fbpx
วิกิพีเดีย

โกลเรียอัลบราโบปูเอโบล

เพลงชาติเวเนซุเอลามีชื่อว่า โกลเรียอัลบราโบปูเอโบล (สเปน: Gloria al Bravo Pueblo แปลว่า ประชาผู้หาญกล้าจงรุ่งโรจน์) ประพันธ์คำร้องเมื่อปี ค.ศ. 1810 โดยแพทย์และนักหนังสือพิมพ์ชื่อ บิเซนเต ซาเลียส (Vicente Salias) ส่วนทำนองเพลงนี้รู้จักกันในอีกชื่อหนึ่งนับตั้งแต่ปี ค.ศ. 1840 (พ.ศ. 2383) คือ "ลามาร์เซเยซาเบเนโซลานา" (สเปน: La Marsellesa Venezolana) หรือ "มาร์แซแยซเวเนซุเอลา" เนื่องด้วยทำนองเพลงนี้มีความคล้ายคลึงกับเพลงลามาร์แซแยซ ซึ่งเป็นเพลงชาติของประเทศฝรั่งเศส ประพันธ์โดยฮวน โฮเซ ลันดาเอตา (Juan José Landaeta) เพลงนี้ได้ประกาศใช้เป็นเพลงชาติ ตามคำสั่งของประธานาธิบดี อันโตนิโอ กุซมัน บลังโก (Antonio Guzmán Blanco) เมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม ค.ศ 1881

โกลเรียอัลบราโบปูเอโบล
สเปน: Gloria al Bravo Pueblo
ชื่ออื่นLa Marsellesa Venezolana
เนื้อร้องบิเซนเต ซาเลียส, ค.ศ. 1810 (พ.ศ. 2353)
ทำนองฮวน โฮเซ ลันดาเอตา
รับไปใช้ค.ศ. 1881 (พ.ศ. 2424)
ตัวอย่างเสียง
โกลเรียอัลบราโบปูเอโบล (บรรเลง)

ในข้อมูลการศึกษาบางแห่งเมื่อไม่นานมานี้ได้กล่าวว่า แท้จริงแล้วผู้ประพันธ์บทร้องเพลงชาติคือ อันเดรส เบโย ไม่ใช่บิเซนเต ซาเลียสอย่างที่เข้าใจกันทั่วไป ส่วนผู้ประพันธ์ทำนองตัวจริงคือลิโน กายาร์โด อย่างไรก็ตาม ข้อสันนิษฐานดังกล่าวยังไม่มีการรับรองและยังไม่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปจากชาวเวเนซุเอลา

เนื้อร้อง

Gloria al Bravo Pueblo
ภาษาสเปน ภาษาวายู คำแปล
บทประสานเสียง(x2)
Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó,
la Ley respetando
la virtud y honor.
Yalet sahas chin woumain
Ja´titkaa müliaa,
Kojutuin akuwa´ipaa
Sümaa wayuuwaa.
ความรุ่งโรจน์จงมีแด่ประชาผู้หาญกล้า
ผู้สลัดออกจากแอก
(ความรุ่งโรจน์จงมีแด่) กฎหมายซึ่งเคารพ
ความดีงามและศักดิ์ศรี
บทที่ 1
¡Abajo cadenas!
Gritaba el Señor;
y el pobre en su choza
libertad pidió.
A este santo nombre
tembló de pavor
el vil egoísmo
que otra vez triunfó.
¡Kettaasü etnaa amüin!
a´ waat shi Wayuu,;
müliash kai nipialu´u.
achunt shi Taashee:
sheema p las kaa anüliaa
eimolojoosü
tü ka´ ünüralaaka
Kanajüs s chukuwa´a.
"โซ่ตรวนจงพินาศ!" (x2)
คือเสียงกู่ร้องจากพระเจ้า (x2)
และผู้ทุกข์ยากในเรือนแห่งพระองค์
เพื่อวิงวอนเสรีภาพ
ด้วยพระนามศักดิ์สิทธิ์นี้ (x2)
ความเห็นแก่ตัวอันชั่วช้า
ซึ่งเคยชนะไปครั้งหนึ่งแล้ว
จึงสั่นสะท้านไปด้วยความกลัว
((repeat last four lines))
(((repeat last two lines)))
บทที่ 2
Gritemos con brío
¡Muera la opresión!
Compatriotas fieles,
la fuerza es la unión;
y desde el empíreo,
el Supremo Autor
un sublime aliento
al pueblo infundió.
 
 
Emetul wekiisa:
¡Kettaaipa müliaa!
Koumainkan wamaairua,
Watchin shia paa´inwaa;
Chayaa Lipunaajee
M lo´ukai Ku´ yamai,
Nütütüle´era aa´inchii
Wayakanairua.
จงกู่ร้องให้กึกก้อง (x2)
การกดขี่จงพินาศ ! (x2)
เพื่อนร่วมชาติผู้เชื่อมั่นเอ๋ย
กำลังของท่านสถิตอยู่ในความสามัคคี
และจากสรวงสวรรค์ (x2)
องค์พระผู้สร้าง
ได้ประทานดวงวิญญาณอันสูงส่ง
ไว้แก่ประเทศชาติ
((repeat last four lines))
(((repeat last two lines)))
บทที่ 3
Unida con lazos
que el cielo formó,
la America toda
existe en nación;
y si el despotismo
levanta la voz
seguid el ejemplo
que Caracas dió.
Kottusu akuwa´ipaa
Chejee iipünaa,
Supushuwa´ meriika
Waneepias Woumain;
Müleka shiitaale
Etnaakaa amüin.
Jüshara Karaaka
Aapakaa anaa.
เพราะรวมกันด้วยพันธะ (x2)
อันสรรค์สร้างจากสวรรค์ (x2)
ทุกแดนอเมริกาจึงอยู่ยั้ง
เป็นชาติเดียว
และหากทรราช (x2)
ประกาศก้องคำราม
จงทำตามตัวอย่าง (สงครามประกาศเอกราชเวเนซุเอลา)
ดังที่เมืองการากัสให้ไว้
((repeat last four lines))
(((repeat last two lines)))

ดูเพิ่ม

อ้างอิง

เชิงอรรถ

บรรณานุกรม

  1. . country.myfirstinfo.com. สืบค้นเมื่อ 2013-03-27.

แหล่งข้อมูลอื่น

แหล่งรวบรวมข้อมูลและไฟล์เสียง
  • บันทึกเหตุการณ์สำคัญของเวเนซุเอลา (สเปน)
  • เพลงชาติเวเนซุเอลา - Gloria al Bravo Pueblo (1810) (สเปน)
  • เพลงชาติเวเนซุเอลา (บรรเลง) (สเปน)
วีดิทัศน์
  • โกลเรียอัลบราโบปวยโบล (บทร้องฉบับ พ.ศ. 2353)
  • โกลเรียอัลบราโบปวยโบล (ฉบับสังเขป พ.ศ. 2530) สถานีโทรทัศน์แห่งชาติเวเนซูเอลา
  • โกลเรียอัลบราโบปวยโบล โดยวงดุริยางค์ทหารกองทัพเวเนซูเอลา
  • โกลเรียอัลบราโบปวยโบล (ฉบับพิธีการ) โดยวงดุริยางค์ออเครสตราซิมอน โบลิบาร์
  • โกลเรียอัลบราโบปวยโบล โดยวงดุริยางค์ออเครสตราซิมอน โบลิบาร์

โกลเร, ยอ, ลบราโบป, เอโบล, เพลงชาต, เวเนซ, เอลาม, อว, สเปน, gloria, bravo, pueblo, แปลว, ประชาผ, หาญกล, าจงร, งโรจน, ประพ, นธ, คำร, องเม, อป, 1810, โดยแพทย, และน, กหน, งส, อพ, มพ, เซนเต, ซาเล, ยส, vicente, salias, วนทำนองเพลงน, กก, นในอ, กช, อหน, งน, บต, งแต, . ephlngchatiewensuexlamichuxwa okleriyxlbraobpuexobl sepn Gloria al Bravo Pueblo aeplwa prachaphuhayklacngrungorcn praphnthkharxngemuxpi kh s 1810 odyaephthyaelankhnngsuxphimphchux biesnet saeliys Vicente Salias swnthanxngephlngniruckkninxikchuxhnungnbtngaetpi kh s 1840 ph s 2383 khux lamareseysaebenoslana sepn La Marsellesa Venezolana hrux maraesaeysewensuexla enuxngdwythanxngephlngnimikhwamkhlaykhlungkbephlnglamaraesaeys sungepnephlngchatikhxngpraethsfrngess praphnthodyhwn ohes lndaexta Juan Jose Landaeta ephlngniidprakasichepnephlngchati tamkhasngkhxngprathanathibdi xnotniox kusmn blngok Antonio Guzman Blanco emuxwnthi 25 phvsphakhm kh s 1881okleriyxlbraobpuexoblsepn Gloria al Bravo PueblochuxxunLa Marsellesa Venezolanaenuxrxngbiesnet saeliys kh s 1810 ph s 2353 thanxnghwn ohes lndaextarbipichkh s 1881 ph s 2424 twxyangesiyng source source track track okleriyxlbraobpuexobl brrelng iflchwyehluxinkhxmulkarsuksabangaehngemuximnanmaniidklawwa aethcringaelwphupraphnthbthrxngephlngchatikhux xnedrs eboy imichbiesnet saeliysxyangthiekhaicknthwip swnphupraphnththanxngtwcringkhuxlion kayarod xyangirktam khxsnnisthandngklawyngimmikarrbrxngaelayngimepnthiyxmrbodythwipcakchawewensuexla 1 enuxha 1 enuxrxng 2 duephim 3 xangxing 3 1 echingxrrth 3 2 brrnanukrm 4 aehlngkhxmulxunenuxrxng aekikhGloria al Bravo Pueblophasasepn phasawayu khaaeplbthprasanesiyng x2 Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzo la Ley respetando la virtud y honor dd Yalet sahas chin woumain Ja titkaa muliaa Kojutuin akuwa ipaa Sumaa wayuuwaa dd khwamrungorcncngmiaedprachaphuhaykla phusldxxkcakaexk khwamrungorcncngmiaed kdhmaysungekharph khwamdingamaelaskdisri dd bththi 1 Abajo cadenas Gritaba el Senor y el pobre en su choza libertad pidio A este santo nombre temblo de pavor el vil egoismo que otra vez triunfo Kettaasu etnaa amuin a waat shi Wayuu muliash kai nipialu u achunt shi Taashee sheema p las kaa anuliaa eimolojoosu tu ka unuralaaka Kanajus s chukuwa a ostrwncngphinas x2 khuxesiyngkurxngcakphraeca x2 aelaphuthukkhyakineruxnaehngphraxngkh ephuxwingwxnesriphaph dwyphranamskdisiththini x2 khwamehnaektwxnchwcha sungekhychnaipkhrnghnungaelw cungsnsathanipdwykhwamklw repeat last four lines repeat last two lines bththi 2Gritemos con brio Muera la opresion Compatriotas fieles la fuerza es la union y desde el empireo el Supremo Autor un sublime aliento al pueblo infundio Emetul wekiisa Kettaaipa muliaa Koumainkan wamaairua Watchin shia paa inwaa Chayaa Lipunaajee M lo ukai Ku yamai Nututule era aa inchii Wayakanairua cngkurxngihkukkxng x2 karkdkhicngphinas x2 ephuxnrwmchatiphuechuxmnexy kalngkhxngthansthitxyuinkhwamsamkhkhi aelacaksrwngswrrkh x2 xngkhphraphusrang idprathandwngwiyyanxnsungsng iwaekpraethschati repeat last four lines repeat last two lines bththi 3Unida con lazos que el cielo formo la America toda existe en nacion y si el despotismo levanta la voz seguid el ejemplo que Caracas dio Kottusu akuwa ipaa Chejee iipunaa Supushuwa meriika Waneepias Woumain Muleka shiitaale Etnaakaa amuin Jushara Karaaka Aapakaa anaa ephraarwmkndwyphntha x2 xnsrrkhsrangcakswrrkh x2 thukaednxemrikacungxyuyng epnchatiediyw aelahakthrrach x2 prakaskxngkharam cngthatamtwxyang sngkhramprakasexkrachewensuexla dngthiemuxngkaraksihiw repeat last four lines repeat last two lines duephim aekikhthngchatiewensuexla traaephndinkhxngewensuexlaxangxing aekikhechingxrrth aekikh brrnanukrm aekikh ephlngchatiewensuexla Gloria al Bravo Pueblo country myfirstinfo com subkhnemux 2013 03 27 aehlngkhxmulxun aekikhkhxmmxns miphaphaelasuxekiywkb okleriyxlbraobpuexoblaehlngrwbrwmkhxmulaelaiflesiyngbnthukehtukarnsakhykhxngewensuexla sepn ephlngchatiewensuexla Gloria al Bravo Pueblo 1810 sepn ephlngchatiewensuexla brrelng sepn widithsnokleriyxlbraobpwyobl bthrxngchbb ph s 2353 okleriyxlbraobpwyobl chbbsngekhp ph s 2530 sthaniothrthsnaehngchatiewensuexla okleriyxlbraobpwyobl odywngduriyangkhthharkxngthphewensuexla okleriyxlbraobpwyobl chbbphithikar odywngduriyangkhxxekhrstrasimxn oblibar okleriyxlbraobpwyobl odywngduriyangkhxxekhrstrasimxn oblibarekhathungcak https th wikipedia org w index php title okleriyxlbraobpuexobl amp oldid 9328850, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม