อัลละฮ์เซอลามัตกันซุลตันกามี
อัลละฮ์เซอลามัตกันซุลตันกามี (ยาวี: ألله سلامتكن سلطان كامي, แปลว่า อัลเลาะห์ ทรงคุ้มครององค์สุลต่านของเรา) เป็นเพลงคำนับประจำรัฐปะหัง
ตราแผ่นดินของปะหัง | |
เพลงชาติของ รัฐปะหัง | |
| ทำนอง | Dorothy Lilian Sworder, 1924 |
|---|---|
| รับไปใช้ | 1925 |
| ตัวอย่างเสียง | |
อัลละฮ์เซอลามัตกันซุลตันกามี (บรรเลง) | |
.svg.html){kind=link}
| หากมีปัญหาในการเล่นไฟล์นี้ ดูที่ วิธีใช้สื่อ | |
ทำนองเก่า ภาษามลายู
ya Allah yang maha kuasa
lanjutkan usia ke bawah duli yang maha mulia
dirgahayu,darul Makmur
Aman dan Bahagia Sentiasa
Ya Allah,selamatkan
Ke Bawah Duli Raja Kami
ทำนองใหม่ ภาษามลายู
Ya Allah Yang masa Kuasa
lanjutkan Usia duli yang maha mulia
dirgahayu,darul makmur
Aman dan Bahagia Sentiasa
Ya Allah Selamatkan duli Tuanku Raja Kami
ภาษาอังกฤษ ทำนองเก่า
O god The Most high,the merciful
give a long life to his Exalted highness
long live to you our land of tranquility
grant us Peace and happiness
O almighty lord,Save His Majesty,Our beloved king
ทำนองใหม่ ภาษาอังกฤษ
O god The most high,the merciful
grant a long life to his majesty
long live to you our land of tranquility
grant us peace and happiness
O almighty lord, bless His majesty,Our king
ภาษาไทย ทำนองเก่า
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
ทำนองใหม่ ภาษาไทย
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
หมายเหตุ
อ้างอิง
- Portal Diraja Pahang (2016), Lagu Negeri
- The Keeper of Public Records (1961), "How the State Anthems of Malaya came to be written", Malaya In History
- Pahang Museums, Identiti Pahang
- Yaakub Isa (1997), "Meneliti di Celah-Celah Fail Arkib Negara Malaysia", Monograf Pahang Dalam Sejarah, 7
