fbpx
วิกิพีเดีย

ระบบแมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์

แมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์ (McCune-Reischauer) เป็น 1 ใน 2 ระบบการทับศัพท์ภาษาเกาหลีด้วยอักษรโรมัน ที่นิยมใช้ในภาษาเกาหลี เริ่มพัฒนาใน ปี พ.ศ. 2480 (ค.ศ. 1937) และได้รับการยอมรับในวงกว้างในและนอกประเทศเกาหลี ซึ่งในประเทศเกาหลีใต้ได้มีการใช้ระบบที่ดัดแปลงจากระบบนี้ นำมาใช้เป็นระบบอย่างเป็นทางการของประเทศในช่วง พ.ศ. 2527-2543 คิดค้นโดยชาวอเมริกันสองคน จอร์จ เอ็ม. แมกคูน และเอดวิน โอ. ไรซ์ชาวเออร์ ซึ่งในปัจจุบันเกาหลีใต้ได้เปลี่ยนมาใช้ระบบใหม่ ระบบกระทรวงวัฒนธรรมเกาหลี 2000 ในขณะที่ประเทศเกาหลีเหนือ ยังคงใช้งานอยู่จนถึงปัจจุบัน

การถอดอักษร

สระ

สระ
a ya ŏ o yo u yu ŭ i wa ae e * oe wi ŭi wae we yae ye

* e จะถูกเขียนเป็น ë เมื่อตามหลัง ㅏ และ ㅗ

พยัญชนะ

พยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป

(†)

K

N

T

(R)

M

P

S

CH

CH'

K'

T'

P'

H
พยัญชนะ
สะกด
ㅇ NG NG NGG NGN NGD NGN NGM NGB NGS NGJ NGCH' NGK' NGT' NGP' NGH
ㄱ K G KK NGN KT NGN NGM KP KS KCH KCH' KK' KT' KP' KH
ㄴ N N N'G NN ND LL NM NB NS NJ NCH' NK' NT' NP' NH
ㄹ L R LG LL LD LL LM LB LS LCH LCH' LK' LT' LP' RH
ㅁ M M MG MN MD MN MM MB MS MJ MCH' MK' MT' MP' MH
ㅂ P B PK MN PT MN MM PP PS PCH PCH' PK' PT' PP' PH

† พยัญชนะต้น ㅇ จะถือว่าไม่มีเสียง จึงดึงเสียงพยัญชนะมาจากตัวสะกดในคำก่อนหน้า

ตามปกติแล้ว การตัดสินใจว่าจะใช้ g หรือ k, b หรือ p, d หรือ t และ j หรือ ch สามารถพิจารณาว่าเป็นเสียงหนักหรือเสียงเบา ถ้าเป็นเสียงหนักใช้ g, b, d หรือ j และถ้าเป็นเสียงเบาใช้ k, p, t หรือ ch ตามลำดับ การพิจารณาสำเนียงเช่นนี้จะสำคัญมากกว่าตารางที่ให้มา

พยัญชนะซ้อน

พยัญชนะต้น
  • ㄲ kk
  • ㄸ tt
  • ㅃ pp
  • ㅆ ss
  • ㅉ tch
พยัญชนะสะกด
  • ㄳ ks(h)
  • ㄵ nj
  • ㄶ nh
  • ㄺ lg
  • ㄻ lm
  • ㄼ lb
  • ㄽ ls(h)
  • ㄾ lt
  • ㄿ lp'
  • ㅀ rh
  • ㅄ bs

ตัวอย่าง

ตัวอย่างง่าย:

  • 부산 pusan
  • 못하다 mothada
  • 먹다 mŏkta
  • 먹었다 mŏgŏtta
  • 연락 yŏllak
  • 한국말 han'gungmal
  • 먹는군요 mŏngnŭn'gunyo
  • 역량 yŏngnyang
  • 십리 simni
  • 같이 kach'i
  • 않다 ant'a

ดูเพิ่ม

แหล่งข้อมูลอื่น

ระบบแมกค, ไรซ, ชาวเออร, แมกค, ไรซ, ชาวเออร, mccune, reischauer, เป, ใน, ระบบการท, บศ, พท, ภาษาเกาหล, วยอ, กษรโรม, ยมใช, ในภาษาเกาหล, เร, มพ, ฒนาใน, 2480, 1937, และได, บการยอมร, บในวงกว, างในและนอกประเทศเกาหล, งในประเทศเกาหล, ใต, ได, การใช, ระบบท, ดแปลงจากระบบน. aemkkhun irschawexxr McCune Reischauer epn 1 in 2 rabbkarthbsphthphasaekahlidwyxksrormn thiniymichinphasaekahli erimphthnain pi ph s 2480 kh s 1937 aelaidrbkaryxmrbinwngkwanginaelanxkpraethsekahli sunginpraethsekahliitidmikarichrabbthiddaeplngcakrabbni namaichepnrabbxyangepnthangkarkhxngpraethsinchwng ph s 2527 2543 khidkhnodychawxemriknsxngkhn cxrc exm aemkkhun aelaexdwin ox irschawexxr sunginpccubnekahliitidepliynmaichrabbihm rabbkrathrwngwthnthrrmekahli 2000 inkhnathipraethsekahliehnux yngkhngichnganxyucnthungpccubn enuxha 1 karthxdxksr 1 1 sra 1 2 phyychna 1 3 phyychnasxn 1 4 twxyang 2 duephim 3 aehlngkhxmulxunkarthxdxksr aekikhsra aekikh sra ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅘ ㅝ ㅐ ㅔ ㅚ ㅟ ㅢ ㅙ ㅞ ㅒ ㅖa ya ŏ yŏ o yo u yu ŭ i wa wŏ ae e oe wi ŭi wae we yae ye e cathukekhiynepn e emuxtamhlng ㅏ aela ㅗ phyychna aekikh phyychnatnkhxngphyangkhthdipㅇ ㄱK ㄴN ㄷT ㄹ R ㅁM ㅂP ㅅS ㅈCH ㅊCH ㅋK ㅌT ㅍP ㅎHphyychnasakd ㅇ NG NG NGG NGN NGD NGN NGM NGB NGS NGJ NGCH NGK NGT NGP NGHㄱ K G KK NGN KT NGN NGM KP KS KCH KCH KK KT KP KHㄴ N N N G NN ND LL NM NB NS NJ NCH NK NT NP NHㄹ L R LG LL LD LL LM LB LS LCH LCH LK LT LP RHㅁ M M MG MN MD MN MM MB MS MJ MCH MK MT MP MHㅂ P B PK MN PT MN MM PP PS PCH PCH PK PT PP PH phyychnatn ㅇ cathuxwaimmiesiyng cungdungesiyngphyychnamacaktwsakdinkhakxnhnatampktiaelw kartdsinicwacaich g hrux k b hrux p d hrux t aela j hrux ch samarthphicarnawaepnesiynghnkhruxesiyngeba thaepnesiynghnkich g b d hrux j aelathaepnesiyngebaich k p t hrux ch tamladb karphicarnasaeniyngechnnicasakhymakkwatarangthiihma phyychnasxn aekikh phyychnatnㄲ kk ㄸ tt ㅃ pp ㅆ ss ㅉ tchphyychnasakdㄳ ks h ㄵ nj ㄶ nh ㄺ lg ㄻ lm ㄼ lb ㄽ ls h ㄾ lt ㄿ lp ㅀ rh ㅄ bstwxyang aekikh twxyangngay 부산 pusan 못하다 mothada 먹다 mŏkta 먹었다 mŏgŏtta 연락 yŏllak 한국말 han gungmal 먹는군요 mŏngnŭn gunyo 역량 yŏngnyang 십리 simni 같이 kach i 않다 ant aduephim aekikhkarthbsphthphasaekahlidwyxksrormnaehlngkhxmulxun aekikhKorean McCune Reischauer Romanization Dictionary A Practical Guide to McCune Reischauer Romanization lingkesiy Rules guidelines and font Comparison table of different romanization systems from UN Working Group on Romanization Systems PDF file PDF files of the 1939 paper and the 1961 paper Archived 2007 02 21 thi ewyaebkaemchchin Romanization System of Korean McCune Reischauer with minor modifications BGN PCGN 1945 Agreement Archived 2009 03 27 thi ewyaebkaemchchin bthkhwamekiywkbphasaniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodyephimkhxmul duephimthi sthaniyxy phasaekhathungcak https th wikipedia org w index php title rabbaemkkhun irschawexxr amp oldid 9584832, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม