ลาเดซาลีเนียน
บทความนี้อาจต้องการตรวจสอบต้นฉบับ ในด้านไวยากรณ์ รูปแบบการเขียน การเรียบเรียง คุณภาพ หรือการสะกด คุณสามารถช่วยพัฒนาบทความได้ |
ลาเดซาลีเนียน (ฝรั่งเศส: La Dessalinienne) เป็นเพลงชาติประเทศเฮติ เคารพต่อชอง-ชาก เดซาลีน (Jean-Jacques Dessalines) ผู้นำการปฏิวัติของเฮติ ประพันธ์คำร้องโดยชูสแตง เลรีซง (Justin Lhérisson) และ เรียบเรียงทำนองโดยนีกอลา เชฟราร์ (Nicolas Geffrard) เริ่มใช้ในปี ค.ศ. 1904
La Dessalinienne | |
สกอร์ดนตรีเพลงลาเดซาลีเนียน | |
เพลงชาติของ เฮติ | |
เนื้อร้อง | ชูสแตง เลรีซง, 1903 |
---|---|
ทำนอง | นีกอลา เชฟราร์, 1903 |
รับไปใช้ | 1 มกราคม ค.ศ. 1904 |
ตัวอย่างเสียง | |
"ลาเดซาลีเนียน" (บรรเลง) |
ประวัติ
ในวาระครบรอบ 1 ศตวรรษ ของการปฏิวัติเฮติ ทางรัฐบาลจึงได้มีการจัดประกวดบทร้องของเพลงชาติเฮติเมื่อ ค.ศ. 1903. โดยคณะกรรมการได้ทำการพิจารณาตัดสินให้ ชูสแตง เลรีซง ผู้ประพันธ์คำร้อง และ นีกอลา เชฟราร์ ผู้เรียบเรียงทำนอง ชนะเลิศการประกวดบทร้อง, และ ประกาศใช้อย่างเป็นทางการเมื่อ ค.ศ. 1904. ผู้ที่ขับร้องเพลงชาติเป็นคนแรกคือ Auguste de Pradines, ที่รู้จักโดยทั่วไปว่า Kandjo เมื่อ ค.ศ.1903.:47
บทร้องฉบับภาษาคริโอเฮติ ประพันธ์คำร้อง เรย์มอนด์ A. มอยซี. ขับร้องโดย นักร้องชาวเฮติ อันซี เดอโรส ซึ่งได้รับความนิยมสูง รวมถึงมีการขับร้องในวงกว้าง แม้รัฐธรรมนูญเฮติ ค.ศ. 1987 จะมิได้มีรับรองเนื้อร้องภาษาคริโอเฮติ.
เนื้อร้อง
เนื้อเพลงภาษาฝรั่งเศส
ภาษาฝรั่งเศส (เป็นทางการ) | คำแปลภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
---|---|---|
Pour le Pays, Pour les ancêtres, | For the country, | เพื่อประเทศชาติ |
เนื้อเพลงภาษาคริโอเฮติ
ภาษาคริโอเฮติ (ไม่เป็นทางการ) | คำแปลภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
---|---|---|
Pou Ayiti peyi Zansèt yo | For Haiti, the Country of the Ancestors |
ดูเพิ่ม
- Quand nos Aïeux brisèrent leurs entraves
- Haïti Chérie
- Music of Haiti
- ธงชาติเฮติ
อ้างอิง
- Haitian National Anthem : La Dessalinienne
- Hall, Michael R. (2012). "Historical Dictionary of Haiti". p. 182. ISBN 9780810878105. สืบค้นเมื่อ 9 June 2015.
- Averill, Gage (1997). A day for the hunter, a day for the prey: Popular music and power in Haiti. Chicago, Ill.: University of Chicago Press. ISBN 9780226032931.
- อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ
<ref>
ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อayitihistory