fbpx
วิกิพีเดีย

ดาบมังกรหยก

บทความนี้กล่าวถึงนวนิยายของกิมย้ง สำหรับภาพยนตร์ที่ หลี่ เหลียนเจี๋ย แสดงนำ ดูที่ ดาบมังกรหยก ตอน ประมุขพรรคมาร สำหรับชื่อภาพยนตร์ที่ฟู่เซิงแสดงนำ ดูที่ มังกรหยก ภาค 3

ดาบมังกรหยก (หรือ มังกรหยกภาค 3 หรือ กระบี่อิงฟ้า ดาบฆ่ามังกร) เป็นนิยายกำลังภายในภาคต่อของ มังกรหยก แต่งโดยกิมย้ง (ชื่อในภาษาจีน อักษรจีนตัวเต็ม: 倚天屠龍記; อักษรจีนตัวย่อ: 倚天屠龙记; พินอิน: yǐ tiān tú lóng jì) และชื่อในภาษาอังกฤษ คือ The Heavenly Sword and the Dragon Saber หรือ The Heaven Sword and Dragon Saber)

ดาบมังกรหยก
(มังกรหยก ภาค 3)  
ชื่อเรื่องต้นฉบับ倚天屠龍記
(yǐ tiān tú lóng jì)
ผู้แปลจำลอง พิศนาคะ,
น.นพรัตน์, ฉบับอื่นๆ ไม่ทราบแน่ชัด
ภาษาจีน
ประเภทนิยายกำลังภายใน
ชนิดสื่อนิยาย

เนื้อเรื่องย่อ

ระยะเวลาถัดจากมังกรหยก ภาค 2 สามถึงสี่ชั่วอายุคน เกี่ยวกับการช่วงชิงความเป็นใหญ่ในยุทธภพของสำนักง้อไบ๊ และสำนักบู๊ตึ้ง ตัวเอก เตียบ่อกี้ (บุตรชายเพียงคนเดียวของ จอมยุทธ์ที่ห้า แห่งสำนักบู๊ตึ้ง เตียชุ่ยซัว และ บุตรีของจ้าวอินทรีคิ้วขาว แห่งพรรคมาร ฮึงซู่ซู่) ซึ่งเป็นลูกหลานในบู๊ตึ้งต้องผจญภัยมากมาย และสุดท้ายได้เป็นประมุขนิกายเม้งก่า (บางสำนวนใช้ พรรคจรัสหรือพรรครุ่งเรือง) ซึ่งมีบทบาทในการกอบกู้ประเทศจากมองโกล โดยนางเอกในภาคนี้ชื่อหมิ่นหมิ่น (เตี๋ยเมี่ยง) เป็นลูกสาวของอ๋องมองโกล

ตัวละคร

เตียบ่อกี้ (จางอู๋จี้)
เตียบ่อกี้ หรือ จางอู๋จี้ (Zhang Wuji, 張無忌) เป็นบุตรชายของเตียชุ่ยซัว (จางชุ่ยซาน) ศิษย์คนที่ 5 ของ เตียซำฮง (จางซานฟง) และเป็นหลานชายของ พญาอินทรีคิ้วขาว ฮึงทีเจี่ย มีพ่อบุญธรรมคือ พญาราชสีห์ทองคำเจี่ยซุ่น ถือกำเนิดและเติบโตบนเกาะน้ำแข็งอัคคี สมัยเด็กเมื่อกลับสู่แผ่นดินใหญ่ โดนผ่ามือภูตเร้นลับ พิษเย็นเข้าในร่าง พ่อและแม่โดนชาวยุทธถามหาพญาราชสีห์ทองคำที่ครอบครองดาบฆ่ามังกร แต่เพื่อรักษาสัจจะจึงได้ยอมฆ่าตัวตายเพื่อปกปิดความลับ เตียบ่อกี้เติบโตมากับเตียซำฮง แต่เพราะพิษเย็นในร่าง จึงต้องทรมานอยู่เรื่อยตั้งแต่เด็ก วันหนึ่งเตียซำฮงได้ช่วยเหลือเซี่ยง้อชุนจากพวกชาวยุทธฝ่ายธรรมะ ทำให้เซี่ยง้อชุนซาบซึ้งใจมาก จึงได้อาสาพาเตียบ่อกี้ไปรักษากับหมอเทวดาแห่งเม้งก่านามว่าโอ้วแชงู้ที่หุบเขาผีเสื้อ ทำให้เตียบ่อกี้ได้รับการถ่ายทอดวิชาแพทย์ เมื่อเติบโตได้มีโอกาสฝึกพลังเก้าเอี๊ยง (พลังนวภพ/เก้าสุริยัน) ซึ่งเสริมธาตุหยาง พิษไอเย็นที่เป็นธาตุหยินจึงหายไป และได้มีวาสนาฝึกคัมภีร์เคลื่อนย้ายจักรวาล จึงได้ขึ้นเป็นประมุขนิกายเม้งก่า เนื่องจากเตียบ่อกี้เป็นชายหนุ่มที่มีจิตใจอ่อนโยน มองคนแต่ในแง่ดี ชอบช่วยเหลือผู้อื่น จึงมีสาวงามหลายคนมาหลงรัก ได้แก่ เตี๋ยเมี่ยงหรือมินมินเทอมู่เอ่อร์ องค์หญิงแห่งมองโกล จิวจี้เยียก สาวงามศิษย์แม่ชีมิกจ้อแห่งง้อไบ๊ ฮึงลี้หรือตูยี้ญาติผู้น้อง และเสี่ยวเจียว หญิงสาวผู้มีประวัติความเป็นมาอันลึกลับ
เตี๋ยเมี่ยง (จ้าวหมิ่น)
เตี๋ยเมี่ยงหรือจ้าวหมิ่น เป็นธิดาของจ้าวลื่ออ๋องแม่ทัพแห่งมองโกล มีชื่อเต็มว่า มินมินเทอมู่เอ่อร์ นางเป็นคนฉลาดเฉลียว เล่ห์เหลี่ยมสูงและเจ้าแผนการ เล้งอ๋องได้รับบัญชาให้ทำหน้าที่ปราบกบฏ จึงได้มอบหมายหน้าที่นี้ให้กับองค์หญิงมินมินไปทำ นางลอบวางยาเตียบ่อกี้และพลพรรคเม้งก่า เตียบ่อกี้ต้องกลับไปเอายาถอนพิษได้พบมินมินอีกครั้งและเกิดเหตุการณ์ตกไปในกับดักด้วยกัน ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้นางเริ่มหลงรักเขา ในเวลาต่อมามินมินยกพวกไปบุกบู๊ตึ๊งโดยอ้างว่าตนคือเตียบ่อกี้แห่งเม้งก่า แต่คราวนั้นเตียบ่อกี้ซึ่งล่วงหน้ามารอก่อนแล้วได้แสดงถึงวรยุทธ์อันสูงส่งของตนให้ทุกคนประจักษ์ทำให้มินมินต้องล่าถอย เพื่อช่วยเหลือฮึงลี้เต็งผู้เป็นศิษย์น้องของบิดา เตียบ่อกี้จึงต้องยอมสัญญาว่าจะทำงานให้มินมิน 3 ข้อ โดยที่ข้อแรกมินมินขอให้เตียบ่อกี้พาไปดูดาบฆ่ามังกร เตียบ่อกี้จึงจำเป็นต้องรับปากและพาไปเกาะน้ำแข็งอัคคี ในระหว่างเดินทางเตียบ่อกี้ได้พบแม่เฒ่ากิมฮวยกำลังบังคับให้จิวจี้เยียกตามนางไป เตียบ่อกี้ มินมิน และเสี่ยวเจียวจึงต้องเดินทางไปเกาะงูศักดิ์สิทธิ์แทน บนเกาะงูศักดิ์สิทธิ์ จิวจี้เยียกซึ่งต้องการกระบี่อิงฟ้าดาบฆ่ามังกรตัดสินใจวางยาทุกคน ฆ่าฮึงลี้ญาติผู้น้องของเตียบ่อกี้ และนำมินมินไปลอยแพเพื่อเตรียมใส่ความ โชคดีมินมินรอดตายมาได้ มินมินถูกเตียบ่อกี้เข้าใจผิดเรื่องฆ่าฮึงลี้แต่เขาก็ไม่อาจฆ่านางล้างแค้นตามที่สาบานไว้เพราะเตียบ่อกี้ก็มีใจให้มินมินเช่นกัน ในวันแต่งงานของเตียบ่อกี้กับจิวจี้เยียก มินมินตัดสินใจตามไปขัดขวาง พร้อมทั้งขอให้ทำงานชิ้นที่สอง คือขอไม่ให้แต่งงานกับจิวจี้เยียกโดยใช้พญาราชสีห์ทองคำมาเป็นเครื่องมือข่มขู่ เตียบ่อกี้ไม่มีทางเลือกจึงต้องตามออกไป หลังจากเรื่องราวต่างๆคลี่คลายเตียบ่อกี้ตัดสินใจออกจากพรรคเม้งก่าในขณะที่มินมินละทิ้งทุกอย่างเพื่อให้ได้อยู่กับชายคนรัก โดยนางได้ขอสัญญาข้อที่สามนั่นคือ ขอให้เตียบ่อกี้เขียนคิ้วให้นางทุกวันตราบจนชีวิตจะหาไม่
เตียซำฮง (จางซานฟง)
เตียซำฮงเป็นเจ้าสำนักของสำนักบู๊ตึ๊ง (หวู่ตัง) ผู้คิดค้นวิชาไท้เก๊ก มีชื่อเดิมว่าเตียกุนป้อ เป็นเด็กวัดเสี้ยวลิ้ม (เส้าหลิน) มีหน้าที่คอยดูแลหอพระธรรมร่วมกับกักเอี้ยงไต้ซือผู้เป็นอาจารย์ กุนป้อและกักเอี้ยงไต้ซือได้มีโอกาสได้ฝึกพลังนวภพ (พลังเก้าเอี้ยง/เก้าสุริยัน) จากคัมภีร์นวภพ (คัมภีร์เก้าเอี้ยง/เก้าสุริยัน) ที่ปรมาจารย์ตั๊กม้อบัญญัติไว้ โดยทั้งคู่คิดเพียงว่าเป็นวิชาช่วยเสริมความแข็งแรงของร่างกายเท่านั้น และนอกจากพลังนวภพแล้วกุนป้อก็ไม่ได้ฝึกพลังการต่อสู้อื่นเลย ต่อมาเซียวเซียงจื้อและอีเคอซีแห่งมองโกลได้ใช้แผนชั่วร้ายเข้ามาในวัดและขโมยคัมภีร์นวภพออกไป กุนป้อและ กักเอี้ยงไต้ซือได้ออกตามหา จนเกิดการต่อสู้กัน ด้วยการชี้แนะจากเอี้ยก้วยบวกกับพลังปราณนวภพภายในตัวทำให้สามารถเอาชนะได้อย่างปาฏิหาริย์ แต่ปรากฏว่าไม่พบคัมภีร์นวภพที่ทั้งคู่ สองศิษย์อาจารย์จึงต้องกลับวัดไปมือเปล่า กักเอี้ยงไต้ซือโดนลงโทษโดยต้องแบกนำขึ้นลงจากวัดทุกวัน หลายปีต่อมา ฮ่อจ๊กเต๊า หรือฉายาสามศักดิ์สิทธิ์คุนลุ้น ได้เดินทางมายังเสี้ยวลิ้ม เพื่อบอกว่า อีเคอซีและเซียวเซียงจื้อเดินทางมาถึงยอดเขาคุนลุ้น เกิดการต่อสู้เพื่อแย่งคัมภีร์นวภพกันจนล้มตายทั้งคู่ ก่อนตายอีเคอซีได้ฝากฮ่อจกเต๋ามาบอกเสี้ยวลิ้มว่า "คัมภีร์อยู่ในน้ำมัน" แต่เนื่องจากเกิดการขัดคอกัน ฮ่อจกเต๋าจึงคิดจะรับคำชี้แนะจากเสี้ยวลิ้ม กุนป้อได้มีโอกาสต่อสู้ และด้วยพลังนวภพที่ฝึกมาหลายปีบวกกับกระบวนท่าที่ได้รับมาจากเอี้ยก้วยอีกเล็กน้อย ทำให้กุนป้อเอาชนะฮ่อจกเต๋าได้ แต่เนื่องจากกฎของเสี้ยวลิ้มห้ามศิษย์ในวัดห้ามแอบฝึกวิชาโดยไม่ได้รับอนุญาต กุนป้อจึงกลายเป็นศิษย์ทรยศ ด้วยความช่วยเหลือจากกักเอี้ยงไต้ซือ กุนป้อจึงหนีรอดมาได้ คืนนั้น ก่อนที่กักเอี้ยงไต้ซือจะมรณภาพ ได้ถ่ายทอดพลังนวภพให้กับกุนป้อ, ก๊วยเซียง และบ้อเส็กเซียงสือแห่งเสี้ยวลิ้มที่ฟังอยู่ด้านข้าง ต่างคนต่างจำได้คนละส่วน หลังจากนั้นก็มรณภาพ ไม่นานหลังจากนั้น กุนป้อก็เดินทางไปถึงภูเขาแห่งหนึ่ง เปลี่ยนชื่อตัวเองเป็นเตียซำฮงและก่อตั้งสำนักบู๊ตึ๊งขึ้น ส่วนก๊วยเซียงซึ่งได้รับฟังเคล็ดพลังนวภพจากกักเอี้ยงไต้ซือเช่นกันก็ได้บวชเป็นชี และก่อตั้งสำนักง้อไบ๊ขึ้นเช่นกัน
จิวจี้เยียก (โจวจื่อรั่ว)
จิวจี้เยียกเดิมเป็นบุตรสาวคนแจวเรือ ในขณะที่ได้มีการปะทะกันระหว่างเซี่ยง่อชุนและชาวยุทธ์ฝ่ายธรรมะทำให้พ่อของนางต้องมาตายลง ระหว่างนั้นเตียซำฮงแห่งบู๊ตึ๊งได้เข้ามาช่วยหลือเซี่ยง่อชุนและได้พาจิวจี๊เยียกไปฝากฝังเป็นศิษย์ของแม่ชีมิกจ้อแห่งสำนักง้อไบ๊ จิวจี้เยียกมีความรักที่มั่นคงแต่เพียงเตียบ่อกี้ แต่โชคร้ายเนื่องจากเตียบ่อกี้ได้ขึ้นเป็นประมุขเม้งก่าซึ่งมีความแค้นกับแม่ชีมิกจ้ออยู่ก่อนหน้านั้นแล้ว ทำให้แม่ชีมิกจ้อบังคับให้จิวจี้เยียกสาบานว่าจะไม่รักเตียบ่อกี้เด็ดขาด และจะไม่แต่งงานกันพร้อมทั้งมอบตำแหน่งเจ้าสำนักง้อไบ๊ให้และบอกความลับเกี่ยวกับกระบี่อิงฟ้าและดาบฆ่ามังกร หลังจากที่แม่ชีมิกจ้อมรณภาพลง จิวจี้เยียกถูกแม่เฒ่ากิมฮวยบังคับให้ไปเกาะงูศักดิ์สิทธิ์กับนาง ที่นั่นจิวจี้เยียกได้พบกับเตียบ่อกี้อีกครั้ง ซึ่งครั้งนั้นเตียบ่อกี้มากับเตี๋ยเมี่ยง และเสี่ยวเจียวเพื่อมาตามหาเจี่ยซุ่นผู้เป็นบิดาบุญธรรม จิวจี้เยียกรู้สึกตื่นเต้นมากเพราะที่เกาะนั้นมีทั้งกระบี่อิงฟ้าและดาบฆ่ามังกรอยู่ จิวจี้เยียกจึงวางแผนใส่ร้ายเตี๋ยเมี่ยงและขโมยกระบี่อิงฟ้าดาบฆ่ามังกรเพื่อเอาสุดยอดเคล็ดวิชาในนั้น เพื่อที่จะขับพิษผงสิบหอมที่อยู่ในร่างของจิวจี้เยียก เจี่ยซุ่นจึงขอร้องแกมบังคับให้เตียบ่อกี้หมั้นหมายกับจิวจี้เยียกเพื่อจะได้สะดวกในการรักษาเพราะขั้นตอนของการรักษาต้องมีการถูกเนื้อต้องตัวกัน และจะแต่งงานกันเมื่อกลับไปถึงแผ่นดินใหญ่ ในงานแต่งงานของจิวจี้เยียกกับเตียบ่อกี้ เตี๋ยเมี่ยงไม่อาจทนอยู่ได้จึงเข้ามาขัดขวางพร้อมทั้งทวงสัญญาข้อสอง ขอให้เตียบ่อกี้ล้มเลิกงานแต่งงานโดยหยิบเส้นผมของเจี่ยซุ่นออกมาขู่ เตียบ่อกี้จึงวิ่งออกจากงานแต่งงานไป ระหว่างนั้นจิวจี้เยียกได้เข้าขัดขวางและเกิดการต่อสู้กัน ในการต่อสู้ครั้งนี้เองที่จิวจี้เยียกใช้วิชาที่แอบขโมยมาจากกระบี่อิงฟ้า (กรงเล็บกระดูกขาว) ต่อหน้าผู้อื่นเป็นครั้งแรก แต่ก็ไม่อาจจะหยุดยั้งเตียบ่อกี้ได้ จิวจี้เยียกจึงต้องกลับง้อไบ๊ด้วยความแค้นและฝึกวิชากรงเล็บกระดูกขาว เพื่อหวังที่จะล้างแค้นเตียบ่อกี้ แต่ด้วยความร้อนใจทำให้จิวจี้เยียกเร่งฝึกฝนอย่างไร้การควบคุม ทำให้เกิดคลุ้มคลั่งจนสติวิปลาส กลายเป็นมารไป
เตียชุ่ยซัว (จางชุ่ยซาน)
ศิษย์คนที่ 5 แห่งสำนักบู๊ตึ๊ง บิดาของเตียบ่อกี้ เป็นผู้รักคุณธรรม ได้พบรักกับ ฮึงซู่ซู่ บุตรีของ พญาอินทรีคิ้วขาว ฮึงทีเจี่ย แห่งพรรคอินทรีฟ้า ในงานประกาศศักดาดาบฆ่ามังกร เขาถูกเจี่ยซุ่นจับตัวไปยังเกาะน้ำแข็งอัคคีพร้อมนาง ด้วยความเห็นอกเห็นใจกัน ทำให้ทั้ง 2 ได้ผลิตเตียบ่อกี้ ซึ่งเป็นพยานรักขึ้นมา
ฮึงซู่ซู่ (อินซู่ซู่)
มารดาของเตียบ่อกี้, บุตรีของ พญาอินทรีคิ้วขาว ฮึงทีเจี่ย แห่งพรรคอินทรีฟ้า ได้ชื่อว่าเป็นนางมาร แม้บางคราจะดูเหี้ยมโหด แต่นางก็ยังคงมีหัวใจให้แก่เตียชุ่ยซัว เมื่อครั้งที่ 6 สำนักขึ้นเขาบู๊ตึ๊งบีบบังคับให้บอกที่ซ่อนของเจี่ยซุ่น นางได้ฆ่าตัวตายตามเตียชุ่ยซัวผู้สามีเพื่อรักษาความลับให้กับเจี่ยซุ่น ก่อนตาย นางได้แอบวางกลเสี้ยมให้ 6 สำนักแตกคอกันเอง และสอนเตียบ่อกี้ว่าอย่าไว้ใจผู้หญิง เพราะ ผู้หญิงยิ่งสวยมากแค่ไหน ยิ่งโกหกเก่งมากขึ้นเท่านั้น
เอี้ยเซียว (หยางเซียว)
ทูตซ้ายแห่งพรรคจรัส หรือ นิกายเม้งก่า ฝีมือสูงส่ง หน้าตาหล่อเหลา เขาหลงรักกีเฮียวพู้ ศิษย์เอกแห่งสำนักง้อไบ๊ ความรักของทั้งคู่เป็นที่ประทับใจต่อผู้ที่ได้ชมได้อ่าน นอกจากนี้บุตรสาวของทั้งคู่ คือ เอี้ยปุ๊กหุ่ย ซึ่งในละครมักจะมีแคแรกเตอร์ที่น่ารัก เป็นที่จดจำไม่รู้เลือน
กีเฮียวพู้ (จีเสี่ยวฝู)
ศิษย์เอกของแม่ชีมิกจ้อ เป็นคู่หมั้นของ ฮึงหลีเต็ง จอมยุทธ์ 6 แห่งบู๊ตึ๊ง เอี้ยเซียว เพื่อต้องการที่จะข่มขู่แม่ชีมิกจ้อ จึงได้จับนางไปเป็นตัวประกัน แต่สุดท้าย ด้วยความอ่อนโยน ใจดี และความใกล้ชิด จึงทำให้เอี้ยเซียวหลงรักนางโดยไม่รู้ตัว ทำให้กีเฮียวพู้ต้องผิดต่อฮึงหลีเต็ง เพราะนางเองก็เกิดหลงรักเอี้ยเซียวขึ้นมาด้วยเช่นกัน:
ฮ่วมเอี้ยว (ฟ่านเหยา)
ทูตขวาแห่งพรรคจรัส หรือ นิกายเม้งก่า วรยุทธ์สูงเทียบเท่าทูตซ้าย เป็นชายรูปงามแต่ยอมทำลายโฉมตนเองเพื่อปลอมตัวเข้าไปเป็นสายลับในราชสำนัก
เอี้ยปุ๊กหุ่ย (หยางปู้หุ่ย)
เอี้ยปุ๊กหุ่ยเป็นลูกสาวของกีเฮียวพู้ และ เอี้ยเซียว หลังจากที่กีเฮียวพู้ถูกเอี้ยเซียวลักพาตัวไป เมื่อทั้ง 2 ได้อยู่ใกล้ชิดกันจนกลายเป็นความรัก เอี้ยปุ๊กหุ่ย เป็นน้องสาวที่เตียบ่อกี้รักมากคนหนึ่ง อยู่กับเตียบ่อกี้มาตั้งแต่เล็กๆ ได้มารู้ความจริงทีหลังว่าพ่อกับแม่ของตนทำผิดต่อฮึงหลีเต็ง และเห็นว่าฮึงหลีเต็งพิการจากฝีมือเซ่งคุน จึงเกิดความเห็นใจ สงสาร จนกลายเป็นความรักต่อกัน จึงได้ตกลงใจจะรัก และดูแลฮึงหลีเต็งต่อไปจนชั่วชีวิต เอี้ยปุ๊กหุ่ยมีหน้าตาคล้ายกับกีเฮียวพู้ผู้เป็นแม่มาก ชื่อของปุ๊กหุ่ย แปลว่า ไม่สำนึก, ไม่เสียใจ (ปู้หุ่ย) เพราะกีเฮียวพู้ไม่เคยนึกเสียใจเลย ที่รักเอี้ยเซียว
ฮึงหลีเต็ง (อินลี่ถิง)
ศิษย์คนที่ 6 ของสำนักบู๊ตึ๊ง อารมณ์ร้อน มุทะลุ เขาหลงรักกีเฮียวพู้ ทว่ากีเฮียวพู้กลับปันใจให้เอี้ยเซียว ทำให้เขาเศร้าโศก และคิดมากจนกลายเป็นคนที่สติไม่อยู่กับร่องกับรอย คุ้มดีคุ้มร้ายไป
เสี่ยวเจียว (เสี่ยวจาว)
เป็นสาวน้อยลึกลับที่ไม่มีใครรู้ที่มาที่ไป เข้ามาอยู่กับนิกายเม้งก่าในฐานะสาวใช้ หน้าตาขี้เหร่ แต่แท้ที่จริงสวมหน้ากากไว้ ใบหน้าจริงงดงามมาก เป็นลูกสาวของแม่เฒ่ากิมฮวย และเป็นประมุขสาขาใหญ่นิกายเม้งก่าที่ เปอร์เซีย ฐานะที่แท้จริงเป็นเจ้าหญิง
ตูยี้, ฮึงลี้
