There is some dispute over the Chinese character for Xuanzang's given name at birth. Historical records provide two different Chinese characters, 褘 and 禕, both are similar in writing except that the former has one more stroke than the latter. Their pronunciations in pinyin are also different: the former is pronounced as Huī while the latter is pronounced as Yī. See here and here. (Both sources are in Chinese.)
Sally Hovey Wriggins. Xuanzang: A Buddhist Pilgrim on the Silk Road. Westview Press, 1996. Revised and updated as The Silk Road Journey With Xuanzang. Westview Press, 2003. ISBN 0-8133-6599-6, pp. 7, 193
พระถ, งซ, มจ, เห, ยนจ, หร, อสำเน, ยงกลางว, เสว, ยนจ, 玄奘, นอ, xuánzàng, ประมาณ, มภาพ, นธ, หร, อท, กในน, ยายไซอ, วว, งซ, มจ, 唐三藏, เป, นพระภ, กษ, บำเพ, ญศ, สมาธ, ญญา, มาแต, เยาว, เม, อเต, บใหญ, นจ, งได, ออกเด, นทาง, โดยได, เข, ยนเป, นบ, นท, กการเด, นทางไว, วย, งเ. ehiyncung 1 hruxsaeniyngklangwa eswiyncng cin 玄奘 phinxin Xuanzang praman kh s 602 5 kumphaphnth kh s 664 2 hruxthiruckinniyayisxiwwa thngsmcng cin 唐三藏 epnphraphiksuthibaephysil smathi pyya maaeteyaw emuxetibihykhuncungidxxkedinthang odyidekhiynepnbnthukkaredinthangiwdwy sungekhiynkhuninpi ph s 1183 kh s 646 michuxwa tathngsiohywci 大唐西游记 aeplwa cdhmayehtukaredinthangsudinaedntawntkkhxngmharachwngsthng odyinnnelathungkaredinthangthiipphbpakbphumipraethsthiaetktangxxkip sphaphphukhn wthnthrrmthihlakhlay nasnic rwmipthungkarthharaelakaremuxngkarpkkhrxng odykaredinthangipsuksaphuththsasnaaelasastrkhwamrutangthithwipxinediy emuxedinthangklbmapraethscin idnaphrasutrthngmhayanaelaethrwathklbmadwykwa 600 mwn ephuxklbmaaeplepnphasacinphrathngsmcng eswiyncng phaphkhxngeswiyncngswnbukhkhlekidpraman kh s 602lwhyang mnthlehxhnan praethscintaykh s 664 xayupraman 62 pi Tongchuan mnthlsansi praethscinsasnaphuththsankEast Asian Yogacarataaehnngchnsungsisy Kuijiphrathngsmcngchuxphasacinphasacin玄奘karthxdesiyngphasacinklangmatrthanphinxinXuanzangewd iclsHsuan2 tsang4IPA ɕɥɛ n tsa ŋ phasaxuxksrormnYeu tsaophasaaekhaxksrormnHian2 tsong4phasakwangtungmatrthanxksrormnaebbeylYuhn chohngIPA jy ːn tsɔ ːŋ y hwidephngJyun4 zong6phasahminitTai loHian tsongMiddle ChineseMiddle Chineseɣwen dzangChen Hui a xksrcintwetm陳褘xksrcintwyx陈袆karthxdesiyngphasacinklangmatrthanphinxinChen Huiewd iclsCh en2 Hui1Chen Yixksrcintwetm陳禕xksrcintwyx陈祎karthxdesiyngphasacinklangmatrthanphinxinChen Yiewd iclsCh en2 I1chuxsnskvtsnskvtह य न स न ग txngkarxangxing enuxha 1 prawti 2 phrathngsmcnginwrrnkhdi 3 hmayehtu 4 xangxing 5 aehlngkhxmulxunprawti aekikhphrathngsmcng michuxedimwa ehiyncung epnchawmnthlehxhnan emuxeyawwyidtidtamphichaykhnthisxng sungbwchepnphraphiksuinemuxnglwhyang aelaidrbeluxkihepnnakhhlwng brrphchaepnsamenremuxxayu 13 pi aelamikhwamsamarthinkaraesdngthrrmepnxyangmak emuxsinrachwngssuy aelaepliynepnrachwngsthngaelw thancungtdsinicedinthangipaeswngthrrminpraethsxinediy idxxkedinthangemuxpi ph s 1170phrathngsmcng idsuksaphrathrrmthimhawithyalynalntha aelacarikaeswngbuyinxinediy nanthung 11 pi rwmrayaewlaipklbthngsin 19 pi epnrayathangkwa 5 hmunli sngihcdhmayehtuchinnikhxngthannnxudmipdwykhxmultang ekiywkbdinaedninexechiyklangaelaexechiyitemuxphnkwapithiaelwkwa 138 aewnaekhwn odyincanwnnimi 110 aekhwnthithanedinthangipdwytnexng khnathixik 28 aekhwnnnthanbnthukcakkhabxkelakhxngphuxun nbepnbnthukthangprawtisastrthisakhyyingphrathngsmcng edinthangklbcinphrxmthngnaphraitrpidkchbbphasasnskvtklbmadwy thanedinthangthungemuxnghlwngkhxngcinkhux emuxngchangxan inpi ph s 1188 insmy phraecathngithcng phraxngkhthrngepnprachyphueluxmisinphraphuththsasna cungthrngxupthmphkaraeplphraitrpidk cakphasasnskvtepnphasacin aela phraecathngithcngidthrngxarathnaphrathngsmcngihekhiynbnthukkaredinthangipxinediy cungprakthnngsuxeruxng tathngsiwici inrchkaltxmaphraecathngekacng phraxngkhthrngrbxupthmphnganaeplphraitrpidktx phrathngsmcngdaeninngantxipcnmrnphaphinpi ph s 1207 3 phrathngsmcnginwrrnkhdi aekikhphrathngsmcng phakhniyayisxiw 西游记 epnphumibuymaekid odylxymatamna phraphiksuruphnungekbid aelaeliyngihetibihy odyepnphuthiifinphrathrrmmatngaetyngelk emuxetibihycungidbwcheriyn michuxesiyngthangdansil smathi pyya cnkrathngidrbkarxupthmphcakthngithcnghxnget kstriyaehngrachwngsthng phuthieluxmisinphuththsasna nbthuxepnnxngchaybuythrrm ihichchuxwa thngsmcng aelaidrbmxbhmayihepnphuipxyechiyphraitrpitk n chmphuthwip xnhangikltlxdrayaewlakaredinthang phrathngsmcng txngephchiykbxupsrrkhnanpkar echuxwaenuxkhxngphrathngsmcngkinaelwxayuyunhmunpi phrathngsmcngcungmkthukphwkpisaccbtwbxykhrnghmayehtu aekikh There is some dispute over the Chinese character for Xuanzang s given name at birth Historical records provide two different Chinese characters 褘 and 禕 both are similar in writing except that the former has one more stroke than the latter Their pronunciations in pinyin are also different the former is pronounced as Hui while the latter is pronounced as Yi See here and here Both sources are in Chinese xangxing aekikh khaaepleruxng isxiw ichwa ehiyncung phraosphnxksrkic elk smitasiri 2547 isxiw krungethph sripyya ISBN 9749207769 fayphraxacaryhwdemng ehnthirimfngmiedknxynxnxyubnaephnkradan kihkhidphiswngprahladicmak cungribedinlngipthithark aekphathirdedkxxk cungehnhnngsuxchbbhnungxyubnxkedk phraxacarycunghyibhnngsuxnnmakhlixxkxandu krumulehtukhxngedknnthukprakar cungxumedknnklbmayngkudiodykhwamkruna tngchuxiheriykwa kngliw aeplwa lxykhlxng phraxacarycungekbhnngsuxchbbnnsxniw aelwcungsngaeksisythnghlayiheliyngedk khrncaeniyrkalma phraxacaryhwdemngehnedkkngliwetibihykhunaelw kihplngphmbwchepnhlwngcin phraxacaryihnamwa ehiyncung Sally Hovey Wriggins Xuanzang A Buddhist Pilgrim on the Silk Road Westview Press 1996 Revised and updated as The Silk Road Journey With Xuanzang Westview Press 2003 ISBN 0 8133 6599 6 pp 7 193 http www tv5 co th service mod heritage nation dictionary dict13 htmaehlngkhxmulxun aekikhhnngsuxesnthangsayaephrihm phrathngsmcng bthkhwamekiywkbsasnaphuththniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodyephimkhxmul duephimthi sthaniyxy phraphuththsasnaekhathungcak https th wikipedia org w index php title phrathngsmcng amp oldid 9531028, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
