fbpx
วิกิพีเดีย

บริษัทร่วมทุน (ญี่ปุ่น)

บริษัทร่วมทุน (ญี่ปุ่น: 株式会社 โรมาจิ: kabushiki gaisha; อังกฤษ: stock company) เป็นบริษัท (会社; company) รูปแบบหนึ่งตามกฎหมายญี่ปุ่น

ศัพท์

คำ "คาบูชิกิไกชะ" (kabushiki gaisha) นี้ บริษัทหลายแห่งของญี่ปุ่นมักแปลว่า "บริษัทจำกัด" (limited company) ส่วนบริษัทอื่น ๆ มักแปลเพียง "บริษัท" (corporation หรือ incorporated) แต่คำนี้มีความหมายตรงตัวว่า "บริษัทร่วมทุน" (stock company หรือ joint stock company) รัฐบาลญี่ปุ่นเองเดิมอนุมัติให้แปลอย่างเป็นทางการว่า "บริษัทธุรกิจ" (business corporation) แต่ปัจจุบันเปลี่ยนให้แปลว่า "บริษัทร่วมทุน" (stock company)

ในภาษาญี่ปุ่น คำดังกล่าวเป็นได้ทั้งปัจจัย (suffix) เช่น "โตโยตะจิโดชะคาบูชิกิไกชะ" (トヨタ自動車株式会社; "Toyota Motor Corporation") และอุปสรรค (prefix) เช่น "คาบูชิกิไกชะเด็นสือ" (株式会社電通; "Dentsu Inc.")

ความเป็นมา

เดิมประมวลกฎหมายแพ่งญี่ปุ่นได้วางระเบียบการจัดตั้งบริษัทร่วมทุนเอาไว้ บริษัทร่วมทุนแห่งแรก คือ ธนาคารประจำชาติแห่งแรกของญี่ปุ่น (First National Bank of Japan) ซึ่งจัดตั้งขึ้นเมื่อ ค.ศ. 1873 ภายหลังเมื่อญี่ปุ่นถูกสหรัฐอเมริกายึดครองหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ชาติผู้เข้ายึดครองได้สังคายนาประมวลกฎหมายแพ่งโดยอาศัยรัฐบัญญัติบริษัทธุรกิจอิลลินอยส์ ค.ศ. 1933 (Illinois Business Corporation Act of 1933) เป็นแม่แบบ บริษัทร่วมทุนของญี่ปุ่นจึงมีร่องรอยบริษัทแบบอเมริกันหลายประการ แต่ก็แตกต่างกันบ้าง เช่น บริษัทร่วมทุนญี่ปุ่นไม่สามารซื้อหุ้นของตนกลับคืนมาได้ ไม่สามารถขายหุ้นราคาน้อยกว่าห้าหมื่นเยนต่อหนึ่งหุ้นได้ และไม่สามารถดำเนินกิจการโดยอาศัยทุนส่วนเกิน (paid-in capital) ซึ่งต่ำกว่าสิบล้านเย็นได้ (ข้อกำหนดเหล่านี้ปัจจุบันได้เปลี่ยนแปลงหรือยกเลิกแล้วก็มี)

ครั้นวันที่ 29 กรกฎาคม ค.ศ. 2005 รัฐสภาญี่ปุ่นตราพระราชบัญญัติบริษัท (会社法; Companies Act) ฉบับใหม่ซึ่งใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 1 พฤษภาคม ปีถัดมา พระราชบัญญัติฉบับนี้เปลี่ยนแปลงระเบียบการจัดตั้งและดำเนินบริษัทร่วมทุนอย่างใหญ่หลวง โดยปรับปปรุงให้มีลักษณะคล้ายคลึงกับบริษัทร่วมทุนในสหรัฐอเมริกามากขึ้น

อ้างอิง

  1. "法令用語「日英対訳辞書」まとまる 政府検討委", Asahi Shimbun, March 18, 2006. (summary)
  2. Standard Bilingual Dictionary of Legal Terminology.
  3. Ramseyer, Mark, and Minoru Nakazato, Japanese Law: An Economic Approach (Chicago: University of Chicago Press, 1999), p. 111.
  4. Ramseyer, op. cit., p. 123.
  5. Professor Shosaku Masai (2 February 2009). "Review of 2005 Companies Act: Recent discussions". Waseda University Institute of Comparative Law. สืบค้นเมื่อ 2011-02-26.

แหล่งข้อมูลอื่น

  • (ญี่ปุ่น) (อังกฤษ) พระราชบัญญัติบริษัท (Companies Act) – ภาค 1 ถึง 4, ภาค 5 ถึง 8
  • (ญี่ปุ่น) (อังกฤษ) คำสั่งให้ใช้พระราชบัญญัติบริษัท (Order for Enforcement of the Companies Act)

บร, ทร, วมท, บร, ทร, วมท, 株式会社, โรมาจ, kabushiki, gaisha, งกฤษ, stock, company, เป, นบร, 会社, company, ปแบบหน, งตามกฎหมายญ, เน, อหา, พท, ความเป, นมา, างอ, แหล, งข, อม, ลอ, นศ, พท, แก, ไขคำ, คาบ, ไกชะ, kabushiki, gaisha, บร, ทหลายแห, งของญ, นม, กแปลว, บร, ทจำก, . bristhrwmthun yipun 株式会社 ormaci kabushiki gaisha xngkvs stock company epnbristh 会社 company rupaebbhnungtamkdhmayyipun enuxha 1 sphth 2 khwamepnma 3 xangxing 4 aehlngkhxmulxunsphth aekikhkha khabuchikiikcha kabushiki gaisha ni bristhhlayaehngkhxngyipunmkaeplwa bristhcakd limited company swnbristhxun mkaeplephiyng bristh corporation hrux incorporated aetkhanimikhwamhmaytrngtwwa bristhrwmthun stock company hrux joint stock company rthbalyipunexngedimxnumtiihaeplxyangepnthangkarwa brisththurkic business corporation aetpccubnepliynihaeplwa bristhrwmthun stock company 1 2 inphasayipun khadngklawepnidthngpccy suffix echn otoytaciodchakhabuchikiikcha トヨタ自動車株式会社 Toyota Motor Corporation aelaxupsrrkh prefix echn khabuchikiikchaednsux 株式会社電通 Dentsu Inc khwamepnma aekikhedimpramwlkdhmayaephngyipunidwangraebiybkarcdtngbristhrwmthunexaiw bristhrwmthunaehngaerk khux thnakharpracachatiaehngaerkkhxngyipun First National Bank of Japan sungcdtngkhunemux kh s 1873 phayhlngemuxyipunthukshrthxemrikayudkhrxnghlngsngkhramolkkhrngthisxng chatiphuekhayudkhrxngidsngkhaynapramwlkdhmayaephngodyxasyrthbyytibrisththurkicxillinxys kh s 1933 Illinois Business Corporation Act of 1933 epnaemaebb bristhrwmthunkhxngyipuncungmirxngrxybristhaebbxemriknhlayprakar 3 aetkaetktangknbang echn bristhrwmthunyipunimsamarsuxhunkhxngtnklbkhunmaid imsamarthkhayhunrakhanxykwahahmuneyntxhnunghunid aelaimsamarthdaeninkickarodyxasythunswnekin paid in capital sungtakwasiblaneynid khxkahndehlanipccubnidepliynaeplnghruxykelikaelwkmi 4 khrnwnthi 29 krkdakhm kh s 2005 rthsphayipuntraphrarachbyytibristh 会社法 Companies Act chbbihmsungichbngkhbtngaetwnthi 1 phvsphakhm pithdma 5 phrarachbyytichbbniepliynaeplngraebiybkarcdtngaeladaeninbristhrwmthunxyangihyhlwng odyprbpprungihmilksnakhlaykhlungkbbristhrwmthuninshrthxemrikamakkhunxangxing aekikh 法令用語 日英対訳辞書 まとまる 政府検討委 Asahi Shimbun March 18 2006 summary Standard Bilingual Dictionary of Legal Terminology Ramseyer Mark and Minoru Nakazato Japanese Law An Economic Approach Chicago University of Chicago Press 1999 p 111 Ramseyer op cit p 123 Professor Shosaku Masai 2 February 2009 Review of 2005 Companies Act Recent discussions Waseda University Institute of Comparative Law subkhnemux 2011 02 26 aehlngkhxmulxun aekikh yipun xngkvs phrarachbyytibristh Companies Act phakh 1 thung 4 phakh 5 thung 8 yipun xngkvs khasngihichphrarachbyytibristh Order for Enforcement of the Companies Act ekhathungcak https th wikipedia org w index php title bristhrwmthun yipun amp oldid 9197423, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม