ตัฟซีร (อาหรับ: تفسير, อักษรโรมัน: Tafsīr, lit. 'interpretation') เป็นคำศัพท์ภาษาอาหรับสำหรับการตีดความ ส่วนใหญ่มักจะใช้ในการแปลความหมายในอัลกุรอาน. ผู้แปลอัลกุรอานเรียกว่า มุฟัซซิร (อาหรับ: مُفسّر; พหุพจน์: อาหรับ: مفسّرون, อักษรโรมัน: มุฟัซซิรูน). การแปลอัลกุรอานจะต้องใช้การชี้แจง, คำอธิบาย, การตีความ, บริบทหรือความเห็นเพื่อเข้าถึงสิ่งที่อัลลอฮ์ประสงค์
สำนักตัฟซีรมีอยู่หลายสำนัก แต่ละสำนักจะมีการแปลกุรอานตามจุดประสงค์ของตนเอง
สำนักตัฟซีรนิกายซุนนี
ตัฟซีรของซุนนีมักยึดถือตาม ญามิอ์ อัล-บะยาน ของมุฮัมหมัด อิบน์ ญาริร อัล-ตาบิรี โดยถือเป็นสารานุกรมที่สามารถนำมาใช้ในการแปลกุรอานได้ดีที่สุด
สำนักตัฟซีรนิกายชีอะฮ์
ส่วนตัฟซีรของชีอะฮ์มักจะเน้นที่อายะฮ์เกี่ยวกับความสำเร็จของมุฮัมมัดโดยที่สายครอบครัวเริ่มที่อะลี และยกย่องถึงบรรดาอิหม่ามทั้งสิบสอง
ในประเทศไทย เนื่องจากคัมภีร์อัลกุรอานเป็นคัมภีร์ที่มีวาทศิลป์เลอเลิศ จึงไม่มีใครแม้แต่ผู้เดียวยอมรับว่าสามารถแปลอัลกุรอานได้ดีพอ อย่างไรก็ตามงานแปลเป็นสิ่งที่จำเป็นต้องทำ นักวิชาการมุสลิมในแต่ละประเทศในโลกจะพยายามแปลความหมายของอัลกุรอาน ในปัจจุบันอัลกุรอานได้รับการแปลเป็นภาษาใหญ่ของโลกทุกภาษาแล้ว
ในประเทศไทยคัมภีร์อัลกุรอานได้รับการแปลเป็นภาษาไทยครั้งแรกโดยท่านอดีตจุฬาราชมนตรีต่วน สุวรรณศาสตร์ ซึ่งเป็นการแปลและอธิบายความหมายพร้อมๆกัน จึงทำให้ผู้อ่านไม่ทราบว่าแม่บทในภาษาอาหรับเป็นอย่างไร ในกลางคริสต์ทศวรรษที่ 70 นายดิเรก กุลสิริสวัสดิ์ ได้เป็นบรรณาธิการจัดพิมพ์ความหมายอัลกุรอานที่แปลมาจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ ซึ่งครูอิสมาอีล อะหมัด ปากพยูน เป็นหัวเรี่ยวหัวแรงในการแปลครั้งนี้
ต่อมานายมัรวาน สะมะอูน ได้แปลความหมายของอัลกุรอานให้กระทัดรัดขึ้นอีก พยายามรักษาสำนวนให้ใกล้เคียงกับแม่บทให้มากที่สุด ซึ่งก็ได้กลายเป็นหนังสืออ้างอิงสำหรับชาวไทยมาตลอด แต่ก็ยังมีข้อบกพร่อง เช่นประโยคแปลถึงแม้จะตรงกับแม่บทแต่ก็ผิดกับสำนวนไทย การแปลความหมายผิด การแปลขาดตอน เป็นต้น
ต่อมาสมาคมนักเรียนเก่าอาหรับตรวจทานโดย อ.ดร. อับดุลเลาะ หนุ่มสุขได้แปลความหมายอัลกุรอานตีพิมพ์ออกมาอีก โดยมีฟุตโน้ตอธิบายความหมาย ทำให้ผู้อ่านเข้าใจได้ดีขึ้น จึงเป็นที่ยอมรับกันทั่วไป และการแปลนี้ ก็ยังไม่อาจแก้ปัญหาความสมดุลระหว่างการพยายามรักษาคำในแม่บทเดิมและการใช้สำนวนไทยได้ อีกทั้งยังมีข้อบกพร่องเรื่องมาตรฐานในการแปล บางครั้งก็ใช้ศัพท์สูง แต่โดยปกติก็ใช้คำศัพท์ที่ง่ายเกินควร อีกทั้งการแปลขาดตอนก็มีปรากฏให้เห็นหลายที่
หนังสือแปลความหมายอัลกุรอานตัฟฮีมุลกุรอานของอบู อลา อัลเมาดูดี ซึ่งแปลโดยอาจารย์บรรจง บินกาซัน เป็นตัฟซีรที่ได้รับความนิยมเล่มหนึ่งในประเทศไทย
นายซัยนุลอาบิดีน ฟินดี้ ซึ่งนับถือชีอะฮ์ ได้แปลอัลกุรอานเป็นภาษาไทย แต่ไม่ได้รับความนิยมมากนัก
นอกจากนี้ยังมีสำนวนแปลของผู้ที่ใช้นามปากกาว่า อะบูอิสรอฟีล ดู อัลกุรอาน สำนวนแปลอะบูอิสรอฟีลใน AbuIsraphil ซื่งใช้สำนวนได้สละสลวยยิ่งขึ้น
ดูเพิ่ม - รายชื่อหนังสือตัฟซีร
- การแปลอัลกุรอาน
อ้างอิง - ↑ อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ
<ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ Jo - Oliver Leaman The Qur'an: An Encyclopedia Taylor & Francis 2006 ISBN 978-0-415-32639-1 page 632
ฟซ, อาหร, تفسير, กษรโรม, tafsīr, interpretation, เป, นคำศ, พท, ภาษาอาหร, บสำหร, บการต, ดความ, วนใหญ, กจะใช, ในการแปลความหมายในอ, ลก, รอาน, แปลอ, ลก, รอานเร, ยกว, ซซ, อาหร, فس, พห, พจน, อาหร, مفس, رون, กษรโรม, ซซ, การแปลอ, ลก, รอานจะต, องใช, การช, แจง, คำอธ, บา. tfsir xahrb تفسير xksrormn Tafsir lit interpretation epnkhasphthphasaxahrbsahrbkartidkhwam swnihymkcaichinkaraeplkhwamhmayinxlkurxan phuaeplxlkurxaneriykwa mufssir xahrb م فس ر phhuphcn xahrb مفس رون xksrormn mufssirun karaeplxlkurxancatxngichkarchiaecng khaxthibay kartikhwam bribthhruxkhwamehnephuxekhathungsingthixllxhprasngkh 1 enuxha 1 sanktfsir 1 1 sanktfsirnikaysunni 1 2 sanktfsirnikaychixah 2 inpraethsithy 3 duephim 4 xangxingsanktfsir aekikhsanktfsirmixyuhlaysank aetlasankcamikaraeplkurxantamcudprasngkhkhxngtnexng sanktfsirnikaysunni aekikh mir esyyid xali kalngekhiyntfsirbnxlkurxan insmykhxngckrphrrdichahchahnaehngckrwrrdiomkul tfsirkhxngsunnimkyudthuxtam yamix xl bayan khxngmuhmhmd xibn yarir xl tabiri odythuxepnsaranukrmthisamarthnamaichinkaraeplkurxaniddithisud 2 sanktfsirnikaychixah aekikh swntfsirkhxngchixahmkcaennthixayahekiywkbkhwamsaerckhxngmuhmmdodythisaykhrxbkhrwerimthixali aelaykyxngthungbrrdaxihmamthngsibsxng 1 inpraethsithy aekikhenuxngcakkhmphirxlkurxanepnkhmphirthimiwathsilpelxelis cungimmiikhraemaetphuediywyxmrbwasamarthaeplxlkurxaniddiphx xyangirktamnganaeplepnsingthicaepntxngtha nkwichakarmusliminaetlapraethsinolkcaphyayamaeplkhwamhmaykhxngxlkurxan inpccubnxlkurxanidrbkaraeplepnphasaihykhxngolkthukphasaaelwinpraethsithykhmphirxlkurxanidrbkaraeplepnphasaithykhrngaerkodythanxditcularachmntritwn suwrrnsastr sungepnkaraeplaelaxthibaykhwamhmayphrxmkn cungthaihphuxanimthrabwaaembthinphasaxahrbepnxyangir inklangkhristthswrrsthi 70 naydierk kulsiriswsdi idepnbrrnathikarcdphimphkhwamhmayxlkurxanthiaeplmacaktnchbbphasaxngkvs sungkhruxismaxil xahmd pakphyun epnhweriywhwaernginkaraeplkhrngnitxmanaymrwan samaxun idaeplkhwamhmaykhxngxlkurxanihkrathdrdkhunxik phyayamrksasanwnihiklekhiyngkbaembthihmakthisud sungkidklayepnhnngsuxxangxingsahrbchawithymatlxd aetkyngmikhxbkphrxng echnpraoykhaeplthungaemcatrngkbaembthaetkphidkbsanwnithy karaeplkhwamhmayphid karaeplkhadtxn epntntxmasmakhmnkeriynekaxahrbtrwcthanody x dr xbdulelaa hnumsukhidaeplkhwamhmayxlkurxantiphimphxxkmaxik odymifutontxthibaykhwamhmay thaihphuxanekhaiciddikhun cungepnthiyxmrbknthwip aelakaraeplni kyngimxacaekpyhakhwamsmdulrahwangkarphyayamrksakhainaembthedimaelakarichsanwnithyid xikthngyngmikhxbkphrxngeruxngmatrthaninkaraepl bangkhrngkichsphthsung aetodypktikichkhasphththingayekinkhwr xikthngkaraeplkhadtxnkmipraktihehnhlaythihnngsuxaeplkhwamhmayxlkurxantfhimulkurxankhxngxbu xla xlemadudi sungaeplodyxacarybrrcng binkasn epntfsirthiidrbkhwamniymelmhnunginpraethsithynaysynulxabidin findi sungnbthuxchixah idaeplxlkurxanepnphasaithy aetimidrbkhwamniymmaknknxkcakniyngmisanwnaeplkhxngphuthiichnampakkawa xabuxisrxfil du xlkurxan sanwnaeplxabuxisrxfilin AbuIsraphil sungichsanwnidslaslwyyingkhunduephim aekikhraychuxhnngsuxtfsir karaeplxlkurxanxangxing aekikh 1 0 1 1 xangxingphidphlad payrabu lt ref gt imthuktxng immikarkahndkhxkhwamsahrbxangxingchux Jo Oliver Leaman The Qur an An Encyclopedia Taylor amp Francis 2006 ISBN 978 0 415 32639 1 page 632 wikisxrs mingantnchbbekiywkb AbuIsraphilekhathungcak https th wikipedia org w index php title tfsir amp oldid 8131435, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
บทความ
, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม
