อัลฟะลัก

ซูเราะฮ์ อัลฟะลัก (อาหรับ: سورة الفلق‎, "รุ่งอรุณ") เป็นซูเราะฮ์ที่ 113 ของอัลกุรอาน โดยมี 5 อายะฮ์ที่กล่าวถึงการขอให้พระเจ้า (อัลลอฮ์) ปกป้องจากสิ่งชั่วร้ายที่มาจากซาตาน

ข้อความและความหมาย

ข้อความและการทับศัพท์

• ฮัฟซ์จากอาศิม อิบน์ อบีอัลนะญูด

بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ‎
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ۝‎
¹ Qul ’a‘ūdhu birabbi l-falaq(i)
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ۝‎
² Min sharri mā khalaq(a)
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۝‎
³ Wamin sharri ghāsiqin ’idhā waqab(a)
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ۝‎
⁴ Wamin sharrin n-naffāthāti fi l-‘uqad(i)
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ۝‎
⁵ Wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasad(a)

---

• วัรช์จากนาฟิอ์ อัลมะดะนี

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ ‎
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)
قُلَ اَعُوذُ بِرَبِّ اِ۬لۡفَلَقِ ۝‎
¹ Qula ‘ūdhu birabbi l-falaq(i)
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ۝‎
² Min sharri mā khalaq(a)
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَ ۝‎
³ Wamin sharri ghāsiqin idhā waqab(a)
وَمِن شَرِّ اِ۬لنَّفَّٰثَاتِ فِي اِ۬لۡعُقَدِ ۝‎
⁴ Wamin sharrin n-naffāthāti fi l-‘uqad(i)
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ ۝‎
⁵ Wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasad(a)

ความหมาย

1) จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) "ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งรุ่งอรุณ
2) "ให้พ้นจากความชั่วร้ายที่พระองค์ได้ทรงบันดาลขึ้น
3) "และจากความชั่วร้ายแห่งความมืดของเวลากลางคืนเมื่อมันแผ่คลุม
4) "และจากความชั่วร้ายของบรรดาผู้เสกเป่าในปมเงื่อน
5) "และจากความชั่วร้ายของผู้อิจฉาเมื่อเขาอิจฉา"

บริบท

คำว่า "อัล-ฟะลัก" ในอายะฮ์แรก ถ้าดูตามความหมายทั่วไปคือ 'ซึ่งแยกออก' ส่วนใหญ่ถูกห้ามใช้ในการแปลอัลกุรอานแต่ให้ใช้คำว่า 'รุ่งอรุณ' แทน

โองการที่ 4 ของซูเราะฮ์นี้ได้อ้างอิงถึงคนที่ผูกเงื่อนแล้วร่ายมนตร์พร้อมกับผูกให้แน่น ในช่วงยุคก่อนศาสนาอิสลาม ผู้เผยพระวจนะได้กล่าวว่ามีพลังที่สามารถทำให้ผู้คนป่วย โดยสามารถจัดการได้โดยการคลายปมเงื่อนก่อนจึงจะกำจัดคำสาปได้

ดูเพิ่ม

• อายะฮ์ อัลกุรซีย์
• อัล-ฟาติฮะฮ์
• อัน-นาส

อ้างอิง

1. Leaman, ed. by Oliver (2008). The Qur'an : an encyclopedia (Reprinted. ed.). Routledge. ISBN 978-0-415-32639-1.CS1 maint: extra text: authors list (link)
2. Newby, Gordon D. (2002). A concise encyclopedia of Islam. Oneworld. ISBN 1-85168-295-3.

เว็บที่เชื่อมโยง

• ผลงานของ Abdullah Yusuf Ali ที่ โครงการกูเทินแบร์ค
• The Holy Qur'an, translated by Abdullah Yusuf Ali
• Three translations at Project Gutenberg
• ผลงานของ Marmaduke Pickthall ที่ โครงการกูเทินแบร์ค
• Felak suresi türkçe meali