Français : Un calendrier à Thessalonique en 1895 : une ville cosmopolite Les trois premières lignes sont en turc, les quatrième et cinquième à gauche en arménien, la cinquième à droite en ladino, la sixième à gauche en grec (Οκτομβρ-Παρασκευή, Αρτεμίου Μεγαλο-μάρτυρος / Octobre - Vendredi, (date à laquelle est la célébration de) Artémios le martyr) et la septième en bulgare, le français est destiné aux Occidentaux. Cinq calendriers sont utilisés (Rumi (julien de l'empire Ottoman); islamique; juif; 20 octobre, julien; 1er novembre, grégorien)
English: Calendar of 1895 from Ottoman-ruled Thessaloniki, a cosmopolitan city The first three lines are in the Ottoman Turkish language, the 4th and 5th on the left in Armenian language, the 5th on the right in "Hebrew-Spanish" (Ladino), the 6th on the left in Greek (Οκτομβρ-Παρασκευή, Αρτεμίου Μεγαλο-μάρτυρος / October - Friday, (date on which is the celebration of) Artemios the Martyr) and the 7th in Bulgarian, the French is for the Western Europeans. The calendars used are the Rumi (20 Teşrin-i Evvel 1311, i.e. the Julian calendar date in Turkish), the Islamic (14 Jumādā al-Ūlā 1313), the Hebrew (14 Cheshvan 5656), the Julian (October 20th) and the Gregorian (November 1st).
Հայերեն: Օսմանյան կայսրության տիրապետության տակ գտնվող Թեսալոնիկի օրացույց, 1896թ Առաջին 3 տողերը Օսմանյան թուրքերեն են, ձախից՝ 4-րդ և 5-րդ տողերը՝ հայերեն, աջից՝ 5-րդը՝ եբրաիսպաներեն (լադինո), ձախից՝ 6-րդը՝ հունարեն (Οκτομβρ-Παρασκευή, Αρτεμίου Μεγαλο-μάρτυρος / հոկտեմբեր - ուրբաթ (տոնակատարության ամսաթիվը) և 7-րդը՝ բուլղարերեն, ֆրանսերենը արևմտյան եվրոպացիների համար է։ Օրացույցները իսլամական են, եբրայական, հուլյան (հոկտեմբերի 20) և Գրիգորյան (նոյեմբերի 1)։
Ελληνικά: Το ημερολόγιο του 1895 από την Οθωμανοκρατούμενη Θεσσαλονίκη, μία κοσμοπολίτικη πόλη. Οι πρώτες 3 γραμμές είναι στην Οθωμανική Τουρκική γλώσσα, η 4η και η 5η στα αριστερά στην Αρμενική γλώσσα, η 5η στα δεξιά στην «Εβραιο-Ισπανική» (Ladino), η 6η στα αριστερά στην Ελληνική (γράφει Οκτομβρ-Παρασκευή, Αρτεμίου Μεγαλο-μάρτυρος, ημέρα στην οποία εορτάζεται ο Αρτέμιος ο Μάρτυρας) και στην 7η στην Βουλγαρική γλώσσα, ενώ τα Γαλλικά είναι για τους Δυτικο-Ευρωπαίους. Τα ημερολόγια που χρησιμοποιούνται είναι το Ισλαμικό, το Εβραϊκό, το Ιουλιανό (20η Οκτωβρίου) και το Γρηγοριανό (1η Νοεμβρίου).
วันที่
แหล่งที่มา
English: "Notes on Thessaloniki" in The Biblical World (July 1896)
Français : «Notes on Thessaloniki» dans The Biblical World (Juillet 1896)
ผู้สร้างสรรค์
Ernest De Witte Burton
การอนุญาตใช้สิทธิ
Public domainPublic domainfalsefalse
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse
Annotations
InfoField
This image is annotated: View the annotations at Commons
20
17
58
26
193
282
Türkçe: Teşrinievvel (Ekim) 1311 (Rumi takvim)
Français : Teşrinievvel (Octobre) 1311 (calendrier rumi)
ไฟล, calendar, thessaloniki, 1896, ไฟล, ประว, ไฟล, หน, าท, ภาพน, การใช, ไฟล, วนกลาง, อม, ลเก, ยวก, บภาพไม, ภาพท, รายละเอ, ยดส, งกว, าน, calendar, thessaloniki, 1896, 8206, กเซล, ขนาดไฟล, โลไบต, ชน, ดไมม, image, jpeg, ปภาพหร, อไฟล, เส, ยงน, นฉบ, บอย, คอมมอนส, ร. ifl prawtiifl hnathimiphaphni karichiflswnklang khxmulekiywkbphaphimmiphaphthimiraylaexiydsungkwani Calendar Thessaloniki 1896 jpg 8206 193 282 phikesl khnadifl 46 kiolibt chnidimm image jpeg rupphaphhruxiflesiyngni tnchbbxyuthi khxmmxns raylaexiyddanlang epnkhxkhwamthiaesdngphlcak ifltnchbbinkhxmmxns khxmmxnsepnewbistinokhrngkarsahrbekbrwbrwmsuxesri thi khunsamarthchwyid khwamyx khaxthibayCalendar Thessaloniki 1896 jpg Francais Un calendrier a Thessalonique en 1895 une ville cosmopoliteLes trois premieres lignes sont en turc les quatrieme et cinquieme a gauche en armenien la cinquieme a droite en ladino la sixieme a gauche en grec Oktombr Paraskeyh Artemioy Megalo martyros Octobre Vendredi date a laquelle est la celebration de Artemios le martyr et la septieme en bulgare le francais est destine aux Occidentaux Cinq calendriers sont utilises Rumi julien de l empire Ottoman islamique juif 20 octobre julien 1er novembre gregorien English Calendar of 1895 from Ottoman ruled Thessaloniki a cosmopolitan city The first three lines are in the Ottoman Turkish language the 4th and 5th on the left in Armenian language the 5th on the right in Hebrew Spanish Ladino the 6th on the left in Greek Oktombr Paraskeyh Artemioy Megalo martyros October Friday date on which is the celebration of Artemios the Martyr and the 7th in Bulgarian the French is for the Western Europeans The calendars used are the Rumi 20 Tesrin i Evvel 1311 i e the Julian calendar date in Turkish the Islamic 14 Jumada al ula 1313 the Hebrew 14 Cheshvan 5656 the Julian October 20th and the Gregorian November 1st Հայերեն Օսմանյան կայսրության տիրապետության տակ գտնվող Թեսալոնիկի օրացույց 1896թ Առաջին 3 տողերը Օսմանյան թուրքերեն են ձախից 4 րդ և 5 րդ տողերը հայերեն աջից 5 րդը եբրաիսպաներեն լադինո ձախից 6 րդը հունարեն Oktombr Paraskeyh Artemioy Megalo martyros հոկտեմբեր ուրբաթ տոնակատարության ամսաթիվը և 7 րդը բուլղարերեն ֆրանսերենը արևմտյան եվրոպացիների համար է Օրացույցները իսլամական են եբրայական հուլյան հոկտեմբերի 20 և Գրիգորյան նոյեմբերի 1 Ellhnika To hmerologio toy 1895 apo thn O8wmanokratoymenh 8essalonikh mia kosmopolitikh polh Oi prwtes 3 grammes einai sthn O8wmanikh Toyrkikh glwssa h 4h kai h 5h sta aristera sthn Armenikh glwssa h 5h sta de3ia sthn Ebraio Ispanikh Ladino h 6h sta aristera sthn Ellhnikh grafei Oktombr Paraskeyh Artemioy Megalo martyros hmera sthn opoia eortazetai o Artemios o Martyras kai sthn 7h sthn Boylgarikh glwssa enw ta Gallika einai gia toys Dytiko Eyrwpaioys Ta hmerologia poy xrhsimopoioyntai einai to Islamiko to Ebraiko to Ioyliano 20h Oktwbrioy kai to Grhgoriano 1h Noembrioy wnthi 2438 hrux 2439aehlngthima English Notes on Thessaloniki in The Biblical World July 1896 Francais Notes on Thessaloniki dans The Biblical World Juillet 1896 phusrangsrrkh Ernest De Witte Burton karxnuyatichsiththi Public domain Public domain false falsenganniepnsatharnsmbti inpraethstnkaenidaelapraethsxun thirayaewlakarkhumkhrxnglikhsiththinxykwa 70 pihlngcakphusrangsrrkhnganesiychiwit nxkcaknikhunxactxngephimpaysatharnsmbtiinshrthxemrika ephuxrabuwaehtuidngannicungepnsatharnsmbtiinshrthxemrika oprdthrabwabangpraethsmikhxkahnderuxngkarkhumkhrxnglikhsiththinankwa 70 pi echn emksiok 100 pi caemka 95 pi okhlxmebiy 80 pi kwetmalaaelasamw 75 pi phaphnixacimepnsatharnsmbtiinpraethsehlanisungimidbngkhbichkdrayaewlakhumkhrxnglikhsiththithisnkwa praethsoktdiwwrmirayaewlakhumkhrxnglikhsiththithwip 99 pi aelahxndurs 75 pi aetichkdrayaewlakhumkhrxnglikhsiththithisnkwa nganlikhsiththixackhyayipinphlnganthisrangkhunodychawfrngessthiesiychiwitinpraethsfrngesscakehtukarnsngkhramolkkhrngthisxng khxmulephimetim chawrsesiythithahnathiinaenwrbdantawnxxkinsngkhramolkkhrngthisxng hruxeriykxyanghnungwa sngkhramtxtankhwamrkchatixnyingihykhxngrsesiy aelakarphkfunphuesiyhaycakkarthukcxngcainshphaphosewiyt khxmulephimetim iflniidthukrabuwaimmikhxcakdphayitkdhmaylikhsiththi rwmthungsiththithiekiywkhxngaelathiiklekhiyngknhttps creativecommons org publicdomain mark 1 0 PDM Creative Commons Public Domain Mark 1 0 false falseAnnotationsInfoFieldThis image is annotated View the annotations at Commons20 17 58 26 193 282 Turkce Tesrinievvel Ekim 1311 Rumi takvim Francais Tesrinievvel Octobre 1311 calendrier rumi English Tesrinievvel October 1311 Rumi calendar 108 16 62 22 193 282 Turkce Cemaziyelevvel 1313 Hicri takvim Francais Joumada al oula 1313 calendrier musulman English Jumada al awwal 1313 Islamic calendar 21 46 71 56 193 282 Turkce 20 20 Tesrinievvel Ekim 1311 Rumi takvim Francais 20 20 Tesrinievvel Octobre 1311 calendrier rumi English 20 20 Tesrinievvel October 1311 Rumi calendar 99 45 74 59 193 282 Turkce 14 14 Cemaziyelevvel 1313 Hicri takvim Francais 14 14 Joumada al oula 1313 calendrier musulman English 14 14 Jumada al awwal 1313 Islamic calendar 22 238 78 19 193 282 Ellhnika Artemioy Megalo martyros Francais Jour de fete d Artemios le Grand Martyr English Feast day of Artemios the Great Martyr 21 137 78 14 193 282 Text on Armenian October Fridaykhabrryayodyyxithyephimkhabrryaythrrthdediywephuxkhyaykhwamwaiflnimixairixethmthiaesdngxyuiniflniprakxbdwywnthisrang wnkxtng1896MIME type xngkvsimage jpeg prawtiifl khlikwnthi ewlaephuxduiflthipraktinkhnann wnthi ewlarupyxkhnadphuichkhwamehn pccubn00 58 9 phvsphakhm 2550193 282 46 kiolibt Cedric B Information Description Calendar in Thessaloniki 1896 Source Notes on Thessaloniki in 039 039 The Biblical World 039 039 july 1896 Date 1896 Author Ernest De Witte Burton Permission other versions Category Thessaloniki hnathimiphaphni hnatxipni oyngmathiphaphni phasaturkixxtotmn xksrturkixxtotmn karichiflswnklang wikixuntxipniichiflni karichbn bg wikipedia org Solun karichbn ceb wikipedia org Kalendaryong Hulyano karichbn ckb wikipedia org زمانی تورکیی عوسمانی karichbn el wikipedia org Glwsses ths Elladas Istoria twn Ebraiwn sthn Ellada karichbn en wikipedia org Ottoman Turkish Ottoman Turkish alphabet Languages of Greece Talk Rumi calendar Languages of the Ottoman Empire User Yerevantsi Sources karichbn fa wikipedia org الفبای ترکی عثمانی karichbn fi wikipedia org Kayttaja Fiwiki tools bot kuvattomat 5 karichbn fr wikipedia org Histoire de Thessalonique karichbn hu wikipedia org Julian naptar karichbn id wikipedia org Abjad Turki Utsmani karichbn it wikipedia org Discussione Calendario giuliano karichbn ku wikipedia org Salname Salnameya kurdi karichbn pnb wikipedia org سلطنت عثمانیہ دیاں بولیاں karichbn si wikipedia org ඕටමන ත ර ක භ ෂ ව karichbn sq wikipedia org Kalendari rumi karichbn ur wikipedia org سلطنت عثمانیہ کی زبانیںkhxmulekiywkbphaph phaphnimikhxmulephimetim sungswnihymacakklxngdicitxlhruxsaeknenxrthisamarthekbkhxmuldngklawiwrwmkbphaphid thaphaphnithukprbprungaekikhhruxepliynaeplngcakedim khxmulbangxyangcayngkhngimepliynaeplngehmuxnphaphthithukprbprungaekikhnn error0 ekhathungcak https th wikipedia org wiki ifl Calendar Thessaloniki 1896 jpg, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
