The Schøyen Collection MS 206, Oslo and London. Hebrew square book script. Iraq, 1st half of 11th c.
MS in Hebrew and Aramaic on vellum, Iraq, first half of 11th c., 8 ff., 39x33 cm, 2 columns, (25x25 cm), 23 lines in a large Hebrew square book script, by a scribe perhaps originating from the Maghreb (North Africa probably Tunisia).
Provenance: 1. The Genizah of a Kurdistan Jewish community, North Iraq (until 1950/59); 2. Dr. Fischel, U.S.A.(from 1950/59 ; 3. Bernard Rosenthal, San Francisco.
Commentary: The Aramaic translation is verse by verse. Among the earliest group of surviving Hebrew targum Bible MSS in codex form.
Exhibited: XVI Congress of the International Organization for the study of the Old Testament. Library of Law Faculty, University of Oslo, 29 July - 7 August 1998.
Elizabeth G. Sørenssen & Jingru Høivik: photography and formatting.
The text covers Exodus 12:25-31, beginning in Hebrew with the second word. The first word is the end of the Aramaic Targum of v.24; The Targum of v.31 is not complete, presumably continuing on the next page.
עברית: תרגום התנ"ך לארמית מהמאה ה-11. בנוסח זה מופיע המקור העברי בצד התרגום: כל פסוק עברי מופיע כשאחריו תרגומו לארמית.
The Schøyen Collection MS 206, Oslo and London. Hebrew square book script. Iraq, 1st half of 11th c. : MS in Hebrew and Aramaic on vellum, Iraq, first half of 11th c., 8 ff., 39x33 cm, 2 columns, (25x25 cm), 23 lines in a large Hebrew square book script,
ไฟล, targum, ไฟล, ประว, ไฟล, หน, าท, ภาพน, การใช, ไฟล, วนกลางขนาดของต, วอย, างน, กเซล, ความละเอ, ยดอ, กเซล, กเซล, กเซล, ภาพท, ความละเอ, ยดส, งกว, 8206, กเซล, ขนาดไฟล, โลไบต, ชน, ดไมม, image, jpeg, ปภาพหร, อไฟล, เส, ยงน, นฉบ, บอย, คอมมอนส, รายละเอ, ยดด, านล, าง. ifl prawtiifl hnathimiphaphni karichiflswnklangkhnadkhxngtwxyangni 515 600 phikesl khwamlaexiydxun 206 240 phikesl 412 480 phikesl 946 1 102 phikesl duphaphthimikhwamlaexiydsungkwa 8206 946 1 102 phikesl khnadifl 142 kiolibt chnidimm image jpeg rupphaphhruxiflesiyngni tnchbbxyuthi khxmmxns raylaexiyddanlang epnkhxkhwamthiaesdngphlcak ifltnchbbinkhxmmxns khxmmxnsepnewbistinokhrngkarsahrbekbrwbrwmsuxesri thi khunsamarthchwyid The Schoyen Collection MS 206 Oslo and London Hebrew square book script Iraq 1st half of 11th c MS in Hebrew and Aramaic on vellum Iraq first half of 11th c 8 ff 39x33 cm 2 columns 25x25 cm 23 lines in a large Hebrew square book script by a scribe perhaps originating from the Maghreb North Africa probably Tunisia Provenance 1 The Genizah of a Kurdistan Jewish community North Iraq until 1950 59 2 Dr Fischel U S A from 1950 59 nbsp 3 Bernard Rosenthal San Francisco Commentary The Aramaic translation is verse by verse Among the earliest group of surviving Hebrew targum Bible MSS in codex form Exhibited XVI Congress of the International Organization for the study of the Old Testament Library of Law Faculty University of Oslo 29 July 7 August 1998 Elizabeth G Sorenssen amp Jingru Hoivik photography and formatting The text covers Exodus 12 25 31 beginning in Hebrew with the second word The first word is the end of the Aramaic Targum of v 24 The Targum of v 31 is not complete presumably continuing on the next page עברית תרגום התנ ך לארמית מהמאה ה 11 בנוסח זה מופיע המקור העברי בצד התרגום כל פסוק עברי מופיע כשאחריו תרגומו לארמית phaphniepnphaphthiekidcakkarthasaenaphaphhruxsilpkrrmsxngmiti sungtwphaphtnchbbthithukthasannepnsatharnsmbtidwyehtuphltxipni Public domain Public domain false false phusrangsrrkhnganniesiychiwitinpi kh s 100 dngnnngannicungepnsatharnsmbti inpraethstnkaenidaelapraethsxun thirayaewlakarkhumkhrxnglikhsiththinxykwa 100 pihlngcakphusrangsrrkhnganesiychiwit nxkcaknikhunxactxngephimpaysatharnsmbtiinshrthxemrika ephuxrabuwaehtuidngannicungepnsatharnsmbtiinshrthxemrika iflniidthukrabuwaimmikhxcakdphayitkdhmaylikhsiththi rwmthungsiththithiekiywkhxngaelathiiklekhiyngknhttps creativecommons org publicdomain mark 1 0 PDM Creative Commons Public Domain Mark 1 0 false false mulnithiwikiphiediymimummxngxyangepnthangkarinkrniniwa karthasaenaphaphhruxsilpkrrmsxngmitithiepnsatharnsmbti thuxwaphaphthiidcakkarthasaenaepnsatharnsmbti karxangphlngandngklawepnnganswnbukhkhlepnkarkhdtxaenwkhidekiywkbsatharnsmbti sahrbkhxmulephimetim duthi emuxidcaichpay PD Artkarthasaenakhxngphaphnisungepnsatharnsmbti thuxidwaphaphthiekidcakkarthasaenaepnsatharnsmbtiechnkn oprdthrabwakarnaphaphniipichxacthukcakdhruxhamichinekhtxanacsalkhxngthan thngnikhunkbkdhmaythxngthinthibngkhbichinphunthinn duephimthi karnaphaphhruxsilpkrrmsxngmitiipich prawtiifl khlikwnthi ewlaephuxduiflthipraktinkhnann wnthi ewlarupyxkhnadphuichkhwamehn pccubn19 24 2 phvsphakhm 2548946 1 102 142 kiolibt KnutuxThe Schoyen Collection MS 206 Oslo and London Hebrew square book script Iraq 1st half of 11th c MS in Hebrew and Aramaic on vellum Iraq first half of 11th c 8 ff 39x33 cm 2 columns 25x25 cm 23 lines in a large Hebrew square book script hnathimiphaphni hnatxipni oyngmathiphaphni klumphasaesmitik khmphirhibru phnthsyyaedim phasakhxngchawyiw karichiflswnklang wikixuntxipniichiflni karichbn als wikipedia org Bibel karichbn an wikipedia org Luengas semiticas karichbn ar wikipedia org الفرضية الوثائقية الترجوم karichbn arz wikipedia org الترجوم karichbn ast wikipedia org Historia del arte Hebreos Tanak Biblia hebrea Llingues aramees Targum karichbn be wikipedia org Tanah Yayrejskaya Bibliya karichbn bg wikipedia org Targum karichbn bn wikipedia org হ ব র ব ইব ল karichbn br wikipedia org Targoum karichbn ca wikipedia org Targum karichbn cs wikipedia org Tanach Hebrejska bible Onkelos karichbn cy wikipedia org Aramaeg karichbn da wikipedia org Targum Tekstkritik karichbn de wikipedia org Aramaische Sprachen Targum Wikipedia Wikipedianische KulTour Trier 2021 karichbn el wikipedia org Tanak Istoria ths texnhs karichbn en wikipedia org Aramaic Targum Documentary hypothesis Textual criticism Onkelos Portal Religion Selected scripture Portal Religion Selected scripture 7 Charles Fox Burney Portal Bible Featured article 2008 Portal Bible Featured article April 2008 The Bible and slavery Ancient Semitic speaking peoples Composition of the Torah User Wise fellow 3 sandbox Aramaic karichbn en wikiquote org The Bible karichbn eo wikipedia org Aramea lingvo Judismo Malnova Testamento Hebrea lingvo Ŝemida lingvaro Hipotezo dokumenta Targum dukarichthwolkephimetimkhxngiflni ekhathungcak https th wikipedia org wiki ifl Targum jpg, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
