The March en:1891 issue of Taiwan Provincial Church News (Tâi-oân-hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò 台灣府城教會報), an example of Taiwanese written in en:Latin characters. This is the first publication in Taiwan. From http://ebook.de-han.org/attitude/taibun/ch2/kauhoe.gif
วันที่
8 พฤษภาคม พ.ศ. 2547 (original upload date)
แหล่งที่มา
นำเข้าจาก en.wikipedia มายังคอมมอนส์
ผู้สร้างสรรค์
The original uploader was Kaihsu ที่ วิกิพีเดียภาษาอังกฤษ.
In Chinese characters:
台灣府城
教會報
光緒XVII年，3月
第七十一張
消息
二月初裡大學的先生
及六七個學生攏抵著
破病。這禮拜x攏無人
於讀冊。旦已經好啦。
xxx牧師亦無什麼
用；醫生共伊著去xx歇
睏暫時。
正月尾桃牧師閣去
xxx教會。雖然十人 (end of first column)
於遐亦設立拜二的祈禱會，
姊妹幾若人來參及聚集。
到落尾禮拜姑娘於卜離
開的時，就共𪜶講，xx後
來伊本身無帶於遐，請𪜶大
家猶原著照常來聚集，
不通將這x事放煞
去。𪜶大家歡喜應，講後來
逐禮拜，的確卜來及x
xx參及禮拜讀聖冊；(end of second column)
Converted to (very literal) Mandarin (diferences in red):
台灣府城 (台南)
教會報
光緒XVII年 (1891)，3月
第七十一張
消息
二月初裡大學的老師
和六七個學生都遭到
生病。這禮拜x都沒人
在讀書。現在已經好啦。
xxx牧師也沒什麼
用；醫生叫他就去xx休
息暫時。
正月底桃牧師又去
xxx教會。雖然十人 (end of first column)
在那裡也設立禮拜二的祈禱會，
姊妹幾個人來一起聚集。
到禮拜快結束姑娘要離
開時，就跟她們講，xx後
來她本身沒住在那裡，請她們大
家猶原就照常來聚集，
不可將這x事放
去就算了。她們大家高興應，講後來
每禮拜，的確要來和x
xx一起禮拜讀聖書；(end of second column)
English Translation (roughly the same words on each line as the original):
Taiwan Seat of Government (en:Tainan)
Church News
17th Year of Guangxu (1891), Third Lunar Month
Issue no. 71
News
In the first part of the second lunar month, a university professor
and six or seven students all got
sick. This week, there was nobody that was
studying. Now, everybody is all better.
Pastor xxx also was of no
use; the doctor told him to go to xx to rest
for the time being.
At the end of the first lunar month, Pastor Tao again went to
xxx church. Although ten people (end of first column)
They also set up a Tuesday prayer meeting,
where several of the sisters all gathered together.
Near the end of the service, as the girls were about to
leave, they were told, if later
on they don't live there, that everyone please
still come to get together as usual,
they mustn't use such a thing as an excuse to simply give
up. They all happily agreed, saying that afterwards,
they would come for sure every week x
xx worship and read the holy book together;(end of second column)
การอนุญาตใช้สิทธิ
Public domainPublic domainfalsefalse
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse
บันทึกการอัพโหลด
The original description page was here. All following user names refer to en.wikipedia.
2004-05-08 21:28 Kaihsu 293×252×8 (19402 bytes) The first issue of Taiwan Church News (July [[1885]]), an example of [[Taiwanese (linguistics)|Taiwanese]] written in [[Latin character]]s. This is the first publication in Taiwan. From http://ebook.de-han.org/attitude/taibun/ch2/kauhoe.gif The object of
{{Information |Description=The March en:1891 issue of ''Taiwan Provincial Church News'' (Tâi-oân-hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò 台灣府城教會報), an example of Taiwanese written in en:Latin characters. This is
ไฟล, kauhoe, ไฟล, ประว, ไฟล, หน, าท, ภาพน, การใช, ไฟล, วนกลาง, อม, ลเก, ยวก, บภาพไม, ภาพท, รายละเอ, ยดส, งกว, าน, kauhoe, 8206, กเซล, ขนาดไฟล, โลไบต, ชน, ดไมม, image, jpeg, ปภาพหร, อไฟล, เส, ยงน, นฉบ, บอย, คอมมอนส, รายละเอ, ยดด, านล, าง, เป, นข, อความท, แสดงผล. ifl prawtiifl hnathimiphaphni karichiflswnklang khxmulekiywkbphaphimmiphaphthimiraylaexiydsungkwani Kauhoe jpg 8206 293 252 phikesl khnadifl 19 kiolibt chnidimm image jpeg rupphaphhruxiflesiyngni tnchbbxyuthi khxmmxns raylaexiyddanlang epnkhxkhwamthiaesdngphlcak ifltnchbbinkhxmmxns khxmmxnsepnewbistinokhrngkarsahrbekbrwbrwmsuxesri thi khunsamarthchwyid khwamyx khaxthibayKauhoe jpg The March en 1891 issue of Taiwan Provincial Church News Tai oan hu siaⁿ Kau hōe po 台灣府城教會報 an example of Taiwanese written in en Latin characters This is the first publication in Taiwan From http ebook de han org attitude taibun ch2 kauhoe gifwnthi 8 phvsphakhm ph s 2547 original upload date aehlngthima naekhacak en wikipedia mayngkhxmmxnsphusrangsrrkh The original uploader was Kaihsu thi wikiphiediyphasaxngkvs In Chinese characters 台灣府城教會報光緒XVII年 3月第七十一張消息二月初裡大學的先生 及六七個學生攏抵著 破病 這禮拜x攏無人 於讀冊 旦已經好啦 xxx牧師亦無什麼 用 醫生共伊著去xx歇 睏暫時 正月尾桃牧師閣去 xxx教會 雖然十人 end of first column 於遐亦設立拜二的祈禱會 姊妹幾若人來參及聚集 到落尾禮拜姑娘於卜離 開的時 就共𪜶講 xx後 來伊本身無帶於遐 請𪜶大 家猶原著照常來聚集 不通將這x事放煞 去 𪜶大家歡喜應 講後來 逐禮拜 的確卜來及x xx參及禮拜讀聖冊 end of second column Converted to very literal Mandarin diferences in red 台灣府城 台南 教會報光緒XVII年 1891 3月第七十一張消息二月初裡大學的老師 和六七個學生都遭到生病 這禮拜x都沒人在讀書 現在已經好啦 xxx牧師也沒什麼 用 醫生叫他就去xx休息暫時 正月底桃牧師又去 xxx教會 雖然十人 end of first column 在那裡也設立禮拜二的祈禱會 姊妹幾個人來一起聚集 到禮拜快結束姑娘要離 開時 就跟她們講 xx後 來她本身沒住在那裡 請她們大 家猶原就照常來聚集 不可將這x事放 去就算了 她們大家高興應 講後來 每禮拜 的確要來和x xx一起禮拜讀聖書 end of second column English Translation roughly the same words on each line as the original Taiwan Seat of Government en Tainan Church News17th Year of Guangxu 1891 Third Lunar MonthIssue no 71NewsIn the first part of the second lunar month a university professor and six or seven students all got sick This week there was nobody that was studying Now everybody is all better Pastor xxx also was of no use the doctor told him to go to xx to rest for the time being At the end of the first lunar month Pastor Tao again went to xxx church Although ten people end of first column They also set up a Tuesday prayer meeting where several of the sisters all gathered together Near the end of the service as the girls were about to leave they were told if later on they don t live there that everyone please still come to get together as usual they mustn t use such a thing as an excuse to simply give up They all happily agreed saying that afterwards they would come for sure every week x xx worship and read the holy book together end of second column karxnuyatichsiththi Public domain Public domain false falsenganniepnsatharnsmbti inpraethstnkaenidaelapraethsxun thirayaewlakarkhumkhrxnglikhsiththinxykwa 70 pihlngcakphusrangsrrkhnganesiychiwit nxkcaknikhunxactxngephimpaysatharnsmbtiinshrthxemrika ephuxrabuwaehtuidngannicungepnsatharnsmbtiinshrthxemrika oprdthrabwabangpraethsmikhxkahnderuxngkarkhumkhrxnglikhsiththinankwa 70 pi echn emksiok 100 pi caemka 95 pi okhlxmebiy 80 pi kwetmalaaelasamw 75 pi phaphnixacimepnsatharnsmbtiinpraethsehlanisungimidbngkhbichkdrayaewlakhumkhrxnglikhsiththithisnkwa praethsoktdiwwrmirayaewlakhumkhrxnglikhsiththithwip 99 pi aelahxndurs 75 pi aetichkdrayaewlakhumkhrxnglikhsiththithisnkwa nganlikhsiththixackhyayipinphlnganthisrangkhunodychawfrngessthiesiychiwitinpraethsfrngesscakehtukarnsngkhramolkkhrngthisxng khxmulephimetim chawrsesiythithahnathiinaenwrbdantawnxxkinsngkhramolkkhrngthisxng hruxeriykxyanghnungwa sngkhramtxtankhwamrkchatixnyingihykhxngrsesiy aelakarphkfunphuesiyhaycakkarthukcxngcainshphaphosewiyt khxmulephimetim iflniidthukrabuwaimmikhxcakdphayitkdhmaylikhsiththi rwmthungsiththithiekiywkhxngaelathiiklekhiyngknhttps creativecommons org publicdomain mark 1 0 PDM Creative Commons Public Domain Mark 1 0 false falsebnthukkarxphohld The original description page was here All following user names refer to en wikipedia 2004 05 08 21 28 Kaihsu 293 252 8 19402 bytes The first issue of Taiwan Church News July 1885 an example of Taiwanese linguistics Taiwanese written in Latin character s This is the first publication in Taiwan From http ebook de han org attitude taibun ch2 kauhoe gif The object ofkhabrryayodyyxithyephimkhabrryaythrrthdediywephuxkhyaykhwamwaiflnimixairixethmthiaesdngxyuiniflniprakxbdwywnthisrang wnkxtng8 phvsphakhm 2004 prawtiifl khlikwnthi ewlaephuxduiflthipraktinkhnann wnthi ewlarupyxkhnadphuichkhwamehn pccubn20 21 19 knyayn 2550293 252 19 kiolibt Kaihsu Information Description The March en 1891 issue of 039 039 Taiwan Provincial Church News 039 039 Tai oan hu siaⁿ Kau hōe po 台灣府城教會報 an example of Taiwanese written in en Latin characters This is hnathimiphaphni hnatxipni oyngmathiphaphni phasacinhkekiynsaeniyngithwn karichiflswnklang wikixuntxipniichiflni karichbn en wikipedia org Taiwanese Hokkien Presbyterian Church in Taiwan Wikipedia Today s featured article May 2004 Wikipedia Today s featured article May 11 2004 karichbn en wiktionary org Wiktionary Beer parlour 2011 January karichbn hak wikipedia org Men nam ngi karichbn it wikipedia org Dialetto taiwanesekhxmulekiywkbphaph phaphnimikhxmulephimetim sungswnihymacakklxngdicitxlhruxsaeknenxrthisamarthekbkhxmuldngklawiwrwmkbphaphid thaphaphnithukprbprungaekikhhruxepliynaeplngcakedim khxmulbangxyangcayngkhngimepliynaeplngehmuxnphaphthithukprbprungaekikhnn error0 ekhathungcak https th wikipedia org wiki ifl Kauhoe jpg, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