ตูยี้หรืออินหลี เป็นลูกพี่ลูกน้องของเตียบ่อกี้ เป็นลูกสาวของพี่ชายของฮึงซู่ซู่ หลงรักเตียบ่อกี้อยู่ข้างเดียว มีความแค้นต่อพ่อที่ทำให้แม่ของตัวเองต้องตาย ตูยี้มีหน้าตาอัปลักษณ์ เพราะฝึกวิชาแมงมุมพิษเพื่อจะเป็นเซียนพิษ ทำให้พิษทำลายโฉมหน้าของนางจนหมดสิ้น เลือดที่ไหลเวียนทั่วร่างกายล้วนเป็นพิษทั้งสิ้น ตูยี้เป็นศิษย์ของแม่เฒ่ากิมฮวย ตอนที่จิวจี้เยี๊ยกชิงดาบฆ่ามังกรกับกระบี่อิงฟ้า ตูยี้เป็นคนเดียวที่เป็นพยานรู้เห็น จี้เยี้ยกจึงฆ่าตูยี้เพื่อหวังปิดปาก แต่เหตุการณ์กลับกัน เพราะนอกจากตูยี้จะไม่ตายแล้ว เลือดพิษในตัวยังไหลออกไปหมด ทำให้ตูยี้คืนชีพขึ้นมา และหน้าตายังหายอัปลักษณ์อีกด้วย
มิกจ้อซือไท่ (เมี่ยเจวี๋ยซือไท่)
แม่ชีมิกจ้อซือไท่เป็นเจ้าสำนักแห่งง้อไบ๊มีชื่อเสียงโด่งดังในยุทธภพ มีฝีมือเก่งกาจแต่ได้ฉายาว่าถือดีงี่เง่า แต่มีกระบี่อิงฟ้าครอบครอง มีความแค้นต่อพรรคเม้งก่าโดยเฉพาะเอี้ยเซียว ก่อนตายได้บอกความลับของกระบี่อิงฟ้าและดาบฆ่ามังกร ให้กับจิวจี้เยี้ยกซึ่งเป็นเจ้าสำนักรุ่นที่ 4 ต่อจากนาง
แม่เฒ่ากิมฮวย (กิมฮวยโผวโผ่ว หรือจินฮวาผอผ่อ)
แม่เฒ่ากิมฮวย มีฉายาว่า "มังกรเสื้อม่วง" หรือ "พญามังกรแพรม่วง" เป็นมารดาของเสี่ยวเจียว อีกทั้งยังเป็นกุมารีของประมุขสาขาใหญ่นิกายเม้งก่าที่เปอร์เซีย มีชื่อเดิมว่าไดอีซี่ (ไต้ฉีซือ) ได้รับคำสั่งให้มาเข้าร่วมเม้งก่าในแผ่นดินตงง้วนเพื่อหาทางขโมยเคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายจักรวาล นางประกอบความดีความชอบจนได้รับขึ้นชื่อเป็นอันดับ 1 จาก 4 ผู้คุ้มกฎแห่งเม้งก่า เนื่องจากเมื่อคราที่ฮั่งโชยเฮียะมาท้าประลองกับสำนักเม้งก่า นางสามารถชนะการประลองได้ แต่จากการประลองครั้งนั้นทำให้นางและฮั่งโชยเฮียะเกิดจิตปฏิพัทธ์ต่อกัน ต่อมานางออกจากเม้งก่าและไปใช้ชีวิตคู่อยู่กับใบไม้เงินฮั่งโชยเฮียะ หลังจากฮั่งโชยเฮียะสิ้นชีพ นางจึงต้องทอดทิ้งลูกสาวไว้ แล้วปลอมแปลงตัวตนเป็นแม่เฒ่ากิมฮวยเพื่อหลบซ่อนจากการตามล่าของเม้งก่าเปอร์เซีย เนื่องจากการที่นางมีสามีเป็นการผิดกฎของเม้งก่าที่กุมารีจะต้องประพฤติพรหมจรรย์ โดยโทษของการฝ่าฝืนกฎจะต้องถูกเผาทั้งเป็น
ฮึงทีเจี่ย (อินเทียนเจิ้ง)
หนึ่งใน 4 ผู้คุมกฎนิกายเม้งก่า ฉายา "พญาอินทรีคิ้วขาว" บิดาของฮึงซู่ซู่ และฮึงเอี๊ยอ้วง ภายหลังที่ประมุขเอี้ยเต็งทีสิ้นชีพ เขาได้ออกจากนิกายมาก่อตั้งพรรคของตนเองขึ้น ชื่อว่าพรรคอินทรีฟ้า
เจี่ยซุ่น (เซี่ยซิ่น)
หนึ่งใน 4 ผู้คุมกฎนิกายเม้งก่า ฉายา "พญาราชสีห์ทองคำ" บิดาบุญธรรมของเตียบ่อกี้ เฝ้าตามหาดาบฆ่ามังกรเพื่อบงการทั่วหล้า และล้างแค้นเซ่งคุนผู้เป็นอาจารย์ ด้วยความสะเทือนใจจากเหตุการณ์ในอดีต ทำให้เขามีอาการคุ้มดีคุ้มร้าย ขณะเดินทางไปยังเกาะน้ำแข็งอัคคีได้เกิดคลุ้มคลั่งจะทำร้ายเตียชุ่ยซัว และซู่ซู่ จึงถูกซู่ซู่ซัดด้วยพิษจนตาบอดทั้ง 2 ข้าง และเมื่อครั้งที่ฮึงซู่ซู่จะคลอดเตียบ่อกี้ก็ได้เกิดคลุ้มคลั่งขึ้นมาอีก ทว่าเสียงร้องของเตียบ่อกี้ทำให้ได้สติกลับคืนมา เขาเป็นคนตั้งชื่อให้เตียบ่อกี้ตามชื่อ เจี่ยบ่อกี้ ลูกชายที่ตายไป หลังจากที่เตียบ้อกี้ได้กลับสู่แผ่นดินใหญ่ จึงได้เปลี่ยนนามสกุลจากเจี่ยมาใช้เตียตามบิดาแทน (บ่อกี้ หรืออู๋จี้ หมายถึง ไร้กฎเกณฑ์)
เต็งเมี่ยงกุน (ติงหมิ่นจิน)
ศิษย์พี่ของจิวจี้เยี้ยก เป็นศิษย์ร่วมรุ่นกับกีเฮียวพู้ เป็นคนทะเยอทะยาน ขี้อิจฉา คอยโขกสับจิวจี้เยียกอยู่เสมอ เพราะริษยาที่ตนเองไม่ได้เป็นศิษย์โปรดทั้งๆ ที่อยู่มานานกว่า
ซ่งแชจือ (ซ่งชิงซู)
บุตรชายของซ่งง้วนเกี่ยแห่งบู๊ตึ๊ง มีศักดิ์เป็นลูกพี่ลูกน้องของเตียบ่อกี้เช่นกัน เกลียดชังที่เตียบ่อกี้แย่งชิงความรักจากจิวจี้เยียกไป มีความรักที่มั่นคงมาก เขายอมสละชีวิตเพื่อปกป้องทั้งบิดาของตน และสตรีที่ตนรัก
ฮึงเอี๊ยอ้วง (อินเยี่ยหวัง)
พี่ชายของฮึงซู่ซู่ บิดาของฮึงลี้ เป็นคนเจ้าชู้ เขาทอดทิ้งแม่ของฮึงลี้ไปมีภรรยาใหม่ ทำให้นางต้องตรอมใจ โกรธแค้นที่ฮึงลี้ทำร้ายภรรยาใหม่จนตาย ทำให้ตัดขาดความเป็นพ่อลูกกัน ภายหลังถูกฝ่ามือภูตเร้นลับจนเกือบสิ้นชีวิต จึงได้สำนึกกลับใจหันมาให้อภัยกับฮึงลี้
โอ้วแชงู้ (หูชิงหนิว)
หมอเทวดา ผู้ถ่ายทอดวิชาการแพทย์แก่เตียบ่อกี้
แม่นางแซ่เอี้ย (หยาง) หรือแม่นางเสื้อเหลือง
เจ้าสำนักสุสานโบราณ ทายาทรุ่นหลานของเอี้ยก้วย (หยางกั้ว) และเซียวเหล่งนึ่ง (เสี่ยวหลงหนวี่) แต่งกายด้วยชุดสีเหลือง วรยุทธ์ลึกล้ำสุดคาดเดา เอาชนะกรงเล็บกระดูกขาวของจิวจี้เยี้ยกได้ในกระบวนท่าเดียว ไม่เปิดเผยชื่อจริง ทิ้งท้ายคำพูดไว้เป็นปริศนาแก่เตียบ่อกี้ว่า "หลังภูเขาจงหนาน ในสุสานโบราณ คู่รักเจ้าอินทรี สาบสูญจากยุทธภพ" อีกทั้งยังขอฝากอนาคตของพรรคกระยาจกไว้ที่เตี้ยบ่อกี้อีกด้วย
อุ้ยเจ็กเฉีย
ฉายา "พญาค้างคาวปีกเขียว" หนึ่งใน 4 ผู้คุมกฎนิกายเม้งก่า มีวิชาตัวเบาที่เป็นเลิศแต่เนื่องจากฝึกวิชาฝ่ามือไหมเย็น จนธาตุไฟเข้าแทรกทำให้ต้องดื่มเลือดของมนุษย์เพื่อคลายพิษของตัวเอง เคยดูดเลือดของเตียบ่อกี้สมัยเด็กด้วยความเข้าใจผิด ภายหลังได้เตียบ่อกี้ ใช้วิชาเก้าเอี้ยงช่วยขับพิษดังกล่าวให้ ค้างคาวปีกเขียวจึงซึ้งในพระคุณ ได้เป็นกำลังสำคัญตั้งใจฟื้นฟูนิกายเม้งก่า
เซ่งคุน (เฉิงคุน)
หัตถ์อัสนีบาต อาจารย์ของเจี่ยซุ่น อดีตเคยอยู่ในนิกายเม้งก่า ลักลอบเป็นชู้กับฮูหยินเอี้ย เพื่อต้องการทำลายเม้งก่า จึงได้ฆ่าล้างครอบครัวเจี่ยซุ่น เพราะรู้ดีว่าเจี่ยซุ่นมุทะลุ จะต้องใช้เป็นเครื่องมือในการทำลายชื่อเสียงของเม้งก่าได้อย่างแน่นอน หลบหนีการตามล่าของเจี่ยซุ่นไปกบดานที่เสี้ยวลิ้ม และเปลี่ยนชื่อเป็น หยวนเจินไต้ซือ
ซ่งง้วนเกี่ย (ซ่งหยวนเฉียว)
จอมยุทธ์ 1 แห่งบู๊ตึ๊ง บิดาของซ่งแชจือ มีความสุขุม ทว่าขาดความรอบคอบ ตามใจซ่งแชจือจนเสียคน จนสุดท้ายก็ต้องมาสูญเสียลูกชายไป
เอี้ยเต็งที (หยางติ่งเทียน)
เป็นประมุขรุ่นที่ 33 ของพรรคเม้งก่า ฝึกพลังเคลื่อนย้ายจักรวาลได้ถึงแค่ขั้นที่ 4 พอจะฝึกขั้นที่ 5 ธาตุไฟเข้าแทรก ก่อนตายได้เขียนจดหมายสั่งเสียให้เจี่ยซุ่นรับตำแหน่งเจ้าสำนัก จากนั้นก็ได้มาพบกับภรรยาของตนคบชู้กับเซ่งคุน ทำให้โกรธและอาการกำเริบตายในทางลับของพรรคเม้งก่า

ความหมายที่แฝงในชื่อดาบ

หากวิเคราะห์ให้ดีแล้วชื่อของดาบและกระบี่มีอะไรที่แฝงอยู่ โดยปกติแล้วมังกรเป็นสัตว์เทพ แสดงถึงอำนาจที่ยิ่งใหญ่ มีเพียงฮ่องเต้เท่านั้นที่กล้าใช้สัญลักษณ์นี้ การที่ดาบนี้ถูกตั้งชื้อว่าดาบฆ่ามังกร แฝงความนัยถึงการใช้ดาบนี้โค่นล้มฮ่องเต้ ซึ่งในเนื้อเรื่องคือพวกมองโกล ราชวงศ์หยวนนั่นเอง ส่วนชื่อกระบี่ที่ว่าอิงฟ้านั้นหมายความถึงการอ้างอิงสิทธิของสวรรค์ ล้มล้างคนชั่วเพื่อช่วยเหลือคนดี เมื่อใดที่คนชั่วเป็นใหญ่ สวรรค์จะไม่ปล่อยไว้ จะเห็นได้ว่าชื่ออาวุธสองอย่างนี้แสดงความหมายในการกอบกู้บ้านเมือง ช่วยเหลือสังคม และคงไว้ซึ่งความสงบของแผ่นดิน

ในดาบฆ่ามังกร บรรจุด้วยตำราพิชัยสงคราม ที่ก๊วยเจ๋งใช้จนทำให้เจงกิสข่านสามารถโค่นพญามังกร (ฮ่องเต้) จากบัลลังก์ได้ ฉะนั้น คำสัญลักษณ์ของดาบฆ่ามังกรคือ ใครไขความลับของดาบนี้ "เป็นใหญ่ได้ในโลกหล้า"

ก๊วยเจ๋งสร้างดาบฆ่ามังกร และมอบให้บุตรชายของตน (ก๊วยพั่วโล้ว) รักษาไว้ เพื่อสรรหาผู้ที่จะสามารถเป็นฮ่องเต้ที่ดีได้

และสร้างกระบี่อิงฟ้า ที่บรรจุตำรายุทธชั้นสูงทั้งหมดของตน ก่อนมอบให้บุตรสาว (ก๊วยเซียง) ซึ่งรักสันติ เป็นผู้ดูแล พร้อมกับบอกความลับของกระบี่และดาบไว้

เพื่อให้ก๊วยเซียงเป็นผู้พิทักษ์แผ่นดิน เพราะผู้ที่ฝึกวิทยายุทธในกระบี่อิงฟ้า จะกลายเป็นยอดฝีมืออันดับหนึ่งของแผ่นดิน สามารถสังหารฮ่องเต้ได้ แม้มีทหารนับหมื่นแสนคอยปกป้อง

จึงเป็นคำกล่าวที่ว่า 'อิงฟ้าไม่ปรากฏ (ผู้ถือดาบ) ฆ่ามังกรเป็นใหญ่ในโลกหล้า'

ชื่อกระบี่อิงฟ้า ในภาษาจีน ความหมายคือ อิง กฏแห่ง ฟ้า เพราะฮ่องเต้คือ โอรสสวรรค์ ผู้ได้รับบัญชาให้มาเกิดเพื่อปกครองมนุษย์ การจะประหารฮ่องเต้ได้ ต้องได้รับบัญชาจากสวรรค์เท่านั้น

การดัดแปลงในสื่ออื่น

ภาพยนตร์

ปี ผู้สร้าง นักแสดงหลัก ดูที่
1963 / 1965 Emei Film Company
(Hong Kong)
Lam Ka-sing, Chan Hiu-kau, Connie Chan See Story of the Sword and the Sabre
1978 Shaw Brothers Studio
(Hong Kong)
Derek Yee, Ching Li, Candice Yu See Heaven Sword and Dragon Sabre (1978 film)
1984 Derek Yee, Ti Lung, Alex Man, Cherie Chung, Leanne Liu See The Hidden Power of the Dragon Sabre
1993 Win's Entertainment, Ltd.
(Hong Kong)
Jet Li, Sharla Cheung, Gigi Lai, Chingmy Yau, Sammo Hung See Kung Fu Cult Master

ละครโทรทัศน์

ปี ผู้สร้าง นักแสดงหลัก ดูที่
1978 TVB (Hong Kong) Adam Cheng, Liza Wang, Angie Chiu, Wong Wan-choi, Sharon Yeung, Idy Chan, Ha Yu, Gigi Wong, Shih Kien See The Heaven Sword and Dragon Saber (1978 TV series)
1984 TTV (Taiwan) Liu Dekai, Liu Yupu, Yu Ke-hsin, Tien Li, Liu Te-shu See The Heaven Sword and Dragon Saber (1984 TV series)
1986 TVB (Hong Kong) Tony Leung, Kitty Lai, Sheren Tang, Maggie Shiu, Carol Cheng, Simon Yam, Kenneth Tsang See New Heavenly Sword and Dragon Sabre
1994 TVB (Hong Kong) Wan Yeung-ming, Choi Ka-lei, Anita Lee, Li Shing-cheong, Ng Wai-kwok See The Legend of the Golden Lion
1994 TTV (Taiwan) Steve Ma, Cecilia Yip, Kathy Chow See The Heaven Sword and Dragon Saber (1994 TV series)
2000 TVB (Hong Kong) Lawrence Ng, Gigi Lai, Charmaine Sheh, Damian Lau, Michelle Yim See The Heaven Sword and Dragon Saber (2000 TV series)
2003 Beijing Asia Central Audio Productions Ltd.
(Co-production)
Alec Su, Alyssa Chia, Gao Yuanyuan, Florence Tan, Phyllis Quek, Zhang Guoli, Zhang Tielin, Elvis Tsui, Wang Gang, Chen Zihan, Tao Hong See The Heaven Sword and Dragon Saber (2003 TV series)
2009 Huayi Brothers Media Corporation
Beijing Cathay Media Ltd. (Mainland China)
Deng Chao, An Yixuan, Liu Jing, He Zhuoyan, Zhang Meng, Ken Chang, Wang Yuanke, Yu Chenghui See The Heaven Sword and Dragon Saber (2009 TV series)
2019 Beijing Cathay Media Ltd. (Mainland China) Joseph Zeng, Chen Yuqi, Zhu Xudan, Kabby Hui, Cao Xiyue, Kathy Chow Heavenly Sword and Dragon Sabre

ดูเพิ่ม

ดาบม, งกรหยก, บทความน, กล, าวถ, งนวน, ยายของก, มย, สำหร, บภาพยนตร, หล, เหล, ยนเจ, แสดงนำ, ตอน, ประม, ขพรรคมาร, สำหร, บช, อภาพยนตร, เซ, งแสดงนำ, งกรหยก, ภาค, หร, งกรหยกภาค, หร, กระบ, งฟ, ดาบฆ, าม, งกร, เป, นน, ยายกำล, งภายในภาคต, อของ, งกรหยก, แต, งโดยก, มย, อใ. bthkhwamniklawthungnwniyaykhxngkimyng sahrbphaphyntrthi hli ehliyneciy aesdngna duthi dabmngkrhyk txn pramukhphrrkhmar sahrbchuxphaphyntrthifuesingaesdngna duthi mngkrhyk phakh 3 dabmngkrhyk hrux mngkrhykphakh 3 hrux krabixingfa dabkhamngkr epnniyaykalngphayinphakhtxkhxng mngkrhyk aetngodykimyng chuxinphasacin xksrcintwetm 倚天屠龍記 xksrcintwyx 倚天屠龙记 phinxin yǐ tian tu long ji aelachuxinphasaxngkvs khux The Heavenly Sword and the Dragon Saber hrux The Heaven Sword and Dragon Saber dabmngkrhyk mngkrhyk phakh 3 chuxeruxngtnchbb倚天屠龍記 yǐ tian tu long ji phuaeplcalxng phisnakha n nphrtn chbbxun imthrabaenchdphasacinpraephthniyaykalngphayinchnidsuxniyay enuxha 1 enuxeruxngyx 2 twlakhr 3 khwamhmaythiaefnginchuxdab 4 karddaeplnginsuxxun 4 1 phaphyntr 4 2 lakhrothrthsn 5 duephimenuxeruxngyx aekikhrayaewlathdcakmngkrhyk phakh 2 samthungsichwxayukhn ekiywkbkarchwngchingkhwamepnihyinyuththphphkhxngsankngxib aelasankbutung twexk etiybxki butrchayephiyngkhnediywkhxng cxmyuthththiha aehngsankbutung etiychuysw aela butrikhxngcawxinthrikhiwkhaw aehngphrrkhmar hungsusu sungepnlukhlaninbutungtxngphcyphymakmay aelasudthayidepnpramukhnikayemngka bangsanwnich phrrkhcrshruxphrrkhrungeruxng sungmibthbathinkarkxbkupraethscakmxngokl odynangexkinphakhnichuxhminhmin etiyemiyng epnluksawkhxngxxngmxngokltwlakhr aekikhetiybxki cangxuci etiybxki hrux cangxuci Zhang Wuji 張無忌 epnbutrchaykhxngetiychuysw cangchuysan sisykhnthi 5 khxng etiysahng cangsanfng aelaepnhlanchaykhxng phyaxinthrikhiwkhaw hungthieciy miphxbuythrrmkhux phyarachsihthxngkhaeciysun thuxkaenidaelaetibotbnekaanaaekhngxkhkhi smyedkemuxklbsuaephndinihy odnphamuxphuternlb phiseynekhainrang phxaelaaemodnchawyuthththamhaphyarachsihthxngkhathikhrxbkhrxngdabkhamngkr aetephuxrksasccacungidyxmkhatwtayephuxpkpidkhwamlb etiybxkietibotmakbetiysahng aetephraaphiseyninrang cungtxngthrmanxyueruxytngaetedk wnhnungetiysahngidchwyehluxesiyngxchuncakphwkchawyuththfaythrrma thaihesiyngxchunsabsungicmak cungidxasaphaetiybxkiiprksakbhmxethwdaaehngemngkanamwaoxwaechnguthihubekhaphiesux thaihetiybxkiidrbkarthaythxdwichaaephthy emuxetibotidmioxkasfukphlngekaexiyng phlngnwphph ekasuriyn sungesrimthatuhyang phisixeynthiepnthatuhyincunghayip aelaidmiwasnafukkhmphirekhluxnyayckrwal cungidkhunepnpramukhnikayemngka enuxngcaketiybxkiepnchayhnumthimiciticxxnoyn mxngkhnaetinaengdi chxbchwyehluxphuxun cungmisawngamhlaykhnmahlngrk idaek etiyemiynghruxminminethxmuexxr xngkhhyingaehngmxngokl ciwcieyiyk sawngamsisyaemchimikcxaehngngxib hunglihruxtuyiyatiphunxng aelaesiyweciyw hyingsawphumiprawtikhwamepnmaxnluklbetiyemiyng cawhmin etiyemiynghruxcawhmin epnthidakhxngcawluxxxngaemthphaehngmxngokl michuxetmwa minminethxmuexxr nangepnkhnchladechliyw elhehliymsungaelaecaaephnkar elngxxngidrbbychaihthahnathiprabkbt cungidmxbhmayhnathiniihkbxngkhhyingminminiptha nanglxbwangyaetiybxkiaelaphlphrrkhemngka etiybxkitxngklbipexayathxnphisidphbminminxikkhrngaelaekidehtukarntkipinkbdkdwykn sungepncuderimtnthithaihnangerimhlngrkekha inewlatxmaminminykphwkipbukbutungodyxangwatnkhuxetiybxkiaehngemngka aetkhrawnnetiybxkisunglwnghnamarxkxnaelwidaesdngthungwryuththxnsungsngkhxngtnihthukkhnpracksthaihminmintxnglathxy ephuxchwyehluxhunglietngphuepnsisynxngkhxngbida etiybxkicungtxngyxmsyyawacathanganihminmin 3 khx odythikhxaerkminminkhxihetiybxkiphaipdudabkhamngkr etiybxkicungcaepntxngrbpakaelaphaipekaanaaekhngxkhkhi inrahwangedinthangetiybxkiidphbaemethakimhwykalngbngkhbihciwcieyiyktamnangip etiybxki minmin aelaesiyweciywcungtxngedinthangipekaanguskdisiththiaethn bnekaanguskdisiththi ciwcieyiyksungtxngkarkrabixingfadabkhamngkrtdsinicwangyathukkhn khahungliyatiphunxngkhxngetiybxki aelanaminminiplxyaephephuxetriymiskhwam ochkhdiminminrxdtaymaid minminthuketiybxkiekhaicphideruxngkhahungliaetekhakimxackhananglangaekhntamthisabaniwephraaetiybxkikmiicihminminechnkn inwnaetngngankhxngetiybxkikbciwcieyiyk minmintdsinictamipkhdkhwang phrxmthngkhxihthanganchinthisxng khuxkhximihaetngngankbciwcieyiykodyichphyarachsihthxngkhamaepnekhruxngmuxkhmkhu etiybxkiimmithangeluxkcungtxngtamxxkip hlngcakeruxngrawtangkhlikhlayetiybxkitdsinicxxkcakphrrkhemngkainkhnathiminminlathingthukxyangephuxihidxyukbchaykhnrk odynangidkhxsyyakhxthisamnnkhux khxihetiybxkiekhiynkhiwihnangthukwntrabcnchiwitcahaimetiysahng cangsanfng etiysahngepnecasankkhxngsankbutung hwutng phukhidkhnwichaithekk michuxedimwaetiykunpx epnedkwdesiywlim esahlin mihnathikhxyduaelhxphrathrrmrwmkbkkexiyngitsuxphuepnxacary kunpxaelakkexiyngitsuxidmioxkasidfukphlngnwphph phlngekaexiyng ekasuriyn cakkhmphirnwphph khmphirekaexiyng ekasuriyn thiprmacarytkmxbyytiiw odythngkhukhidephiyngwaepnwichachwyesrimkhwamaekhngaerngkhxngrangkayethann aelanxkcakphlngnwphphaelwkunpxkimidfukphlngkartxsuxunely txmaesiywesiyngcuxaelaxiekhxsiaehngmxngoklidichaephnchwrayekhamainwdaelakhomykhmphirnwphphxxkip kunpxaela kkexiyngitsuxidxxktamha cnekidkartxsukn dwykarchiaenacakexiykwybwkkbphlngprannwphphphayintwthaihsamarthexachnaidxyangpatihariy aetpraktwaimphbkhmphirnwphphthithngkhu sxngsisyxacarycungtxngklbwdipmuxepla kkexiyngitsuxodnlngothsodytxngaebknakhunlngcakwdthukwn hlaypitxma hxcketa hruxchayasamskdisiththikhunlun idedinthangmayngesiywlim ephuxbxkwa xiekhxsiaelaesiywesiyngcuxedinthangmathungyxdekhakhunlun ekidkartxsuephuxaeyngkhmphirnwphphkncnlmtaythngkhu kxntayxiekhxsiidfakhxcketamabxkesiywlimwa khmphirxyuinnamn aetenuxngcakekidkarkhdkhxkn hxcketacungkhidcarbkhachiaenacakesiywlim kunpxidmioxkastxsu aeladwyphlngnwphphthifukmahlaypibwkkbkrabwnthathiidrbmacakexiykwyxikelknxy thaihkunpxexachnahxcketaid aetenuxngcakkdkhxngesiywlimhamsisyinwdhamaexbfukwichaodyimidrbxnuyat kunpxcungklayepnsisythrys dwykhwamchwyehluxcakkkexiyngitsux kunpxcunghnirxdmaid khunnn kxnthikkexiyngitsuxcamrnphaph idthaythxdphlngnwphphihkbkunpx kwyesiyng aelabxeskesiyngsuxaehngesiywlimthifngxyudankhang tangkhntangcaidkhnlaswn hlngcaknnkmrnphaph imnanhlngcaknn kunpxkedinthangipthungphuekhaaehnghnung epliynchuxtwexngepnetiysahngaelakxtngsankbutungkhun swnkwyesiyngsungidrbfngekhldphlngnwphphcakkkexiyngitsuxechnknkidbwchepnchi aelakxtngsankngxibkhunechnknciwcieyiyk ocwcuxrw ciwcieyiykedimepnbutrsawkhnaecwerux inkhnathiidmikarpathaknrahwangesiyngxchunaelachawyuththfaythrrmathaihphxkhxngnangtxngmataylng rahwangnnetiysahngaehngbutungidekhamachwyhluxesiyngxchunaelaidphaciwcieyiykipfakfngepnsisykhxngaemchimikcxaehngsankngxib ciwcieyiykmikhwamrkthimnkhngaetephiyngetiybxki aetochkhrayenuxngcaketiybxkiidkhunepnpramukhemngkasungmikhwamaekhnkbaemchimikcxxyukxnhnannaelw thaihaemchimikcxbngkhbihciwcieyiyksabanwacaimrketiybxkieddkhad aelacaimaetngnganknphrxmthngmxbtaaehnngecasankngxibihaelabxkkhwamlbekiywkbkrabixingfaaeladabkhamngkr hlngcakthiaemchimikcxmrnphaphlng ciwcieyiykthukaemethakimhwybngkhbihipekaanguskdisiththikbnang thinnciwcieyiykidphbkbetiybxkixikkhrng sungkhrngnnetiybxkimakbetiyemiyng aelaesiyweciywephuxmatamhaeciysunphuepnbidabuythrrm ciwcieyiykrusuktunetnmakephraathiekaannmithngkrabixingfaaeladabkhamngkrxyu ciwcieyiykcungwangaephnisrayetiyemiyngaelakhomykrabixingfadabkhamngkrephuxexasudyxdekhldwichainnn ephuxthicakhbphisphngsibhxmthixyuinrangkhxngciwcieyiyk eciysuncungkhxrxngaekmbngkhbihetiybxkihmnhmaykbciwcieyiykephuxcaidsadwkinkarrksaephraakhntxnkhxngkarrksatxngmikarthukenuxtxngtwkn aelacaaetngnganknemuxklbipthungaephndinihy innganaetngngankhxngciwcieyiykkbetiybxki etiyemiyngimxacthnxyuidcungekhamakhdkhwangphrxmthngthwngsyyakhxsxng khxihetiybxkilmeliknganaetngnganodyhyibesnphmkhxngeciysunxxkmakhu etiybxkicungwingxxkcaknganaetngnganip rahwangnnciwcieyiykidekhakhdkhwangaelaekidkartxsukn inkartxsukhrngniexngthiciwcieyiykichwichathiaexbkhomymacakkrabixingfa krngelbkradukkhaw txhnaphuxunepnkhrngaerk aetkimxaccahyudyngetiybxkiid ciwcieyiykcungtxngklbngxibdwykhwamaekhnaelafukwichakrngelbkradukkhaw ephuxhwngthicalangaekhnetiybxki aetdwykhwamrxnicthaihciwcieyiykerngfukfnxyangirkarkhwbkhum thaihekidkhlumkhlngcnstiwiplas klayepnmaripetiychuysw cangchuysan sisykhnthi 5 aehngsankbutung bidakhxngetiybxki epnphurkkhunthrrm idphbrkkb hungsusu butrikhxng phyaxinthrikhiwkhaw hungthieciy aehngphrrkhxinthrifa innganprakasskdadabkhamngkr ekhathukeciysuncbtwipyngekaanaaekhngxkhkhiphrxmnang dwykhwamehnxkehnickn thaihthng 2 idphlitetiybxki sungepnphyanrkkhunmahungsusu xinsusu mardakhxngetiybxki butrikhxng phyaxinthrikhiwkhaw hungthieciy aehngphrrkhxinthrifa idchuxwaepnnangmar aembangkhracaduehiymohd aetnangkyngkhngmihwicihaeketiychuysw emuxkhrngthi 6 sankkhunekhabutungbibbngkhbihbxkthisxnkhxngeciysun nangidkhatwtaytametiychuyswphusamiephuxrksakhwamlbihkbeciysun kxntay nangidaexbwangklesiymih 6 sankaetkkhxknexng aelasxnetiybxkiwaxyaiwicphuhying ephraa phuhyingyingswymakaekhihn yingokhkekngmakkhunethannexiyesiyw hyangesiyw thutsayaehngphrrkhcrs hrux nikayemngka fimuxsungsng hnatahlxehla ekhahlngrkkiehiywphu sisyexkaehngsankngxib khwamrkkhxngthngkhuepnthiprathbictxphuthiidchmidxan nxkcaknibutrsawkhxngthngkhu khux exiypukhuy sunginlakhrmkcamiaekhaerketxrthinark epnthicdcaimrueluxnkiehiywphu ciesiywfu sisyexkkhxngaemchimikcx epnkhuhmnkhxng hunghlietng cxmyuthth 6 aehngbutung exiyesiyw ephuxtxngkarthicakhmkhuaemchimikcx cungidcbnangipepntwprakn aetsudthay dwykhwamxxnoyn icdi aelakhwamiklchid cungthaihexiyesiywhlngrknangodyimrutw thaihkiehiywphutxngphidtxhunghlietng ephraanangexngkekidhlngrkexiyesiywkhunmadwyechnkn hwmexiyw fanehya thutkhwaaehngphrrkhcrs hrux nikayemngka wryuththsungethiybethathutsay epnchayrupngamaetyxmthalayochmtnexngephuxplxmtwekhaipepnsaylbinrachsankexiypukhuy hyangpuhuy exiypukhuyepnluksawkhxngkiehiywphu aela exiyesiyw hlngcakthikiehiywphuthukexiyesiywlkphatwip emuxthng 2 idxyuiklchidkncnklayepnkhwamrk exiypukhuy epnnxngsawthietiybxkirkmakkhnhnung xyukbetiybxkimatngaetelk idmarukhwamcringthihlngwaphxkbaemkhxngtnthaphidtxhunghlietng aelaehnwahunghlietngphikarcakfimuxesngkhun cungekidkhwamehnic sngsar cnklayepnkhwamrktxkn cungidtklngiccark aeladuaelhunghlietngtxipcnchwchiwit exiypukhuymihnatakhlaykbkiehiywphuphuepnaemmak chuxkhxngpukhuy aeplwa imsanuk imesiyic puhuy ephraakiehiywphuimekhynukesiyicely thirkexiyesiywhunghlietng xinlithing sisykhnthi 6 khxngsankbutung xarmnrxn muthalu ekhahlngrkkiehiywphu thwakiehiywphuklbpnicihexiyesiyw thaihekhaesraosk aelakhidmakcnklayepnkhnthistiimxyukbrxngkbrxy khumdikhumrayipesiyweciyw esiywcaw epnsawnxyluklbthiimmiikhrruthimathiip ekhamaxyukbnikayemngkainthanasawich hnatakhiehr aetaeththicringswmhnakakiw ibhnacringngdngammak epnluksawkhxngaemethakimhwy aelaepnpramukhsakhaihynikayemngkathi epxresiy thanathiaethcringepnecahyingtuyi hungli tuyihruxxinhli epnlukphiluknxngkhxngetiybxki epnluksawkhxngphichaykhxnghungsusu hlngrketiybxkixyukhangediyw mikhwamaekhntxphxthithaihaemkhxngtwexngtxngtay tuyimihnataxplksn ephraafukwichaaemngmumphisephuxcaepnesiynphis thaihphisthalayochmhnakhxngnangcnhmdsin eluxdthiihlewiynthwrangkaylwnepnphisthngsin tuyiepnsisykhxngaemethakimhwy txnthiciwcieyiykchingdabkhamngkrkbkrabixingfa tuyiepnkhnediywthiepnphyanruehn cieyiykcungkhatuyiephuxhwngpidpak aetehtukarnklbkn ephraanxkcaktuyicaimtayaelw eluxdphisintwyngihlxxkiphmd thaihtuyikhunchiphkhunma aelahnataynghayxplksnxikdwymikcxsuxith emiyecwiysuxith aemchimikcxsuxithepnecasankaehngngxibmichuxesiyngodngdnginyuththphph mifimuxekngkacaetidchayawathuxdingienga aetmikrabixingfakhrxbkhrxng mikhwamaekhntxphrrkhemngkaodyechphaaexiyesiyw kxntayidbxkkhwamlbkhxngkrabixingfaaeladabkhamngkr ihkbciwcieyiyksungepnecasankrunthi 4 txcaknangaemethakimhwy kimhwyophwophw hruxcinhwaphxphx aemethakimhwy michayawa mngkresuxmwng hrux phyamngkraephrmwng epnmardakhxngesiyweciyw xikthngyngepnkumarikhxngpramukhsakhaihynikayemngkathiepxresiy michuxedimwaidxisi itchisux idrbkhasngihmaekharwmemngkainaephndintngngwnephuxhathangkhomyekhldwichaekhluxnyayckrwal nangprakxbkhwamdikhwamchxbcnidrbkhunchuxepnxndb 1 cak 4 phukhumkdaehngemngka enuxngcakemuxkhrathihngochyehiyamathapralxngkbsankemngka nangsamarthchnakarpralxngid aetcakkarpralxngkhrngnnthaihnangaelahngochyehiyaekidcitptiphththtxkn txmanangxxkcakemngkaaelaipichchiwitkhuxyukbibimenginhngochyehiya hlngcakhngochyehiyasinchiph nangcungtxngthxdthingluksawiw aelwplxmaeplngtwtnepnaemethakimhwyephuxhlbsxncakkartamlakhxngemngkaepxresiy enuxngcakkarthinangmisamiepnkarphidkdkhxngemngkathikumaricatxngpraphvtiphrhmcrry odyothskhxngkarfafunkdcatxngthukephathngepnhungthieciy xinethiynecing hnungin 4 phukhumkdnikayemngka chaya phyaxinthrikhiwkhaw bidakhxnghungsusu aelahungexiyxwng phayhlngthipramukhexiyetngthisinchiph ekhaidxxkcaknikaymakxtngphrrkhkhxngtnexngkhun chuxwaphrrkhxinthrifaeciysun esiysin hnungin 4 phukhumkdnikayemngka chaya phyarachsihthxngkha bidabuythrrmkhxngetiybxki efatamhadabkhamngkrephuxbngkarthwhla aelalangaekhnesngkhunphuepnxacary dwykhwamsaethuxniccakehtukarninxdit thaihekhamixakarkhumdikhumray khnaedinthangipyngekaanaaekhngxkhkhiidekidkhlumkhlngcatharayetiychuysw aelasusu cungthuksususddwyphiscntabxdthng 2 khang aelaemuxkhrngthihungsusucakhlxdetiybxkikidekidkhlumkhlngkhunmaxik thwaesiyngrxngkhxngetiybxkithaihidstiklbkhunma ekhaepnkhntngchuxihetiybxkitamchux eciybxki lukchaythitayip hlngcakthietiybxkiidklbsuaephndinihy cungidepliynnamskulcakeciymaichetiytambidaaethn bxki hruxxuci hmaythung irkdeknth etngemiyngkun tinghmincin sisyphikhxngciwcieyiyk epnsisyrwmrunkbkiehiywphu epnkhnthaeyxthayan khixiccha khxyokhksbciwcieyiykxyuesmx ephraarisyathitnexngimidepnsisyoprdthng thixyumanankwasngaechcux sngchingsu butrchaykhxngsngngwnekiyaehngbutung miskdiepnlukphiluknxngkhxngetiybxkiechnkn ekliydchngthietiybxkiaeyngchingkhwamrkcakciwcieyiykip mikhwamrkthimnkhngmak ekhayxmslachiwitephuxpkpxngthngbidakhxngtn aelastrithitnrkhungexiyxwng xineyiyhwng phichaykhxnghungsusu bidakhxnghungli epnkhnecachu ekhathxdthingaemkhxnghungliipmiphrryaihm thaihnangtxngtrxmic okrthaekhnthihunglitharayphrryaihmcntay thaihtdkhadkhwamepnphxlukkn phayhlngthukfamuxphuternlbcnekuxbsinchiwit cungidsanukklbichnmaihxphykbhunglioxwaechngu huchinghniw hmxethwda phuthaythxdwichakaraephthyaeketiybxkiaemnangaesexiy hyang hruxaemnangesuxehluxng ecasanksusanobran thayathrunhlankhxngexiykwy hyangkw aelaesiywehlngnung esiywhlnghnwi aetngkaydwychudsiehluxng wryuththluklasudkhadeda exachnakrngelbkradukkhawkhxngciwcieyiykidinkrabwnthaediyw imepidephychuxcring thingthaykhaphudiwepnprisnaaeketiybxkiwa hlngphuekhacnghnan insusanobran khurkecaxinthri sabsuycakyuththphph xikthngyngkhxfakxnakhtkhxngphrrkhkrayackiwthietiybxkixikdwyxuyeckechiy chaya phyakhangkhawpikekhiyw hnungin 4 phukhumkdnikayemngka miwichatwebathiepnelisaetenuxngcakfukwichafamuxihmeyn cnthatuifekhaaethrkthaihtxngdumeluxdkhxngmnusyephuxkhlayphiskhxngtwexng ekhydudeluxdkhxngetiybxkismyedkdwykhwamekhaicphid phayhlngidetiybxki ichwichaekaexiyngchwykhbphisdngklawih khangkhawpikekhiywcungsunginphrakhun idepnkalngsakhytngicfunfunikayemngkaesngkhun echingkhun htthxsnibat xacarykhxngeciysun xditekhyxyuinnikayemngka lklxbepnchukbhuhyinexiy ephuxtxngkarthalayemngka cungidkhalangkhrxbkhrweciysun ephraarudiwaeciysunmuthalu catxngichepnekhruxngmuxinkarthalaychuxesiyngkhxngemngkaidxyangaennxn hlbhnikartamlakhxngeciysunipkbdanthiesiywlim aelaepliynchuxepn hywnecinitsuxsngngwnekiy snghywnechiyw cxmyuthth 1 aehngbutung bidakhxngsngaechcux mikhwamsukhum thwakhadkhwamrxbkhxb tamicsngaechcuxcnesiykhn cnsudthayktxngmasuyesiylukchayipexiyetngthi hyangtingethiyn epnpramukhrunthi 33 khxngphrrkhemngka fukphlngekhluxnyayckrwalidthungaekhkhnthi 4 phxcafukkhnthi 5 thatuifekhaaethrk kxntayidekhiyncdhmaysngesiyiheciysunrbtaaehnngecasank caknnkidmaphbkbphrryakhxngtnkhbchukbesngkhun thaihokrthaelaxakarkaeribtayinthanglbkhxngphrrkhemngkakhwamhmaythiaefnginchuxdab aekikhhakwiekhraahihdiaelwchuxkhxngdabaelakrabimixairthiaefngxyu odypktiaelwmngkrepnstwethph aesdngthungxanacthiyingihy miephiynghxngetethannthiklaichsylksnni karthidabnithuktngchuxwadabkhamngkr aefngkhwamnythungkarichdabniokhnlmhxnget sunginenuxeruxngkhuxphwkmxngokl rachwngshywnnnexng swnchuxkrabithiwaxingfannhmaykhwamthungkarxangxingsiththikhxngswrrkh lmlangkhnchwephuxchwyehluxkhndi emuxidthikhnchwepnihy swrrkhcaimplxyiw caehnidwachuxxawuthsxngxyangniaesdngkhwamhmayinkarkxbkubanemuxng chwyehluxsngkhm aelakhngiwsungkhwamsngbkhxngaephndinindabkhamngkr brrcudwytaraphichysngkhram thikwyecngichcnthaihecngkiskhansamarthokhnphyamngkr hxnget cakbllngkid chann khasylksnkhxngdabkhamngkrkhux ikhrikhkhwamlbkhxngdabni epnihyidinolkhla kwyecngsrangdabkhamngkr aelamxbihbutrchaykhxngtn kwyphwolw rksaiw ephuxsrrhaphuthicasamarthepnhxngetthidiidaelasrangkrabixingfa thibrrcutarayuththchnsungthnghmdkhxngtn kxnmxbihbutrsaw kwyesiyng sungrksnti epnphuduael phrxmkbbxkkhwamlbkhxngkrabiaeladabiwephuxihkwyesiyngepnphuphithksaephndin ephraaphuthifukwithyayuththinkrabixingfa caklayepnyxdfimuxxndbhnungkhxngaephndin samarthsngharhxngetid aemmithharnbhmunaesnkhxypkpxngcungepnkhaklawthiwa xingfaimprakt phuthuxdab khamngkrepnihyinolkhla chuxkrabixingfa inphasacin khwamhmaykhux xing ktaehng fa ephraahxngetkhux oxrsswrrkh phuidrbbychaihmaekidephuxpkkhrxngmnusy karcapraharhxngetid txngidrbbychacakswrrkhethannkarddaeplnginsuxxun aekikhphaphyntr aekikh pi phusrang nkaesdnghlk duthi1963 1965 Emei Film Company Hong Kong Lam Ka sing Chan Hiu kau Connie Chan See Story of the Sword and the Sabre1978 Shaw Brothers Studio Hong Kong Derek Yee Ching Li Candice Yu See Heaven Sword and Dragon Sabre 1978 film 1984 Derek Yee Ti Lung Alex Man Cherie Chung Leanne Liu See The Hidden Power of the Dragon Sabre1993 Win s Entertainment Ltd Hong Kong Jet Li Sharla Cheung Gigi Lai Chingmy Yau Sammo Hung See Kung Fu Cult Masterlakhrothrthsn aekikh pi phusrang nkaesdnghlk duthi1978 TVB Hong Kong Adam Cheng Liza Wang Angie Chiu Wong Wan choi Sharon Yeung Idy Chan Ha Yu Gigi Wong Shih Kien See The Heaven Sword and Dragon Saber 1978 TV series 1984 TTV Taiwan Liu Dekai Liu Yupu Yu Ke hsin Tien Li Liu Te shu See The Heaven Sword and Dragon Saber 1984 TV series 1986 TVB Hong Kong Tony Leung Kitty Lai Sheren Tang Maggie Shiu Carol Cheng Simon Yam Kenneth Tsang See New Heavenly Sword and Dragon Sabre1994 TVB Hong Kong Wan Yeung ming Choi Ka lei Anita Lee Li Shing cheong Ng Wai kwok See The Legend of the Golden Lion1994 TTV Taiwan Steve Ma Cecilia Yip Kathy Chow See The Heaven Sword and Dragon Saber 1994 TV series 2000 TVB Hong Kong Lawrence Ng Gigi Lai Charmaine Sheh Damian Lau Michelle Yim See The Heaven Sword and Dragon Saber 2000 TV series 2003 Beijing Asia Central Audio Productions Ltd Co production Alec Su Alyssa Chia Gao Yuanyuan Florence Tan Phyllis Quek Zhang Guoli Zhang Tielin Elvis Tsui Wang Gang Chen Zihan Tao Hong See The Heaven Sword and Dragon Saber 2003 TV series 2009 Huayi Brothers Media Corporation Beijing Cathay Media Ltd Mainland China Deng Chao An Yixuan Liu Jing He Zhuoyan Zhang Meng Ken Chang Wang Yuanke Yu Chenghui See The Heaven Sword and Dragon Saber 2009 TV series 2019 Beijing Cathay Media Ltd Mainland China Joseph Zeng Chen Yuqi Zhu Xudan Kabby Hui Cao Xiyue Kathy Chow Heavenly Sword and Dragon Sabreduephim aekikhdabmngkrhykekhathungcak https th wikipedia org w index php title dabmngkrhyk amp oldid 9415897, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม