เบลลาชาโอ

เบลลาชาโอ (อิตาลี: Bella ciao) เป็นเพลงของชาวอิตาลี ต้นฉบับระหว่างสงครามกลางเมืองอิตาลี เพลงนี้ได้ใช้กันทั่วโลกเพื่อเป็นสัญลักษณ์ในเรื่องเสรีภาพและการต่อต้าน

ประวัติ

เพลงเบลลาชาโอ ใช้ร้องเพื่อต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ในประเทศอิตาลี ระหว่างปี ค.ศ. 1943 และ 1945^{[ต้องการอ้างอิง]} เพลงเบลลาชาโอเป็นแนวดนตรีโฟล์ก

ฉบับภาษาต่างประเทศ

เพลงเบลลาชาโอ ได้มีการนำทำนองไปแปลเป็นภาษาต่าง ๆ ได้แก่ ภาษากาตาลา, ภาษาจีน, ภาษาโครเอเซีย, ภาษาเดนมาร์ก, ภาษาอังกฤษ, ภาษาเอสเปรันโต, ภาษาฟินแลนด์, ภาษาเยอรมัน, ภาษาฮังการี, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาเปอร์เซียน, ภาษาเคิร์ด, ภาษานอร์เวย์, ภาษารัสเซีย, ภาษาเซอร์เบีย, ภาษาสโลวีเนีย, ภาษาสเปน, ภาษาตากาล็อก, ภาษาเตลูกู, ภาษาไทย, ภาษาทิเบต, ภาษาตุรกี, และภาษายูเครน^{[ต้องการอ้างอิง]}

ฉบับในประเทศไทย

สำหรับประเทศไทย วงไฟเย็นนำทำนองดนตรี มาใส่เนื้อเพลงภาษาไทยและเรียบเรียงดนตรีใหม่ โดยใช้ในกลุ่มแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ เพื่อต่อต้านกลุ่มที่มีความคิดแบบเผด็จการลัทธิฟาสซิสต์

อ้างอิง

1. Recording made by musicologists Gianni Bosio and Roberto Leydi in 1962. Giovanna Daffini: "Alla mattina appena alzata", from the CD: Giovanna Daffini: L’amata genitrice (1991)
2. Bermani, Cesare (2003). "Guerra guerra ai palazzi e alle chiese". Odradek Edizioni. Missing or empty |url= (help); |access-date= requires |url= (help)
3. D. Massa, R. Palazzi and S. Vittone: Riseri d'al me coeur

แหล่งข้อมูลอื่น

• เนื้อเพลง Bella ciao กว่า 30 ภาษา
• Alternative histories of Bella ciao
• Ma Belle Adieu, translated and sung in French by Laurence Biasizzo with Pavos Rojos
• Bella ciao – Gómez Naharro at YouTube.com
• Original rice-weeders' song, on which "Bella ciao" was based. 2018-01-24 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน