He Mele Lahui Hawaii

บทความนี้มีชื่อเป็นภาษาฮาวาย เนื่องจากไม่ทราบวิธีทับศัพท์ภาษาฮาวาย

"He Mele Lāhui Hawaiʻi" (ภาษาอังกฤษ : Song of the Hawaiian Nation, ภาษาไทย : เพลงแห่งชาติฮาวาย) ประพันธ์โดย ลิเดีย เค โดมินิส ตามคำขอของ พระเจ้าคาเมฮาเมฮาที่ 5 แห่งฮาวาย ซึ่งต้องการเพลงชาติเพื่อใช้แทนเพลงชาติอังกฤษ "God Save the King" มันแทนที่องค์เนื้อร้องของ Lunalilo "E Ola Ke Aliʻi Ke Akua" เป็นเพลงชาติ ลิเดีย เค โดมินิส เขียนว่า: "กษัตริย์เข้าเฝ้าเพื่อจุดประสงค์ในการวิจารณ์การเรียบเรียงคำและดนตรีใหม่ของฉันและมีความโอบอ้อมอารีในการชมเชยฉันเกี่ยวกับความสำเร็จของฉันเขาไม่เพียงชื่นชมความงามของดนตรีเท่านั้น แต่ยังพูดอย่างกระตือรือร้นถึงคำพูดที่เหมาะสม ปรับตัวให้เข้ากับสภาพบรรยากาศได้ดีและเข้ากับจุดประสงค์ที่เขียนสิ่งนี้ยังคงใช้เป็นเพลงชาติของเราเป็นเวลาประมาณยี่สิบปีหรือมากกว่านั้นเมื่อพี่ชายของฉันแต่งเพลง Hawaiʻi Ponoʻī

He Mele Lāhui Hawaiʻi

English: Song of the Hawaiian Nation
เพลงชาติของ ฮาวาย
เนื้อร้อง	Lydia Kamakaʻeha Dominis
ทำนอง	Lydia Kamakaʻeha Dominis
รับไปใช้	1866
เลิกใช้	1876

Lydia Kamakaʻeha in 1865

บันทึกความทรงจำของ ลิเดีย เค โดมินัส เรื่องของฮาวายโดยราชินีแห่งฮาวายกล่าวว่า: "ในช่วงปีแรก ๆ ของการครองราชย์ของพระเจ้าคาเมฮาเมฮา พระองค์ทรงได้แจ้งให้ฉันทราบถึงข้อเท็จจริงที่ว่าชาวฮาวายไร้บรรยากาศในแต่ละชาติ พระองค์ทรงตรัสว่า :แต่เรามีแถลงการณ์ ของความรักชาติและความรักประเทศในดนตรีของตัวเอง แต่เราใช้เพื่อจุดประสงค์นั้นในโอกาสของรัฐกับเพลงสรรเสริญพระบารมีของอังกฤษ "God save the Queen"

โฆษณาสำหรับ He Mele Lahui Hawaii ที่ปรากฏใน Pacific Commercial Advertiser เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน พ.ศ. 2410

เมื่อถึงเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2410 เพลงนี้ได้รับการตีพิมพ์และวางจำหน่ายในโฮโนลูลูซึ่งเป็นเพลงแรกของเธอที่ได้รับการตีพิมพ์ เพลงคริสเตียนที่เด็ดเดี่ยวนี้ทำหน้าที่เป็นเพลงชาติเป็นเวลาสิบปีจนกระทั่งพี่ชายของเธอในเวลานั้นขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์พระเจ้าคาลาคาอัวแห่งฮาวายทรงวางไว้เพื่อสนับสนุนการแต่งเพลงของพระองค์เองชื่อ "Hawaiʻi Ponoʻī" ในปี พ.ศ. 2419

Ka Makua mana loa	พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพอันอ่อนน้อมของเจ้า
Maliu mai iā mākou	และฟังคำอธิษฐานของประชาชาติ
E hāliu aku nei	ที่กราบอย่างนอบน้อมต่อหน้าบัลลังก์ของเจ้า
Me ka naʻau haʻahaʻa	และแสวงหาการดูแลอุปถัมภ์ของเจ้าเถิด
E mau ka maluhia	ขอให้สันติสุขทั่วทั้งปฐพี
O nei pae ʻāina	เหนือเกาะใต้ทะเลที่แสงแดดเจิดจ้า
Mai Hawaiʻi a Niʻihau	โอ้พระเจ้า ขอจงทรงรักษาชีวีของชาติ
Ma lalo o kou malu	และรอยยิ้มแห่งอธิปไตยของเรา
Hui:	ประสานเสียง:
E mau ke ea o ka ʻāina	ขอให้สันติสุขทั่วทั้งปฐพี
Ma kou pono mau	เหนือเกาะใต้ทะเลที่แสงแดดเจิดจ้า
A ma kou mana nui	โอ้พระเจ้า ขอจงทรงรักษาชีวีของชาติ
E ola e ola ka mōʻī	และรอยยิ้มแห่งอธิปไตยของเรา
E ka haku mālama mai	พิทักษ์พระองค์ด้วยการคุ้มครองที่อ่อนโยนของเจ้า
I ko mākou nei mōʻī	ให้พระองค์เถลิงราชย์ยิ่งยืนนาน
E mau kona noho ʻana	บนบัลลังก์บรรพบุรุษของพระองค์ที่ได้รับชัยชนะ
Maluna o ka noho aliʻi	ขออวยพรประเทศชาติอีกครั้ง
Hāʻawi mai i ke aloha	ขอมอบพระคุณแห่งความรักแด่พระราชา
Maloko a kona naʻau	และด้วยสติปัญญาจากเบื้องบน
A ma kou ahonui	ความเจริญรุ่งเรืองนำพาประชาราษฎร์ของพระองค์ไป
E ola e ola ka mōʻī	ภายใต้การอภิบาลของพระองค์
Hoʻoho e mau ke	ขอให้สันติสุขทั้งปฐพีเถิด
Ma lalo o kou aloha nui	ข้าขอถวายพระพรแด่องค์พระประมุขของเรา
Nā Liʻi o ke Aupuni	มอบเมธาแด่เหล่าพระองค์ท่านให้ยั่งยืน
Me nā makaʻāinana	เพื่อประชาชนของเราจะอยู่รอดอย่างพ้นภัย
Ka lehulehu nō a pau	และเกียรติยศแด่พระองค์
Kiaʻi mai iā lākou	ที่ทรงอภิบาลเราตลอดเพลา
Me ke aloha ahonui	องค์ราชัญและอาณาประชาราษฎร์ที่รัก
E ola nō mākou	ในความหวังของเราอยู่ในตัวเจ้า
I kou mana mau	ขอให้เจ้าผู้ปกครองอวยพรแก่เรา
E mau ke ea	ขอให้สันติสุขทั่วทั้งปฐพีเทอญ

See also

• Compositions by Liliuokalani

References

1. Mele Lahui Hawaii

แหล่งข้อมูลอื่น

• Youtube: Liliuokalani He Mele Lahui Hawai'i
• Royal Hawaiian Band recording (MP3 generated from MIDI) and PDF sheet music