เพลงชาติบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

เพลงชาติบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา (แม่แบบ:Lang-bos) ที่ใช้ในปัจจุบันได้ประกาศใช้เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน พ.ศ. 2542 ตามกฎหมายว่าด้วยเพลงชาติบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา เพื่อใช้แทนเพลงชาติฉบับเดิมซึ่งมีชื่อว่า "Jedna si jedina" ซึ่งมีการกล่าวหาว่าเป็นเหตุให้มีการแบ่งแยกชาวเซิร์บ และ ชาวโครแอทในประเทศ

Državna himna Bosne i Hercegovine

เพลงชาติบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา
ชื่ออื่น	"อินเทอร์เมโค" English: "Intermezzo"
เนื้อร้อง	ดูซาน เซสติก และ เบนจามิน อิซอวิค, ค.ศ. 2009
ทำนอง	ดูซาน เซสติก, 1998
รับไปใช้	10 กุมภาพันธ์ 1998 (โดยพฤตินัย) 25 มิถุนายน ค.ศ. 1999 (1999-06-25) (โดยนิตินัย)
ก่อนหน้า	"Jedna si jedina"
ตัวอย่างเสียง
ไฟล์:Bosnia and Herzegovina anthem.ogg เพลงชาติบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา (บรรเลง) ไฟล์ ช่วยเหลือ

เพลงชาติบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนานี้เดิมไม่มีเนื้อร้อง มีแต่ทำนอง ซึ่งประพันธ์โดยดูซาน เซสติก (Dušan Šestić) ซึ่งทำนองดังกล่าวนี้เขาได้ให้ชื่อไว้ว่า "อินเทอร์เมโค" (Intermeco) แต่คนทั่วไปมักเข้าใจผิดว่าชื่อทำนองนี้คือชื่อของเพลงชาติบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา ภายหลังในปี ค.ศ. 2009 ดูซาน เซซติก จึงได้ร่วมกับเบนจามิน อิซอวิค (Benjamin Isovic) ประพันธ์เนื้อร้องสำหรับเพลงนี้ขึ้น โดยได้ผ่านความเห็นชอบในชั้นคณะกรรมาธิการของรัฐสภาบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 2009 ทั้งนี้ยังต้องรอความเห็นชอบจากคณะรัฐมนตรีและรัฐสภาแห่งชาติในอีกชั้นหนึ่งในการรับรองเนื้อร้องอย่างเป็นทางการ เนื้อหาในบทเพลงนี้ไม่มีการกล่าวถึงชื่อชาติพันธุ์ใดโดยบ่งบอกถึงความเป็นรัฐโดยเฉพาะ แต่ในท่อนท้ายของเพลงได้ลงท้ายด้วยเนื้อร้องที่มีความหมายว่า "เราจะมุ่งหน้าสู่อนาคตด้วยกัน"

เนื้อร้อง

หมายเหตุ: เนื้อร้องต่อไปนี้ยังรอการรับรองอย่างเป็นทางการจากคณะรัฐมนตรีและรัฐสภาแห่งชาติของบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

ภาษาบอสเนีย อักษรซีริลลิก	ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน	ภาษาอาหรับ (obsolete)	คำแปล
Ти си свјетлост душе Вјечне ватре плам Мајко наша земљо Босно Теби припадам Дивно плаво небо Херцеговине У срцу су твоје ријеке Твоје планине поносна и славна Крајина предака Живјећеш у срцу нашем Дов'јека Покољења твоја Казују једно 𝄆 Ми идемо у будућност Заједно! 𝄇	Ti si svjetlost duše Vječne vatre plam Majko naša zemljo Tebi pripadam U srcu su tvoje Rijeke, planine Plavo more Bosne i Hercegovine Ponosna i slavna Zemljo predaka Živjećeš u srcu našem Dov'jeka Pokoljenja tvoja Kazuju jedno: Mi idemo u budućnost Zajedno!	تى سى سويەتلۉست دۆشە ويەچنە واترە پلام مايقۉ ناشا زەمڵۉ بۉسنۉ تەبى پرىپادام دىونۉ پلاوۉ نەبۉ حەرڄەغۉوىنە ۆ سرڄۆ سۆ توۉيە رىيەقە توۉيە پلانىنە پۉنۉسنا ى سلاونا قرايىنا پرەداقا ژىويەڃەش و سرڄو ناشەم دۉوعيەقا پۉقۉڵەںٛا توۉيا قازۆيۆ يەدنۉ مى ىدەمۉ ۆ بۆدۆڃنۉست 𝄆 𝄇 !زايەدنۉ	ท่านคือแสงแห่งจิตวิญญาณ ดวงไฟแห่งเปลวเพลิงนิรันดร แม่ของพวกเรา แผ่นดินบอสเนีย ข้าเป็นส่วนหนึ่งของท่าน ในดวงใจนั้นคือ สายธาร ภูผา ทะเลสีครามของท่าน แห่งบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา ภาคภูมิและมีชื่อเสียง แผ่นดินแห่งบรรพชน ท่านจัดอยู่ในใจเรา ตลอดไป ลูกหลานของท่าน จะแสดงให้เห็นว่า เราจะมุ่งหน้าสู่อนาคต ไปด้วยกัน !

อ้างอิง

1. http://www.ohr.int/decisions/statemattersdec/default.asp?content_id=354
2. http://balkaninsight.com/en/main/news/16893/

แหล่งข้อมูลอื่น

• เว็บไซต์คณะรัฐมนตรีแห่งบอสเนียและเฮอร์เซโกวินา 2008-07-24 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• Himna BiH napokon dobila tekst - เพลงชาติบอสเนียและเฮอร์เซโกวินา (ขับร้อง)

แม่แบบ:ประเทศบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา