fbpx
วิกิพีเดีย

ราชาศัพท์ (ภาษาไทย)

ราชาศัพท์ เป็นระเบียบการใช้ภาษาไทยให้สุภาพตามชั้นของบุคคลซึ่งแบ่งเป็นห้าชั้น ได้แก่

  1. พระราชา
  2. เจ้านาย หรือพระราชวงศ์
  3. พระสงฆ์ของศาสนาพุทธ
  4. ข้าราชการ
  5. สุภาพชนทั่วไป

ประวัติ

ความเห็นของนักภาษาศาสตร์ไทย

สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้าดิศวรกุมาร กรมพระยาดำรงราชานุภาพมีลายพระหัตถ์ไปถึงพลเอกสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้าจิตรเจริญ กรมพระยานริศรานุวัดติวงศ์ว่า "...ราชาศัพท์ดูเป็นคำที่ผู้เป็นบริวารชนใช้สำหรับผู้เป็นเจ้าเป็นใหญ่...มีเค้าจะสังเกตในคำจารึกและหนังสือเก่าเห็นได้ว่า ราชาศัพท์ใช้ในกรุงศรีอยุธยาดีกว่าที่อื่น ยิ่งเหนือขึ้นไป (หมายถึง ในสมัยก่อนอยุธยา) ยิ่งใช้น้อยลงเป็นลำดับ" โดยทรงสันนิษฐานด้วยว่า ราชาศัพท์เกิดขึ้นในอาณาจักรละโว้สมัยที่เขมรปกครอง ส่วนในประเทศไทยในนั้นน่าจะริเริ่มแต่สมัยสมเด็จพระบรมไตรโลกนาถซึ่งกวาดต้อนชาวเขมรเข้ามาเป็นชนชั้นล่างในราชอาณาจักรอยุธยามาก ราชาศัพท์ในไทยจึงเป็นคำที่ชนชั้นล่างใช้แก่ชนชั้นสูงกว่า และยังแสดงพระวิจารณ์อีกว่า "...เมื่อแรกตั้งราชาศัพท์ ภาษาที่ใช้กันในพระนครศรีอยุธยายังสำส่อน เลือกเอาศัพท์ที่เข้าใจกันมากมาใช้ และ...ในครั้งแรกจะไม่มีมากมายนัก ต่อมาภายหลังจึงคิดเพิ่มเติมขึ้นด้วยเกิดคิดเห็นว่าของเจ้าควรจะผิดกับของไพร่ให้หมด..."

พลตรี พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าวรรณไวทยากร กรมหมื่นนราธิปพงศ์ประพันธ์ ราชบัณฑิต มีพระปาฐกถาเรื่อง "กถาเรื่องภาษา" ว่า "...นอกจากคำพูดและวิธีพูดทั่วไปแล้ว ยังมีคำพูดและวิธีพูดสำหรับชนเฉพาะหมู่เฉพาะเหล่าอีกด้วย เช่น ราชาศัพท์ของเรา เป็นต้น ฝรั่งไม่มีราชาศัพท์เป็นคำตายตัว แต่มีวิธีพูดยกย่องชั้นพระมหากษัตริย์หรือชั้นผู้ดีเหมือนกัน แต่วิธีพูดเช่นนี้ไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัว โดยมากมักจะเป็นวิธีพูดอย่างสุภาพเท่านั้นเอง".

คำสุภาพ

คำสุภาพ คือคำราชาศัพท์สำหรับชั้นสุภาพชน เป็นการเปลี่ยนถ้อยคำต่างๆ ให้เหมาะสมสำหรับสื่อสารกับผู้ที่อาวุโสกว่า คำสุภาพมีลักษณะทั่วไปดังนี้

  1. ไม่เป็นคำอุทานที่ไม่สุภาพ เช่น โว้ย เว้ย หรือคำสบถ เช่น ให้ตายห่า ให้ฉิบหายวายวอด หรือการพูดกระชากเสียง เช่น เปล่า ไม่ใช่ เป็นต้น
  2. ไม่เป็นคำผวน คือเมื่อผวนหางเสียงกลับมาไว้ข้างหน้าแล้ว คำนั้นจะกลับเป็นไม่สุภาพทันที เช่น ผักบุ้ง ผวนเป็น พุ่งบัก เป็นต้น
  3. ไม่มีการใช้คำที่ถือว่าหยาบโลน เช่น ไอ้, อี, ขี้ ฯลฯ โดยจะเปลี่ยนคำศัพท์ไปเป็นคำอื่น เป็น สิ่ง, นาง, อุจจาระ ฯลฯ หรือไม่ก็ตัดออกไปเลย เช่น อีเลิ้ง เป็น นางเลิ้ง ดอกขี้เหล็ก เป็น ดอกเหล็ก เป็นต้น

ความหมายที่แท้จริงของ "คำหยาบ" หาใช่หมายถึงเฉพาะคำโลนหรือคำที่ใช้ในการกล่าวผรุสวาจาเท่านั้นไม่ ที่ถูกแล้วน่าจะเรียกว่า "คำสามัญ" มากกว่า เช่น คำว่า ตีน, กิน, เดิน, นอน ก็ไม่น่าจะเป็นคำหยาบอะไร แต่การนำคำเหล่านี้ไปใช้พูดกับผู้คนที่อาวุโสกว่า คำเหล่านั้นจะถือเป็น "คำหยาบ" ต้องเปลี่ยนใช้คำอื่น เช่น จะพูดว่า "ตีน" ก็ต้องเปลี่ยนเป็นคำว่า "เท้า" เป็นต้น [ระบุข้อมูลทางบรรณานุกรมไม่ครบ]

อ้างอิง

  1. สาส์นสมเด็จ ฉบับองค์การค้าคุรุสภาพิมพ์จำหน่าย, เล่ม 23. (2505). พระนคร : โรงพิมพ์คุรุสภา. หน้า 106-107.
  2. คณะอนุกรรมการเฉพาะกิจจัดทำหนังสือ "ราชาศัพท์". (2545) ราชาศัพท์. (พิมพ์ครั้งที่สอง). กรุงเทพฯ : ห้างหุ้นส่วนจำกัดโรงพิมพ์ชวนพิมพ์. หน้า 3
  3. ปีย์ มาลากุล ณ อยุธยา. การใช้ถ้อยคำและราชาศัพท์

ดูเพิ่ม

แหล่งข้อมูลอื่น

  • ความหมายและเหตุผลในการใช้ราชาศัพท์
  • สุจิตต์ วงษ์เทศ (4 ธันวาคม 2557). "ราชาศัพท์ในไทยใช้คำเขมร ในเขมรใช้คำไทย". Sujitwongthes.com. สืบค้นเมื่อ 19 ธันวาคม 2557. Check date values in: |accessdate=, |date= (help)

ราชาศ, พท, ภาษาไทย, ราชาศ, พท, เป, นระเบ, ยบการใช, ภาษาไทยให, ภาพตามช, นของบ, คคลซ, งแบ, งเป, นห, าช, ได, แก, พระราชา, เจ, านาย, หร, อพระราชวงศ, พระสงฆ, ของศาสนาพ, ทธ, าราชการ, ภาพชนท, วไปเน, อหา, ประว, ความเห, นของน, กภาษาศาสตร, ไทย, คำส, ภาพ, างอ, เพ, แหล, ง. rachasphth epnraebiybkarichphasaithyihsuphaphtamchnkhxngbukhkhlsungaebngepnhachn idaek phraracha ecanay hruxphrarachwngs phrasngkhkhxngsasnaphuthth kharachkar suphaphchnthwipenuxha 1 prawti 1 1 khwamehnkhxngnkphasasastrithy 2 khasuphaph 3 xangxing 4 duephim 5 aehlngkhxmulxunprawti aekikhkhwamehnkhxngnkphasasastrithy aekikh smedcphraecabrmwngsethx phraxngkhecadiswrkumar krmphrayadarngrachanuphaphmilayphrahtthipthungphlexksmedcphraecabrmwngsethx ecafacitrecriy krmphrayanrisranuwdtiwngswa rachasphthduepnkhathiphuepnbriwarchnichsahrbphuepnecaepnihy miekhacasngektinkhacarukaelahnngsuxekaehnidwa rachasphthichinkrungsrixyuthyadikwathixun yingehnuxkhunip hmaythung insmykxnxyuthya yingichnxylngepnladb odythrngsnnisthandwywa rachasphthekidkhuninxanackrlaowsmythiekhmrpkkhrxng swninpraethsithyinnnnacarierimaetsmysmedcphrabrmitrolknathsungkwadtxnchawekhmrekhamaepnchnchnlanginrachxanackrxyuthyamak rachasphthinithycungepnkhathichnchnlangichaekchnchnsungkwa aelayngaesdngphrawicarnxikwa emuxaerktngrachasphth phasathiichkninphrankhrsrixyuthyayngsasxn eluxkexasphththiekhaicknmakmaich aela inkhrngaerkcaimmimakmaynk txmaphayhlngcungkhidephimetimkhundwyekidkhidehnwakhxngecakhwrcaphidkbkhxngiphrihhmd 1 phltri phraecawrwngsethx phraxngkhecawrrniwthyakr krmhmunnrathipphngspraphnth rachbnthit miphrapathkthaeruxng kthaeruxngphasa wa nxkcakkhaphudaelawithiphudthwipaelw yngmikhaphudaelawithiphudsahrbchnechphaahmuechphaaehlaxikdwy echn rachasphthkhxngera epntn frngimmirachasphthepnkhataytw aetmiwithiphudykyxngchnphramhakstriyhruxchnphudiehmuxnkn aetwithiphudechnniimmikdeknthtaytw odymakmkcaepnwithiphudxyangsuphaphethannexng 2 khasuphaph aekikhkhasuphaph khuxkharachasphthsahrbchnsuphaphchn epnkarepliynthxykhatang ihehmaasmsahrbsuxsarkbphuthixawuoskwa khasuphaphmilksnathwipdngni imepnkhaxuthanthiimsuphaph echn owy ewy hruxkhasbth echn ihtayha ihchibhaywaywxd hruxkarphudkrachakesiyng echn epla imich epntn imepnkhaphwn khuxemuxphwnhangesiyngklbmaiwkhanghnaaelw khanncaklbepnimsuphaphthnthi echn phkbung phwnepn phungbk epntn immikarichkhathithuxwahyaboln echn ix xi khi l odycaepliynkhasphthipepnkhaxun epn sing nang xuccara l hruximktdxxkipely echn xieling epn nangeling dxkkhiehlk epn dxkehlk epntnkhwamhmaythiaethcringkhxng khahyab haichhmaythungechphaakhaolnhruxkhathiichinkarklawphruswacaethannim thithukaelwnacaeriykwa khasamy makkwa echn khawa tin kin edin nxn kimnacaepnkhahyabxair aetkarnakhaehlaniipichphudkbphukhnthixawuoskwa khaehlanncathuxepn khahyab txngepliynichkhaxun echn caphudwa tin ktxngepliynepnkhawa etha epntn 3 rabukhxmulthangbrrnanukrmimkhrb xangxing aekikh sasnsmedc chbbxngkhkarkhakhurusphaphimphcahnay elm 23 2505 phrankhr orngphimphkhuruspha hna 106 107 khnaxnukrrmkarechphaakiccdthahnngsux rachasphth 2545 rachasphth phimphkhrngthisxng krungethph hanghunswncakdorngphimphchwnphimph hna 3 piy malakul n xyuthya karichthxykhaaelarachasphthduephim aekikh wikiphcnanukrm mikhwamhmaykhxngkhawa kharachasphth wikiphcnanukrm mikhwamhmaykhxngkhawa raykarkharachasphth raychuxkhainphasaithythimkekhiynphid khathbsphthaehlngkhxmulxun aekikhkhwamhmayaelaehtuphlinkarichrachasphth sucitt wngseths 4 thnwakhm 2557 rachasphthinithyichkhaekhmr inekhmrichkhaithy Sujitwongthes com subkhnemux 19 thnwakhm 2557 Check date values in accessdate date help ekhathungcak https th wikipedia org w index php title rachasphth phasaithy amp oldid 9473727, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม