fbpx
วิกิพีเดีย

เพลงชาติเยเมน

เพลงชาติสาธารณรัฐเยเมน (อาหรับ: نشيد اليمن الوطني‎, Nashīd al-Yaman al-waṭanī) ในปัจจุบันเป็นผลงานการประพันธ์เนื้อร้องโดย อับดุลเลาะห์ "อัล-ฟัดฮูล" อับดุลวาฮับ โนมาน (Abdallah "al-Fadhool" Abdulwahab Noman) ทำนองโดย อายูบ ทาริช (Ayoob Tarish) เดิมเพลงนี้เคยใช้เป็นเพลงชาติสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเยเมน (เยเมนใต้) ต่อมาเมื่อมีการรวมชาติเยเมนทั้ง 2 แห่ง คือ สาธารณรัฐอาหรับเยเมน (เยเมนเหนือ) และ เยเมนใต้ ในปี พ.ศ. 2533 แล้ว จึงได้ประกาศใช้เพลงนี้เป็นเพลงชาติของประเทศเยเมนที่เป็นเอกภาพนับตั้งแต่นั้นมาจนถึงปัจจุบัน เพลงนี้มีอีกชื่อหนึ่งซึ่งแปลได้ว่า "สาธารณรัฐอันเป็นหนึ่งเดียว"

เพลงชาติสาธารณรัฐเยเมน
เนื้อร้องอับดุลเลาะห์ "อัล-ฟัดฮูล" อับดุลวาฮับ โนมาน
ทำนองอายูบ ทาริช
รับไปใช้พ.ศ. 2522 (เยเมนใต้)
22 พฤษภาคม พ.ศ. 2533 (เยเมน)
ตัวอย่างเสียง
เพลงชาติสาธารณรัฐเยเมน (บรรเลง)

เนื้อร้อง

ฉบับราชการ

ภาษาอาหรับ ถอดเป็นอักษรโรมัน คำแปล

رددي أيتها الدنيا نشيدي
ردديه وأعيدي وأعيدي
واذكري في فرحتي كل شهيد
وأمنحيه حللاً من ضوء عيدي

رددي أيتها الدنيا نشيدي
رددي أيتها الدنيا نشيدي

وحدتي..وحدتي..يانشيداً رائعاً يملاُ نفسي
أنت عهد عالق في كل ذمة
رايتي.. رايتي..يانسيجاً حكته من كل شمس
أخلدي خافقة في كل قمة
أمتي.. أمتي.. امنحيني البأس يامصدر بأسي
وأذخريني لك يا أكرم أمة

عشت إيماني وحبي أمميا
ومسيري فوق دربي عربيا
وسيبقى نبض قلبي يمنيا
لن ترى الدنيا على أرضي وصيا

Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi
Raddidihi Wa-a 'idi Wa-a idi
Wa 'Dhkuri Fi Farhati Kulla Shahidi
Wa 'Mnahihi Hullalan Min Daw'i Idi

Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi
Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi

Wahdati, Wahdati, Ya Nashidan Ra'i'an Yamla'u Nafsi
Anti Ahdun 'Aliqun Fi Kulli Dhimmah
Rayati, Rayati, Ya Nasijan Hiktahu Min Kulli Shamsi
Ukhludi Khafiqatan Fi Kulli Qimmah
Ummati, Ummati, Imnahini 'L-ba'sa Ya Masdari Ba'si
Wa 'Dhkhurini Laki Ya Akrama Ummah

'Ishtu Imani Wa-hubbi Umamiyya
Wa-masiri Fawqa Darbi Arabiyya
Wa-sayabqa Nabdu Qalbi Yamaniyya
Lan Tara 'D-dunya Ala Ardi Wasiyya.

โอ้โลกเอ๋ย จงย้ำเตือนบทเพลงแห่งข้า
จงสะท้อนก้องไปเรื่อย ๆ
จงจดจำแต่ละย่างก้าวด้วยความปรีดาของข้า
จงคลุมไว้ด้วยผ้าคลุมอันเปล่งประกาย
แห่งงานเฉลิมฉลองของพวกเรา

โอ้โลกเอ๋ย จงย้ำเตือนบทเพลงแห่งข้า
โอ้โลกเอ๋ย จงย้ำเตือนบทเพลงแห่งข้า


ความสามัคคีของข้า โอ้บทเพลงที่น่ามหัศจรรย์เข้าไปในตัวท่านเอง

เจ้าขอสัญญาในคำตอบของเรา

ธงไตรรงค์ของข้า โอ้ผ้าถูกติดจากดวงอาทิตย์ทุกดวง

ชูธงขึ้นบนสู่ยอดเสาตลอดไป

ประเทศของข้า โอ้แหล่งกำเนิดของความแข็งแกร่ง มอบความแข็งแกร่งของข้า

และรักษาประเทศชาติของข้าให้ดีที่สุดต่อเจ้า


ในศรัทธาและความรัก ข้าคือส่วนหนึ่งของมนุษยชาติ
ข้าคือคนอาหรับตลอดชีวิตของข้า
หัวใจข้าเต้นเป็นจังหวะเคียงคู่เยเมน
ไม่มีชาติต่างด้าวใดมีอำนาจเหนือเยเมนได้

ฉบับพิธีการ

นาชีด อัลยะมาน อัลวาตานิ
ภาษาอาหรับ ถอดเป็นอักษรโรมัน คำแปล
บทประสานเสียง

رددي أيتها الدنيا نشيدي
ردديه وأعيدي وأعيدي
واذكري في فرحتي كل شهيد
وأمنحيه حللاً من ضوء عيدي


رددي أيتها الدنيا نشيدي
رددي أيتها الدنيا نشيدي

Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi
Raddidihi Wa a'idi Wa aidi.
Wa 'Dhkuri Fi Farhati Kulla Shahidi
Wa 'Mnahihi Hullalan Min Daw'i Idi.

Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi
Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi.

โอ้โลกเอ๋ย จงย้ำเตือนบทเพลงแห่งข้า
จงสะท้อนก้องไปเรื่อย ๆ
จงจดจำแต่ละย่างก้าวด้วยความปรีดาของข้า
จงคลุมไว้ด้วยผ้าคลุมอันเปล่งประกาย
แห่งงานเฉลิมฉลองของพวกเรา

โอ้โลกเอ๋ย จงย้ำเตือนบทเพลงแห่งข้า
โอ้โลกเอ๋ย จงย้ำเตือนบทเพลงแห่งข้า

บทที่ 1

يـا بلادي نحن أبنـاء وأحفاد رجالك
سوف نحمي كل ما بين يدينا من جلالـك
وسيبقى خالد الضوء على كل المسالك
كل صخرة في جبالك ..
كل ذرة في رمالك

Ya Biladi, Nahnu Abna'u Wa Ahfadu Rijalik
Sawfa Nahmi Kulla Ma Bayna Yadayna Min Jalalik.
Wa Sayabqa Khalida 'D-daw'i 'Ala Kulli 'El-masalik
Kullu Sakhrin Fi Jibalik, Kullu Dharrati Rimalik.

โอ้ ประเทศของข้า เราเป็นลูกชายและหลานชายของข้าเอย
เราจะปกป้องความสง่างามทั้งหมดของข้าไว้ในมือของเรา
แสงของเรา จงเป็นอมตะในทุกวิถีทางเถิด
หินทุกก้อนบนขุนเขาแห่งนั้น ในทุกช่วงเติบโตสูงในดินตะกอนของข้าเอย

บทที่ 2

كـل أنداءفي ضـلالـك ..
مـلـكنا
إنـها ملك أمـانينا الـكبيرة..
حقنا جاء من أمجاد ماضيك المثيرة

Kullu Anda'i Dilalik, Milkuna
Innaha Milku Amanina 'L-kabirah, Haqqana
Ja'a Min Amjadi Madiki 'L-muthirah.
Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi
Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi

น้ำทั้งหมดของข้านั้น เป็นของเราโดยแปลงเปลี่ยน
มีไว้สำหรับอันความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ของเราและผลสิทธิของเรา
โดยมาจากความรุ่งโรจน์ในอดีตกาลของข้าเอย

บทที่ 3

وحدتي .. وحدتي ..
يا نشيدا رائـعاً يملأ نـفسي أنتِ عـهد عالق في كل ذمة
رايتي .. رايتي ..
يا نسيجاً حكته من كل شـمس اخـلدي خافقة في كل قمة
أمتي .. أمتي ..
امنحيني البأس يا مصدر بأسي واذخريني لك يا أكرم أمة

Wahdati, Wahdati, Ya Nashidan Ra'i'an Yamla'u Nafsi
Anti Ahdun 'Aliqun Fi Kulli Dhimmah.
Rayati, Rayati, Ya Nasijan Hiktahu Min Kulli Shamsi
Ukhludi Khafiqatan Fi Kulli Qimmah.
Ummati, Ummati, Imnahini 'L-ba'sa Ya Masdari Ba'si
Wa 'Dhkhurini Laki Ya Akrama Ummah.

ความสามัคคีของข้า โอ้บทเพลงที่น่ามหัศจรรย์เข้าไปในตัวท่านเอง
เจ้าขอสัญญาในคำตอบของเรา
ธงไตรรงค์ของข้า โอ้ผ้าถูกติดจากดวงอาทิตย์ทุกดวง
ชูธงขึ้นบนสู่ยอดเสาตลอดไป
ประเทศของข้า โอ้แหล่งกำเนิดของความแข็งแกร่ง มอบความแข็งแกร่งของข้า
และรักษาประเทศชาติของข้าให้ดีที่สุดต่อเจ้า

บทที่ 4

عشت إيماني وحبي امميا
ومسيري فوق دربي عربيا
وسيبقى نبـض قلبي يمنيا
لن ترى الدنيا على أرضي وصيي

'Ishtu Imani Wa Hubbi Sarmadiyya
Wa Masiri Fawqa Darbi 'Arabiyya.
'Ishtu Imani Wa Hubbi Sarmadiyya
Wa Masiri Fawqa Darbi 'Arabiyya.
Wa Sayabqa Nabdu Qalbi Yamaniyya
Lan Tara 'D-dunya Ala Ardi Wasiyya.

ในศรัทธาและความรัก ข้าคือส่วนหนึ่งของมนุษยชาติ
ข้าคือคนอาหรับตลอดชีวิตของข้า
หัวใจข้าเต้นเป็นจังหวะเคียงคู่เยเมน
ไม่มีชาติต่างด้าวใดมีอำนาจเหนือเยเมนได้

ดูเพิ่ม

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น

แหล่งรวบรวมข้อมูลและไฟล์เสียง
  • เพลงชาติสาธารณรัฐเยเมน - nationalanthems.info
  • เพลงชาติสาธารณรัฐเยเมน (บรรเลง) - เว็บไซต์สำนักข่าวบีบีซี
  • เนื้อร้องเพลงชาติสาธารณรัฐเยเมนในอักษรอาหรับ 2006-11-07 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
  • เพลงชาติสาธารณรัฐเยเมน (MIDI)
  • เพลงชาติสาธารณรัฐเยเมน - Himnuszok
วีดิทัศน์

แม่แบบ:เพลงชาติเยเมน

เพลงชาต, เยเมน, เพลงชาต, สาธารณร, ฐเยเมน, อาหร, نشيد, اليمن, الوطني, nashīd, yaman, waṭanī, ในป, จจ, นเป, นผลงานการประพ, นธ, เน, อร, องโดย, บด, ลเลาะห, ดฮ, บด, ลวาฮ, โนมาน, abdallah, fadhool, abdulwahab, noman, ทำนองโดย, อาย, ทาร, ayoob, tarish, เด, มเพลงน, เค. ephlngchatisatharnrtheyemn xahrb نشيد اليمن الوطني Nashid al Yaman al waṭani inpccubnepnphlngankarpraphnthenuxrxngody xbdulelaah xl fdhul xbdulwahb onman Abdallah al Fadhool Abdulwahab Noman thanxngody xayub tharich Ayoob Tarish edimephlngniekhyichepnephlngchatisatharnrthprachathipityprachachneyemn eyemnit txmaemuxmikarrwmchatieyemnthng 2 aehng khux satharnrthxahrbeyemn eyemnehnux aela eyemnit inpi ph s 2533 aelw cungidprakasichephlngniepnephlngchatikhxngpraethseyemnthiepnexkphaphnbtngaetnnmacnthungpccubn ephlngnimixikchuxhnungsungaeplidwa satharnrthxnepnhnungediyw ephlngchatisatharnrtheyemnenuxrxngxbdulelaah xl fdhul xbdulwahb onmanthanxngxayub tharichrbipichph s 2522 eyemnit 22 phvsphakhm ph s 2533 eyemn twxyangesiyng source source track ephlngchatisatharnrtheyemn brrelng iflchwyehlux enuxha 1 enuxrxng 1 1 chbbrachkar 1 2 chbbphithikar 2 duephim 3 xangxing 4 aehlngkhxmulxunenuxrxng aekikhchbbrachkar aekikh phasaxahrb thxdepnxksrormn khaaeplرددي أيتها الدنيا نشيدي ردديه وأعيدي وأعيدي واذكري في فرحتي كل شهيد وأمنحيه حللا من ضوء عيدي رددي أيتها الدنيا نشيدي رددي أيتها الدنيا نشيدي وحدتي وحدتي يانشيدا رائعا يملا نفسي أنت عهد عالق في كل ذمة رايتي رايتي يانسيجا حكته من كل شمس أخلدي خافقة في كل قمة أمتي أمتي امنحيني البأس يامصدر بأسي وأذخريني لك يا أكرم أمة عشت إيماني وحبي أمميا ومسيري فوق دربي عربيا وسيبقى نبض قلبي يمنيا لن ترى الدنيا على أرضي وصيا Raddidi Ayyatuha D dunya Nashidi Raddidihi Wa a idi Wa a idi Wa Dhkuri Fi Farhati Kulla Shahidi Wa Mnahihi Hullalan Min Daw i Idi Raddidi Ayyatuha D dunya Nashidi Raddidi Ayyatuha D dunya Nashidi Wahdati Wahdati Ya Nashidan Ra i an Yamla u Nafsi Anti Ahdun Aliqun Fi Kulli Dhimmah Rayati Rayati Ya Nasijan Hiktahu Min Kulli Shamsi Ukhludi Khafiqatan Fi Kulli Qimmah Ummati Ummati Imnahini L ba sa Ya Masdari Ba si Wa Dhkhurini Laki Ya Akrama Ummah Ishtu Imani Wa hubbi Umamiyya Wa masiri Fawqa Darbi Arabiyya Wa sayabqa Nabdu Qalbi Yamaniyya Lan Tara D dunya Ala Ardi Wasiyya oxolkexy cngyaetuxnbthephlngaehngkha cngsathxnkxngiperuxy cngcdcaaetlayangkawdwykhwampridakhxngkha cngkhlumiwdwyphakhlumxneplngprakay aehngnganechlimchlxngkhxngphwkera oxolkexy cngyaetuxnbthephlngaehngkha oxolkexy cngyaetuxnbthephlngaehngkhakhwamsamkhkhikhxngkha oxbthephlngthinamhscrryekhaipintwthanexngecakhxsyyainkhatxbkhxngerathngitrrngkhkhxngkha oxphathuktidcakdwngxathitythukdwngchuthngkhunbnsuyxdesatlxdippraethskhxngkha oxaehlngkaenidkhxngkhwamaekhngaekrng mxbkhwamaekhngaekrngkhxngkhaaelarksapraethschatikhxngkhaihdithisudtxecainsrththaaelakhwamrk khakhuxswnhnungkhxngmnusychati khakhuxkhnxahrbtlxdchiwitkhxngkha hwickhaetnepncnghwaekhiyngkhueyemn immichatitangdawidmixanacehnuxeyemnidchbbphithikar aekikh nachid xlyaman xlwataniphasaxahrb thxdepnxksrormn khaaeplbthprasanesiyngرددي أيتها الدنيا نشيدي ردديه وأعيدي وأعيدي واذكري في فرحتي كل شهيد وأمنحيه حللا من ضوء عيدي رددي أيتها الدنيا نشيدي رددي أيتها الدنيا نشيدي Raddidi Ayyatuha D dunya Nashidi Raddidihi Wa a idi Wa aidi Wa Dhkuri Fi Farhati Kulla Shahidi Wa Mnahihi Hullalan Min Daw i Idi Raddidi Ayyatuha D dunya Nashidi Raddidi Ayyatuha D dunya Nashidi oxolkexy cngyaetuxnbthephlngaehngkha cngsathxnkxngiperuxy cngcdcaaetlayangkawdwykhwampridakhxngkha cngkhlumiwdwyphakhlumxneplngprakay aehngnganechlimchlxngkhxngphwkera oxolkexy cngyaetuxnbthephlngaehngkha oxolkexy cngyaetuxnbthephlngaehngkhabththi 1يـا بلادي نحن أبنـاء وأحفاد رجالك سوف نحمي كل ما بين يدينا من جلالـك وسيبقى خالد الضوء على كل المسالك كل صخرة في جبالك كل ذرة في رمالك Ya Biladi Nahnu Abna u Wa Ahfadu Rijalik Sawfa Nahmi Kulla Ma Bayna Yadayna Min Jalalik Wa Sayabqa Khalida D daw i Ala Kulli El masalik Kullu Sakhrin Fi Jibalik Kullu Dharrati Rimalik ox praethskhxngkha eraepnlukchayaelahlanchaykhxngkhaexy eracapkpxngkhwamsngangamthnghmdkhxngkhaiwinmuxkhxngera aesngkhxngera cngepnxmtainthukwithithangethid hinthukkxnbnkhunekhaaehngnn inthukchwngetibotsungindintakxnkhxngkhaexybththi 2كـل أنداءفي ضـلالـك مـلـكنا إنـها ملك أمـانينا الـكبيرة حقنا جاء من أمجاد ماضيك المثيرة Kullu Anda i Dilalik Milkuna Innaha Milku Amanina L kabirah Haqqana Ja a Min Amjadi Madiki L muthirah Raddidi Ayyatuha D dunya Nashidi Raddidi Ayyatuha D dunya Nashidi nathnghmdkhxngkhann epnkhxngeraodyaeplngepliyn miiwsahrbxnkhwamprarthnaxnyingihykhxngeraaelaphlsiththikhxngera odymacakkhwamrungorcninxditkalkhxngkhaexybththi 3وحدتي وحدتي يا نشيدا رائـعا يملأ نـفسي أنت عـهد عالق في كل ذمة رايتي رايتي يا نسيجا حكته من كل شـمس اخـلدي خافقة في كل قمة أمتي أمتي امنحيني البأس يا مصدر بأسي واذخريني لك يا أكرم أمة Wahdati Wahdati Ya Nashidan Ra i an Yamla u Nafsi Anti Ahdun Aliqun Fi Kulli Dhimmah Rayati Rayati Ya Nasijan Hiktahu Min Kulli Shamsi Ukhludi Khafiqatan Fi Kulli Qimmah Ummati Ummati Imnahini L ba sa Ya Masdari Ba si Wa Dhkhurini Laki Ya Akrama Ummah khwamsamkhkhikhxngkha oxbthephlngthinamhscrryekhaipintwthanexng ecakhxsyyainkhatxbkhxngera thngitrrngkhkhxngkha oxphathuktidcakdwngxathitythukdwng chuthngkhunbnsuyxdesatlxdip praethskhxngkha oxaehlngkaenidkhxngkhwamaekhngaekrng mxbkhwamaekhngaekrngkhxngkha aelarksapraethschatikhxngkhaihdithisudtxecabththi 4عشت إيماني وحبي امميا ومسيري فوق دربي عربيا وسيبقى نبـض قلبي يمنيا لن ترى الدنيا على أرضي وصيي Ishtu Imani Wa Hubbi Sarmadiyya Wa Masiri Fawqa Darbi Arabiyya Ishtu Imani Wa Hubbi Sarmadiyya Wa Masiri Fawqa Darbi Arabiyya Wa Sayabqa Nabdu Qalbi Yamaniyya Lan Tara D dunya Ala Ardi Wasiyya insrththaaelakhwamrk khakhuxswnhnungkhxngmnusychati khakhuxkhnxahrbtlxdchiwitkhxngkha hwickhaetnepncnghwaekhiyngkhueyemn immichatitangdawidmixanacehnuxeyemnidduephim aekikhthngchatieyemn traaephndinkhxngeyemnxangxing aekikhaehlngkhxmulxun aekikhaehlngrwbrwmkhxmulaelaiflesiyngephlngchatisatharnrtheyemn nationalanthems info ephlngchatisatharnrtheyemn brrelng ewbistsankkhawbibisi enuxrxngephlngchatisatharnrtheyemninxksrxahrb Archived 2006 11 07 thi ewyaebkaemchchin ephlngchatisatharnrtheyemn MIDI ephlngchatisatharnrtheyemn Himnuszokwidithsnaemaebb ephlngchatieyemnekhathungcak https th wikipedia org w index php title ephlngchatieyemn amp oldid 9550572, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม