| # | english | deutsch | русский | polski | esperante | italiano | français | magyar | 日本語 | ไทย |
|---|
| orange: primary containment vessel | orange: Sicherheitsbehälter | оранжевым: стальная внутренняя гермооболочка | pomarańczowe: stalowa osłona bezpieczeństwa | | In arancio: contenimento primario | En orange: Cuve de confinement primaire | narancssárga: konténment | | สีส้ม: ภาชนะบรรจุหลัก |
| 1 | Core with fuel rods | Reaktorkern mit Brennelementen | Активная зона | Rdzeń reaktora z prętami paliwowymi | reaktoro kerno kun fuelaj tuboj | Nocciolo con barre di combustibile | Cœur, avec ses barres de combustible et barres de contrôle | aktív zóna fűtőelemekkel | 原子炉本体 | แกนกลางที่มีแท่งเชื้อเพลิง |
| 2 | Concrete shield plug | Betonabdeckung | Бетонная заглушка | Pokrywa betonowej osłony bezpieczeństwa | betona kovrilo | Coperchio in calcestruzzo | Triple tampons de protection (en béton spécial) | betondugó | コンクリート遮蔽プラグ | คอนกรีตเสียบป้องกัน |
| 3 | Equipment pool | Becken für Reaktorausrüstung | Бокс вспомогательного оборудования | Pomieszczenie wyposażenia | ekipajxoj por funkciigo de reaktoro (angle: Equipment pool); | | Piscine pour équipements divers | | 設備プール | บ่อเก็บอุปกรณ์ |
| 4 | Drywell head | Druckkammerdeckel | Головка шахты реактора | Głowica zbiornika suchego obudowy bezpieczeństwa | prema kamerokovrilo | Testa del contenitore del vapore | Couvercle | | ドライウェルヘッド | หัวบ่อแห้ง |
| 5 | Fuel storage pool; spent fuel area | Brennelementlagerbecken; Abklingbecken | Бассейн выдержки отработавшего топлива | Zbiornik wypalonego paliwa | malaltigxa ujo por malnovaj fuelaj tuboj; ("bastonoj"); "fridujo" | Piscina contenente le barre di combustibile esausto | Piscine de stockage et de refroidissement de carburant | pihentető medence | 使用済み核燃料プール | สระเก็บเชื้อเพลิง; เก็บเชื้อเพลิงใช้แล้ว |
| 6 | Refueling cavity | Flutraum | Перегрузочное гнездо | Komora wymiany paliwa | (refuelada kaverno) | Intercapedine di rifornimento del combustibile nucleare | Orifice de ravitaillement | | 燃料充填空洞 | ช่องเติมเชื้อเพลิง |
| 7 | Drywell flange | Druckkammerflansch | Бурт шахты реактора | Kołnierz zbiornika suchego obudowy bezpieczeństwa | prem-kamera flangxo (sursxrauxbita flangxo) | Flangia del contenitore del vapore | Bride du couvercle | | ドライウェルフランジ | หน้าแปลนบ่อแห้ง |
| 8 | Reactor pressure vessel | Reaktordruckbehälter | Корпус реактора | Zbiornik ciśnieniowy reaktora | reaktora prema kaldrono (ujo) | Contenitore a pressione del reattore (Vessel) | Cuve en acier spécial ; enceinte primaire du réacteur sous pression | reaktortartály | .原子炉圧力容器 | ภาชนะรับความดันเครื่องปฏิกรณ์ |
| 9 | Biological shield | Biologischer Schild | Биологическая защита | Osłona biologiczna | biologia sxildo | Scudo biologico | Bouclier biologique (bloque les radiations) | biológiai védelem | 生物シールド | เกาะป้องกันทางชีวภาพ |
| 10 | Secondary concrete shield wall | Betonschutzmantel | Бетонная наружная гермооболочка | Betonowa osłona bezpieczeństwa | interna betona sxilda muro (protekta muro) | Muro di calcestruzzo di schermatura secondario | Enceinte secondaire (bouclier de béton) | sugárvédő betonköpeny | 第二コンクリート遮蔽壁 | คอนกรีตป้องกันผนังรอง |
| 11 | Free standing steel drywell | freistehende Druckkammer aus Stahl | Стальная облицовка шахты реактора | Gruszkowaty, suchy, stalowy zbiornik | | Rivestimento in acciaio del contenitore del vapore | Couvercle de protection en acier | | 立鋼ドライウェル | บ่อแห้งเหล็กตั้งอิสระ |
| 12 | Radial beam | radiale Verstrebungen | Радиальные балки | Konstrukcja wsporcza | | Travi radiali | Poutres radiales | | .ビーム | คานรัศมี |
| 13 | Concrete embedment | Betoneinbettung | Бетонный монолит | Wysiółka betonowa | | Basamento del reattore in calcestruzzo | Ancrage en béton spécial | | コンクリート埋込部 | คอนกรีตฝัง |
| 14 | Jet deflector | Strömungsumlenkung | Направляющий козырёк | Odbijacz strumienia | | | Déflecteur (de flux ?) | | ジェットノズル | ตัวเบี่ยงไอพ่น |
| 15 | Expansion bellows | Dehnungsausgleich | Сильфонный компенсатор | Kompensator mieszkowy | | Giunto di compensazione | Soufflets d’expansion | | 拡張ベローズ | เครื่องขยายการสูบลม |
| 16 | Vent header | Verteilerrohr | Вентиляционный коллектор | Korpus zaworu usuwania pary | | | Conduit de circulation | | ベントヘッダー | ส่วนหัวของช่องระบายอากาศ |
| 17 | Downcomer pipe | Kondensationsrohr | Опускная труба | Przewód opadowy kondensatora | | Tubo discendente | Tuyaux déversoirs | | 排水管 | ท่อให้อากาศ |
| 18 | Water (wetwell) | Wasser (Druckabbaubecken) | Вода в барботёре | Woda (zbiornik basenowy) | | Acqua all'interno della camera di soppressione del vapore | Eau (fosse humide) | víz | 水（ウェットウェル） | น้ำ (เว็ทเวล) |
| 19 | Embedded shell region | einbetonierter Bereich der Druckkammer | Закладной участок облицовки | Dno zbiornika suchego w fundamencie | | | Base de l'enveloppe de confinement secondaire en acier | a konténment bebetonozott része | シェル接合領域 | พื้นที่เปลือกฝังตัว |
| 20 | Basement | Fundament | Фундамент | Fundament | | Basamento | Base en béton du réacteur | alap | 土台基盤 | ห้องใต้ดิน |
| 21 | Reactor building | Reaktorgebäude | Обстройка реакторного отделения | Budynek reaktora | | Edificio del reattore | Bâtiment réacteur | reaktorcsarnok | 原子炉建屋（側壁） | อาคารเครื่องปฏิกรณ์ |
| 22 | Refueling platform | Reaktorflur | Рельсы перегрузочной машины | Platforma przeładunku paliwa | | Piattaforma di rifornimento del combustibile nucleare | Plate-forme de rechargement en combustible | | プラットフォーム | ชั้นเติมเชื้อเพลิง |
| 23 | Refueling Bulkhead | Schott | Люк для перегрузки топлива | Głowica przeładunkowa | | | Cloison de rechargement | | バルクヘッド | กำแพงกั้นขณะเติมเชื้อเพลิง |
| 24 | Pressure suppression chamber (runs in a torus around the reactor) | Kondensationskammer (verläuft torusförmig um den Reaktor) | Бак-барботёр | Zbiornik basenowy - komora kondensatora pary (w kształcie torusa wokół reaktora) | | Camera di soppressione del vapore di forma toroidale (WetWell) | Chambre de suppression de pression (en forme de tore entourant le réacteur sous ce dernier) | kondenzációs kamra (tórusz) | 減圧室 | ห้องปรับความดัน (ทำงานอยู่ภายในพรูรอบเครื่องปฏิกรณ์) |
| 25 | Vent (81 inch diameter) | Abzug | Сбросной патрубок | Rura przepływu pary (2 m średnicy) | | Conduttura di sfiato del vapore (2 m di diametro) | Tuyaux (2m de diamètre) | | ベントバルブ | ช่องอากาศ (ขนาด 2 เมตร / 8นิ้ว) |
| 26 | Crane | Kran | Кран перегрузочной машины | Dźwig | | Gru a ponte | Grue (type "pont roulant") | daru | クレーン | เครนยก |
| 27 | Spent Fuel | abgebrannte Brennelemente | Отработавшее топливо | Zużyte paliwo jądrowe | | Combustibile esaurito | Combustible usagé | (el)használt fűtőelem | 使用済み核燃料 | น้ำมันเชื้อเพลิงในระบบ |
| 28 | Coolant pipe | Kernsprühleitung | Подача охлаждающей воды | Rura chłodziwa | | Conduttura del fluido di raffreddamento | Admission du liquide de refroidissement | | 冷却液パイプ | ท่อน้ำหล่อเย็น |
| 29 | Cold water pipe (from generator) | Speisewasserleitung | Подача питательной воды | Rura zimnej wody (z generatora) | | Conduttura dell'acqua fredda (dal generatore) | Tuyau d'eau froide (retour du générateur) | tápvíz | 冷水パイプ（発電機から） | ท่อน้ำเย็น (จากเครื่องกำเนิดไฟฟ้า) |
| 30 | Steam pipe (to generator) | Frischdampfleitung | Пар на турбину | Rura parowa (do generatora) | | Conduttura del vapore (al generatore) | Tuyaux de vapeur (vers le générateur) | friss gőz | 蒸気パイプ（発電機へ） | ท่อไอน้ำ (ไปยังเครื่องกำเนิดไฟฟ้า) |
| 31 | Control rod drives | Steuerstabantriebe | приводы стержней СУЗ | Napęd prętów kontrolnych | | Guide delle barre di condrollo | Guides des barres de contrôle | szabályozórúd-hajtások | 制御棒作動装置 | ไดรฟ์ควบคุมแกน |
| 32 | Blow down line | Abblaseleitung | Линия продувки | Ujście zaworów zwrotnych | | Linea di spurgo | Tuyau (ligne) de purge | | | สายพ่นไอน้ำออก |
| 39 | Control rods | Steuerstäbe | регулирующие стержни СУЗ | Pręty kontrolne | | Barre di controllo | Barres de commande | szabályozórudak | 制御棒 | แท่งควบคุม |
| 40 | Steam separators (water normally goes to this level) | Wasserabscheider (Sollwasserstand hier) | Сепаратор пара | Separatory pary (normalny poziom wody) | | Separatori acqua-vapore (il livello dell'acqua arriva normalmente a questo livello) | Séparateurs de vapeur (l’eau aboutit normalement à ce niveau) | gőzleválasztó (itt van az üzemi vízszint) | スチームセパレーター | ตัวแยกไอน้ำ (น้ำในระดับปกติจะไปที่ระดับนี้) |
| 41 | Steam dryer | Dampftrockner | Пароосушитель | Osuszacz pary | | Separatore di condensa | Séparateur Air / eau-vapeur | gőzszárító | スチームドライヤー | เครื่องอบไอน้ำ |
| 42 | Gates (removed during refuelling) | Tore (bei Revision geöffnet) | Ворота перезагрузки топлива (демонтируются при перезагрузке) | Brama betonowej osłony bezpieczeństwa | | | | | | ประตู (เปิดหรือถอดออกในช่วงการเติมเชื้อเพลิง) |
