͡ɕ	จ	kyar	ကျား	จา	เสือ
	ကြ			kyi	ကြီး	จี	ใหญ่
kyw	ကျွ	t͡ɕw	จว	kywe	ကျွဲ	จเว	ควาย
	ကြွ			kywe	ကြွယ်	จเว	ร่ำรวย
L
l	လ	l	ล	la	လ	ละ	เดือน, พระจันทร์
lw	လွ	lw	ลว	lwin	လွင်	ลวีน	ชัดเจน, โดดเด่น
ly	လျ	lj, j	ลย	lyaung	လျောင်း	ลยอง	เอนนอน
M
m	မ	m	ม	ma	မ	มะ	ยก
mw	မွ	mw	มว	mwe	မွေး	มเว	เลี้ยงดู, ให้กำเนิด
my	မျ	mj	มย	myo	မျိုး	มโย	สายพันธุ์
	မြ			myit	မြစ်	มยิ	แม่น้ำ
mya	မြ	mja	เมีย	myat	မြတ်	เมียะ	ประเสริฐ
				Myanmar	မြန်မာ	เมียนมา	พม่า
myw	မျွ	mw	มว	mywe	မြွေ	มเว	งู
N
n	န	n	น	ne	နေ	เน	ตะวัน
		ɴ	น	zun	ဇွန်း	ซูน	ช้อน
ng	င	ŋ	ง	ngar	ငါး	งา	ปลา
	င်	ɴ (เมื่อตามหลัง ai)	ง์	hlaing	လှိုင်	ไลง์	มากหลาย
ngw	ငွ	ŋw	งว	ngwe	ငွေ	งเว	เงิน
nt	န့်	ɴ	น	nyunt	ညွန့်	ญุน	ส่วนยอด
	င့်			myint	မြင့်	มยิน	สูง
nw	နွ	nw	นว	nwe	နွယ်	นเว	เถาวัลย์
ny	ည	ɲ	ญ	nya	ညာ	ญา	โกหก
	ငြ			nyinyu	ငြီးငြူ	ญีญู	บ่น
P
p	ပ	p	ป	pa	ပါး	ปา	แก้ม
		b (เมื่ออยู่ระหว่างสระ)	บ	zadawpae	စားတော်ပဲ  [zədɔ̀bɛ́]	ซะดอแบ	ถั่วหัวช้าง
ph	ဖ	pʰ	พ	phu	ဖူး	พู	ไหว้
phw	ဖွ	pʰw	พว	phwar	ဖွား	พวา	กำเนิด
pw	ပွ	pw	ปว	pwe	ပွဲ	ปเว	งาน, พิธี
R
r	ရ	ɹ	ร	ratha	ရသ	ระตะ	รส
				raba	ရာဘာ	ราบา	ยางพารา
S
s	စ	s	ซ	sa	စာ	ซา	อักษร
sh	ရှ	ʃ	ช	Shan	ရှမ်း	ชาน	ไทใหญ่
	ယှ			shin	ယှဉ်	ชีน	เทียบเคียง
	လျှ			sho	လျှို	โช	ห้วยลึก, หุบเขาลึก, ซุกซ่อน, ปกปิด, ก้มลง, ลอดใต้
shw	ရွှ	ʃw	ชว	shwe	ရွှေ	ชเว	ทอง
sw	စွ	sw	ซว	swe	စွယ်	ซเว	งา, เขี้ยว
T
t	တ	t	ต	tu	တူ	ตู	หลาน
		d (เมื่ออยู่ระหว่างสระ)	ด	Nay Pyi Taw	နေပြည်တော်  [nèpjìdɔ̀]	เนปยีดอ	ชื่อเมืองหลวง
tin	တင်	tɪɴ	ทิน	Thakhin Tin	သခင်တင်	ตะคีนทิน	ชื่อบุคคล
				U Tin Thut	ဦးတင်ထွဋ်	อูทินทุ	ชื่อบุคคล
th	သ	θ	ต	thu	သူ	ตู	เขา (สรรพนามบุรุษที่ 3)
thin	သင်	θɪɴ	ทิน	U Thin	ဦးသင်း	อูทิน	ชื่อบุคคล
W
w	ဝ	w	ว	wa	ဝါး	วา	ไผ่
Y
y	ယ	j	ย	ya	ယာ	ยา	ไร่
yw	ရွ	jw	ยว	ywa	ရွာ	ยวา	หมู่บ้าน
Z
z	ဇ	z	ซ	zar	ဇာ	ซา	ผ้าลูกไม้
	ဈ			zei	ဈေး	เซ	ตลาด

หมายเหตุ

1. มักใช้ในคำยืม
2. ใช้ ทิน แทนคำทับศัพท์ ตีน เพื่อเลี่ยงคำไม่สุภาพ

เสียงสระ

รูปเขียน		เสียง	ใช้	ตัวอย่าง
อักษรโรมัน	อักษรพม่า			อักษรโรมัน	อักษรพม่า	คำทับศัพท์	ความหมาย
A
a	–	a̰, ə	–ะ	ka	က	กะ	เต้นรำ
				kya	ကြ	จะ	คำปัจจัยที่อยู่หลังคำกริยาเพื่อแสดงความเป็นพหูพจน์
				ma	မှ	มะ	ตั้งแต่, จาก
				mayar	မယား	มะยา	เมีย
				anyar	အညာ	อะญา	ภาคกลาง
				sayarma	ဆရာမ	ซะยามะ	ครูผู้หญิง
	ာ	à	–า	Ayeyawadi	ဧရာဝတီ	เอยาวะดี	แม่น้ำอิรวดี
ae	ဲ	ɛ́	แ–	khae	ခဲ	แค	ก้อนหิน
	ယ်	ɛ̀		wae	ဝယ်	แว	ซื้อ
	ဲ့	ɛ̰		hmae	မှဲ့	แม	ไฝ
ah	ား	á	–า	Kayah	ကယား	กะยา	ชื่อรัฐ
aik	ိုက်	aɪ̯ʔ	ไ–	Kyaikhtiyo	ကျိုက်ထီးရိုး	ไจทีโย	ชื่อเจดีย์
aing	ိုင်	àɪ̯ɴ	ไ–ง์	kyaing	ကြိုင်	ไจง์	หอมกรุ่น
				Hlaingtharyar	လှိုင်သာယာ	ไลง์ตายา	ชื่อเมือง
air	ဲ	ɛ́	แ–	zadawpair	စားတော်ပဲ	ซะดอแบ	ถั่วหัวช้าง
an	န်း	áɴ	–าน	pan	ပန်း	ปาน	ดอกไม้
	မ်း			Shan	ရှမ်း	ชาน	ไทใหญ่
	န်	àɴ		kan	ကန်	กาน	บ่อน้ำ
ant	န့်	a̰ɴ	–ัน	lant	လန့်	ลัน	ตระหนก
				kant	ကန့်	กัน	กำมะถัน
ar	ာ	à	–า	kar	ကာ	กา	กั้น
	ါ			khar	ခါ	คา	สะบัด
	ား	á		kyar	ကြား	จา	ได้ยิน
	ါး			khar	ခါး	คา	ขม, เอว
are	ား / ါး (สระ 2 ตัวนี้ใช้แทนกันได้)	á	–า	aregazar	အားကစား	อากะซา	กีฬา
at	ပ်	aʔ	–ะ	sat	စပ်	ซะ	เผ็ด
	တ်‌			nat	နတ်‌	นะ	เทวดา
auk	ောက်	aʊ̯ʔ	เ–าะ	Kyauktagar	ကျောက်တံခါး	เจาะตะกา	ชื่อเมือง
aung	ောင်	àʊ̯ɴ	–อง	maung	မောင်	มอง	คำนำหน้าชื่อเด็กผู้ชาย
	ေါင်			paung	ပေါင်	ปอง	ต้นขา
aw	ော်	ɔ̀	–อ	Kyaw	ကျော်	จอ	ชื่อบุคคล
	ေါ်			khaw	ခေါ်	คอ	เรียก
ay	ေ	è	เ–	nay	နေ	เน	ดวงอาทิตย์
	ေး	é		kyay oh	ကြေးအိုး	เจโอ	ก๋วยเตี๋ยวน้ำแบบพม่า
aye	ေး	é	เ–	aye	အေး	เอ	เย็น, หนาว
	ဧ	ʔè	เอ	Ayeyarwadi	ဧရာဝတီ	เอยาวะดี	แม่น้ำอิรวดี
E
e	ေ	è	เ–	Shwepyithar	ရွှေပြည်သာ	ชเวปยีตา, ชเว-ปยีตา	ชื่อเมือง
	ေ့	ḛ		sanene	စနေနေ့	ซะเนเน	วันเสาร์
	ဲ	ɛ́		a-hlu-pwe	အလှူပွဲ	อะลูปเว, อะลู-ปเว	งานบุญ
	ယ်	ɛ̀		Wakema	ဝါးခယ်မ	วาเคมะ	ชื่อเมือง
ee	ီ	í	–ี	naryee	နာရီ	นายี	นาฬิกา, ชั่วโมง
eik	ိတ်	eɪ̯ʔ	เ–ะ	Myeik	မြိတ်	มเยะ	มะริด (ชื่อเมือง)
				eik	အိတ်	เอะ	กระเป๋า
	ိပ်			eik	အိပ်	เอะ	นอน, นอนหลับ
ein	ိန့်	ḛɪ̯ɴ	เ–น	a-mein	အမိန့်	อะเมน	คำสั่ง
	ိမ့်			a-nyein	အငြိမ့်	อะเญน	การแสดงที่นักแสดงหญิงจะร้องเพลงและเต้น มีเสียงดนตรีเบา ๆ คลอ และมักมีนักแสดงตลกร่วมด้วย
	ိန်	èɪ̯ɴ		sein	စိန်	เซน	เพชร
	ိမ်			einthar	အိမ်သား	เอนตา	สามี
	ိန်း	éɪ̯ɴ		thein	သိန်း	เตน	แสน
	ိမ်း			sein	စိမ်း	เซน	เขียว
et	က်	ɛʔ	เ–ะ	let	လက်	เละ	มือ
I
i	ိ	ḭ	–ี	thi	သိ	ตี	รู้
	ီ	ì		naryi	နာရီ	นายี	นาฬิกา, ชั่วโมง
	ီး	í		phayethi	ဖရဲသီး	พะเยตี	แตงโม
in	င်	ɪ̀ɴ	–ีน	khin	ခင်	คีน	สนิทสนม
	င်း	ɪ́ɴ		hingar	ဟင်းခါး	ฮีนกา	แกงจืดใส่พริกไทยมาก คล้ายแกงเลียง
int	င့်	ɪ̰ɴ	–ิน	myint	မြင့်	มยิน	สูง
it	စ်	ɪʔ	–ิ	chit	ချစ်	ชิ	รัก
				Myitkyina	မြစ်ကြီးနား	มยิจีนา	ชื่อเมือง
O
o	ို	ò	โ–	ngapi yayjo	ငါးပိရည်ကျို	งะปีเยโจ	น้ำปลาร้า
oe	ိုး	ó	โ–	Soe Thein	စိုးသိန်း	โซเตน	ชื่อบุคคล
oh	ိုး	ó	โ–	kyay oh	ကြေးအိုး	เจโอ	ก๋วยเตี๋ยวน้ำแบบพม่า
ohn	ုန်း	óʊ̯ɴ	โ–น	ohn	အုန်း	โอน	มะพร้าว
oi	ွိုင်	wàɪ̯	–อย	Loikaw	လွိုင်ကော်	ลอยกอ	ชื่อเมือง
ok	ဥက်	ʔoʊ̯ʔ	โอะ	Okkalarpa	ဥက္ကလာပ	โอะกะลาปะ	ชื่อเมือง
on	ွန်	ʊ̀ɴ	โ–น	Mon	မွန်	โมน	มอญ
one	ုန်	òʊ̯ɴ	โ–น	tone	တုန်	โตน	สั่น, เขย่า
	ုံ			pone	ပုံ	โปน	รูปภาพ, รูปร่าง, นิทาน
	ုံး	óʊ̯ɴ		htone	ထုံး	โทน	ปูนกินกับหมาก
oo	ူး	ú	–ู	Ba Oo	ဘဦး	บะอู	ชื่อบุคคล
ouk	ုတ်	oʊ̯ʔ	โ–ะ	khouk	ခုတ်	โคะ	ฟัน
	ုပ်			thouk	သုပ်‌	โตะ	ยำ
oun	ုံး	óʊ̯ɴ	โ–น	Umin-thoun-se	ဥမင်သုံးဆယ်	อูมีนโตนเซ	ชื่อเจดีย์
ount	ုန့်	o̰ʊ̯ɴ	โ–ะน์	mount	မုန့်	โมะน์	ขนม
	ုံ့			chount	ချုံ့	โชะน์	ย่อ, หด
out	ဥတ်	ʔoʊ̯ʔ	โอะ	U Out-ta-ma	ဦးဥတ္တမ	อูโอะตะมะ	ชื่อบุคคล
U
u	ဦး	ʔú	อู	u	ဦး	อู	คำนำหน้าชื่อผู้ชายเพื่อยกย่อง
	ု	ṵ	–ู	nu	နု	นู	อ่อน
un	ွန်	ʊ̀ɴ	–ูน	sun	စွန်	ซูน	ว่าว, เหยี่ยว
	ွန်း	ʊ́ɴ		zun	ဇွန်း	ซูน	ช้อน
				sun	ဆွမ်း	ซูน	ภัตตาหาร
unt	ွန့်	ʊ̰ɴ	–ุน	sunt	စွန့်	ซุน	ราดทิ้ง
	ွံ့			sunt-ah	ဆွံ့အ	ซุนอา	ใบ้, หนวก
ut	ွတ်	ʊʔ	–ุ	lut	လွတ်	ลุ	หลุดพ้น
uu	ု	ṵ	–ู	Suu	စု	ซู	ชื่อบุคคล

หมายเหตุ

1. ในภาษาพม่า เสียงนี้เป็นเสียงยาว ควรถอดเป็นอักษรโรมันโดยใช้ ar เป็น Ayeyarwadi แต่คำนี้นิยมถอดเป็น Ayeyawadi ในกรณีนี้จึงให้ทับศัพท์ตามเสียงจริงเป็น เอยาวะดี
2. ในเอกสารโบราณอาจใช้ ah แทนเสียงสระสั้น
3. k เมื่ออยู่ท้ายพยางค์ ทำให้เสียงสระของพยางค์นั้นเป็นเสียงสั้น
4. air เป็นวิธีการเขียนสระ ae อีกแบบหนึ่งตามอักขรวิธีภาษาอังกฤษ
5. บางแห่งเขียนสระนี้เป็น ang
6. t เมื่ออยู่ท้ายพยางค์ ทำให้เสียงสระของพยางค์นั้นเป็นเสียงสั้น
7. are เป็นวิธีการเขียนสระ ar อีกแบบหนึ่งตามตามอักขรวิธีภาษาอังกฤษ
8. คำ มอง ในภาษาไทยใช้ หม่อง
9. aye เป็นวิธีการเขียนสระ ay อีกแบบหนึ่งตามตามอักขรวิธีภาษาอังกฤษ
10. หลักเกณฑ์การทับศัพท์จากอักษรพม่ากำหนดให้ถอดเสียง ဲ และ ယ် เป็น แ– เช่น အလှူပွဲ = อะลูปแว, อะลู-ปแว, ဝါးခယ်မ = ว่าแคมะ
11. ee เป็นวิธีการเขียนสระ i อีกแบบหนึ่งตามตามอักขรวิธีภาษาอังกฤษ
12. หลักเกณฑ์การทับศัพท์จากอักษรพม่ากำหนดให้ถอดเสียง က် เป็น แ–ะ เช่น လက် = และ
13. หลักเกณฑ์การทับศัพท์จากอักษรพม่ากำหนดให้ถอดเสียง ိ เป็น –ิ เช่น သိ = ติ
14. หลักเกณฑ์การทับศัพท์จากอักษรพม่ากำหนดให้ถอดเสียง ွန် เป็น –ูน เช่น မွန် = มูน
15. หลักเกณฑ์การทับศัพท์จากอักษรพม่ากำหนดให้ถอดเสียง ု เป็น –ุ เช่น နု = นุ, စု = ซุ

ดูเพิ่ม

• ภาษาพม่า
• อักษรพม่า
• การทับศัพท์

อ้างอิง

1. สำนักงานราชบัณฑิตยสภา. หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาพม่า (เมียนมา) ฉบับราชบัณฑิตยสภา. กรุงเทพฯ : สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, 2561. หน้า 36.
2. สำนักงานราชบัณฑิตยสภา. หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาพม่า (เมียนมา) ฉบับราชบัณฑิตยสภา. กรุงเทพฯ : สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, 2561. หน้า 37.

แหล่งข้อมูลอื่น

• ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาพม่า (เมียนมา)