A 16th-century German satirical colored woodcut whose general theme is the uselessness of chastity belts in ensuring the faithfulness of beautiful young wives married to old ugly husbands. The young wife is dipping into the bag of money which her old husband is offering to give her (to encourage her to remain placidly in the chastity belt he has locked on her), but she intends to use it to buy her freedom to enjoy her young handsome lover (who is bringing her a key).
For another closely-related 16th-century woodcut (with different artwork, a better view of the lock, and the poem spelled according to a different German dialect, but basically the same idea), see Image:Alfons_luder_kunde.gif .
Here's an approximate rendering of the text in the image (based on a transcript of the text in the Image:Alfons_luder_kunde.gif version of the woodcut which is provided in Eric John Dingwall's 1931 book The Girdle of Chastity), arranged to bring out the poetic form:
der alt man
gelt und gütz gnung wil ich dir geben
wiltü nach meinem wilen leben.
greift mit er hand In mein taschen
das schloss wil Ich dir erlasen.
DES IUNG WEIB
Eß hilft kain schlos vir frauwen list.
kain trew mag sein da lieb nit ist.
darumb Ein schlüsel der mir gfelt.
den wil ich kauffen umb dein gelt.
DER IUNG GSEL
Ich drag Ein schlüßel zu solchen schlosen.
wie wol Eß manchen hat verdrosen.
der hat der narrn kappen vüll.
der Rechte lieb ERkauffenn wül.
Here's an attempted rendering of this text into modern German:
Der alte Mann
Geld und Güter genug will ich dir geben
willst du nach meinem Willen leben.
Greif mit der Hand in meine Tasche,
das Schloss will ich dir erlassen.
Das junge Weib
Es hilft kein Schloss vor der Frauen List
keine Treue kann sein wo Liebe nicht ist.
Darum einen Schlüssel, der mir gefällt,
den will ich kaufen um[=für] dein Geld.
Der junge Geselle
Ich trage einen Schlüssel zu solchen Schlössern.
obwohl es manchen verdrossen hat.
Der hat der Narrenkappe viel,
der rechte Liebe erkaufen will.
Dingwall translates what "DES IUNG WEIB" (the young wife) says as: "No lock is of avail against the cunning of women; there can be no fidelity where love is not present: for that reason will I buy with your money the key I lack".
This woodcut has been attributed to Peter Flötner and Hans Baldung, but Dingwall prefers to attribute it to H. Vogtherr (however, it is not entirely clear to me whether Dingwall is referring to this version, or to the alternative version Image:Alfons luder kunde.gif ).
For a completely different Renaissance chastity-belt caricature (though expressing the same basic sentiments), see File:Chastity belt satire.jpg.
Note that historically the use of chastity belts was a Renaissance phenomenon, not actually medieval ...
Français : Ceinture de chasteté: Caricature allemande de la Renaissance avec un mari vieilli riche, une jeune épouse ceinturée rétive, et un bel amant.
วันที่
16 century
date QS:P571,+1550-00-00T00:00:00Z/7
ที่มา/ผู้ถ่ายภาพ
The illustration (without text) has been published in Unmentionables: A Brief History of Underwear by Elaine Benson and John Esten ISBN 0-684-82266-0 1996 etc.
A 16th-century German satirical colored woodcut whose general theme is the uselesness of chastity belts in ensuring the faithfulness of beautiful young wives married to old ugly husbands. The young wife is dipping into the bag of money which her old husb
ไฟล, 16thc, german, woodcut, chastity, belt, ไฟล, ประว, ไฟล, หน, าท, ภาพน, การใช, ไฟล, วนกลางขนาดของต, วอย, างน, กเซล, ความละเอ, ยดอ, กเซล, กเซล, กเซล, ภาพท, ความละเอ, ยดส, งกว, 8206, กเซล, ขนาดไฟล, โลไบต, ชน, ดไมม, image, jpeg, ปภาพหร, อไฟล, เส, ยงน, นฉบ, บอย. ifl prawtiifl hnathimiphaphni karichiflswnklangkhnadkhxngtwxyangni 463 600 phikesl khwamlaexiydxun 185 240 phikesl 371 480 phikesl 756 979 phikesl duphaphthimikhwamlaexiydsungkwa 8206 756 979 phikesl khnadifl 382 kiolibt chnidimm image jpeg rupphaphhruxiflesiyngni tnchbbxyuthi khxmmxns raylaexiyddanlang epnkhxkhwamthiaesdngphlcak ifltnchbbinkhxmmxns khxmmxnsepnewbistinokhrngkarsahrbekbrwbrwmsuxesri thi khunsamarthchwyid khwamyx khaxthibay A 16th century German satirical colored woodcut whose general theme is the uselessness of chastity belts in ensuring the faithfulness of beautiful young wives married to old ugly husbands The young wife is dipping into the bag of money which her old husband is offering to give her to encourage her to remain placidly in the chastity belt he has locked on her but she intends to use it to buy her freedom to enjoy her young handsome lover who is bringing her a key For another closely related 16th century woodcut with different artwork a better view of the lock and the poem spelled according to a different German dialect but basically the same idea see Image Alfons luder kunde gif Here s an approximate rendering of the text in the image based on a transcript of the text in the Image Alfons luder kunde gif version of the woodcut which is provided in Eric John Dingwall s 1931 book The Girdle of Chastity arranged to bring out the poetic form der alt man dd gelt und gutz gnung wil ich dir geben wiltu nach meinem wilen leben greift mit er hand In mein taschen das schloss wil Ich dir erlasen DES IUNG WEIB dd Ess hilft kain schlos vir frauwen list kain trew mag sein da lieb nit ist darumb Ein schlusel der mir gfelt den wil ich kauffen umb dein gelt DER IUNG GSEL dd Ich drag Ein schlussel zu solchen schlosen wie wol Ess manchen hat verdrosen der hat der narrn kappen vull der Rechte lieb ERkauffenn wul Here s an attempted rendering of this text into modern German Der alte Mann dd Geld und Guter genug will ich dir geben willst du nach meinem Willen leben Greif mit der Hand in meine Tasche das Schloss will ich dir erlassen Das junge Weib dd Es hilft kein Schloss vor der Frauen List keine Treue kann sein wo Liebe nicht ist Darum einen Schlussel der mir gefallt den will ich kaufen um fur dein Geld Der junge Geselle dd Ich trage einen Schlussel zu solchen Schlossern obwohl es manchen verdrossen hat Der hat der Narrenkappe viel der rechte Liebe erkaufen will Dingwall translates what DES IUNG WEIB the young wife says as No lock is of avail against the cunning of women there can be no fidelity where love is not present for that reason will I buy with your money the key I lack This woodcut has been attributed to Peter Flotner and Hans Baldung but Dingwall prefers to attribute it to H Vogtherr however it is not entirely clear to me whether Dingwall is referring to this version or to the alternative version Image Alfons luder kunde gif For a completely different Renaissance chastity belt caricature though expressing the same basic sentiments see File Chastity belt satire jpg Note that historically the use of chastity belts was a Renaissance phenomenon not actually medieval Francais Ceinture de chastete Caricature allemande de la Renaissance avec un mari vieilli riche une jeune epouse ceinturee retive et un bel amant wnthi 16 century date QS P571 1550 00 00T00 00 00Z 7thima phuthayphaph The illustration without text has been published in Unmentionables A Brief History of Underwear by Elaine Benson and John Esten ISBN 0 684 82266 0 1996 etc ewxrchnxun alternate version karxnuyatichsiththi phaphniepnphaphthiekidcakkarthasaenaphaphhruxsilpkrrmsxngmiti sungtwphaphtnchbbthithukthasannepnsatharnsmbtidwyehtuphltxipni Public domain Public domain false falsenganniepnsatharnsmbti inpraethstnkaenidaelapraethsxun thirayaewlakarkhumkhrxnglikhsiththinxykwa 100 pihlngcakphusrangsrrkhnganesiychiwit nganniepnsatharnsmbtiinshrthxemrika enuxngcakidrbkarephyaephr hruxkhuncdthaebiyntxsanknganlikhsiththiaehngshrth kxnwnthi 1 mkrakhm kh s 1928iflniidthukrabuwaimmikhxcakdphayitkdhmaylikhsiththi rwmthungsiththithiekiywkhxngaelathiiklekhiyngknhttps creativecommons org publicdomain mark 1 0 PDM Creative Commons Public Domain Mark 1 0 false false mulnithiwikiphiediymimummxngxyangepnthangkarinkrniniwa karthasaenaphaphhruxsilpkrrmsxngmitithiepnsatharnsmbti thuxwaphaphthiidcakkarthasaenaepnsatharnsmbti karxangphlngandngklawepnnganswnbukhkhlepnkarkhdtxaenwkhidekiywkbsatharnsmbti sahrbkhxmulephimetim duthi emuxidcaichpay PD Artkarthasaenakhxngphaphnisungepnsatharnsmbti thuxidwaphaphthiekidcakkarthasaenaepnsatharnsmbtiechnkn oprdthrabwakarnaphaphniipichxacthukcakdhruxhamichinekhtxanacsalkhxngthan thngnikhunkbkdhmaythxngthinthibngkhbichinphunthinn duephimthi karnaphaphhruxsilpkrrmsxngmitiipichkhabrryayodyyxithyephimkhabrryaythrrthdediywephuxkhyaykhwamwaiflnimixairixethmthiaesdngxyuiniflniprakxbdwyclothed male naked female xngkvs prawtiifl khlikwnthi ewlaephuxduiflthipraktinkhnann wnthi ewlarupyxkhnadphuichkhwamehn pccubn02 08 29 emsayn 2549756 979 382 kiolibt AnonMoosA 16th century German satirical colored woodcut whose general theme is the uselesness of chastity belts in ensuring the faithfulness of beautiful young wives married to old ugly husbands The young wife is dipping into the bag of money which her old husb hnathimiphaphni hnatxipni oyngmathiphaphni ekhmkhdphrhmcrry karichiflswnklang wikixuntxipniichiflni karichbn br wikipedia org Gouriz diorged karichbn ca wikipedia org Cinturo de castedat karichbn de wikipedia org Keuschheitsgurtel karichbn de wikisource org Benutzer Diskussion Paulis Archiv 2006 karichbn en wikipedia org Chastity belt User Passargea Favourite pictures Art karichbn es wikipedia org Cinturon de castidad karichbn fa wikipedia org کمربند پاکدامنی karichbn fr wikipedia org Ceinture de chastete karichbn hu wikipedia org Gyakori tevedesek listaja karichbn ja wikipedia org 貞操帯 花ひらく貞操帯 karichbn ko wikipedia org 정조대 karichbn pl wikipedia org Pas cnoty karichbn ro wikipedia org Centură de castitate karichbn simple wikipedia org Chastity belt karichbn tr wikipedia org Bekaret kemeri karichbn zh wikipedia org 貞操帶 ekhathungcak https th wikipedia org wiki ifl 16thc German woodcut Chastity belt jpg, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
