Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit, Duerch d'Fielsen d'Sauer brécht, Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit, Den Himmel Wäin ons mécht: Dat as onst Land, fir dat mer géif Hei nidden alles won, Ons Heemechtsland dat mir so déif An onsen Hierzer dron.
An sengem donkle Bëscherkranz, Vum Fridde stëll bewaacht, Sou ouni Pronk an deire Glanz Gemittlech léif et laacht; Säi Vollek frou sech soë kann, An 't si keng eidel Dreem: Wéi wunnt et sech sou heemlech dran, Wéi as 't sou gutt doheem!
Gesank, Gesank vu Bierg an Dall Der Äärd, déi äis gedron; D'Léift huet en treie Widderhall A jidder Broschts gedon; Fir, d'Hemecht ass keng Weis —ze schéin; All Wuert, dat vun er klénkt, Gräift äis an d' Séil wéi Himmelstéin An d'A wéi Feier blénkt.
O Du do uewen, deen seng Hand Duerch d'Welt d'Natioune leet, Behitt Du d'Lëtzebuerger Land Vru friemem Joch a Leed; Du hues ons all als Kanner schon De fräie Geescht jo ginn, Looss viru blénken d'Fräiheetssonn, Déi mir sou laang gesinn!
ภาษาฝรั่งเศส|
Où l'Alzette arrose champs et prés La Sûre baigne les rochers; Où la Moselle, riante et belle Nous fait cadeau du vin C'est notre pays pour lequel Nous risquons tout sur terre; Notr'chère et adorable patrie Dont notr'âme est remplie.
Dans sa couronne bois sombre toujours gardée par la paix, Donc, sans faste et la splendeur cher, Confortable à l'amour en riant. Son peuple puisse dire est heureux Et il n'ya pas de rêves vides: Comment est agréable mais voici la vie, dans quelle mesure est-il de la maison.
Chant, chant, de la montagne et la vallée La terre, qui nous portait, Les «amoureux a un écho fidèle» effectué dans chaque sein. Pour le pays quelque façon que ce —soit trop beau Chaque mot qui sonne hors de lui, Prendre l'âme comme Himmelstön Et nos yeux brillants comme le feu.
Ô Toi aux cieux qui nuit et jour Diriges les nations du monde; Écarte du pays de Luxembourg L'oppression étrangère Enfants nous avons reçu de Toi L'esprit de la liberté; Permets au soleil de liberté De luire à tout jamais.
ภาษาเยอรมัน
Wo die Alzette durch die Wiesen zieht, Durch die Felsen die Sauer bricht, Die Rebe längs der Mosel blüht, Der Himmel Wein verspricht: Dort ist das Land, für dessen Ehr Kein Opfer uns zu schwer, Die Heimat, die als teures Gut In unseren Herzen ruht.
In seinem dunklen Wälderkranz, vom Frieden still bewacht, So ohne Prunk und teuren Glanz, Gemütlich lieb es lacht. Sein Volk sich glücklich sagen kann, Und es sind keine leeren Träume: Wie heimelig sich's doch hier wohnt, wie gut ist's doch daheim.
Gesang, Gesang, von Berg und Tal Die Erd', die uns getragen, Die Lieb' hat einen treuen Widerhall In jeder Brust getan. Für die Heimat ist keine Weise —zu schön, Jedes Wort, das aus ihr klingt, Ergreift die Seel' wie Himmelstön' Und unser Auge wie Feuer blinkt.
O Du dort droben, dessen Hand Den Völkern gibt Geleit, Behüt das Luxemburger Land Vor fremdem Joch, vor Leid! Als Kind empfingen wir von Dir Den freiheitlichen Sinn, Die Freiheitssonne, unsre Zier, Lass leuchten fernerhin!
เชิงอรรถ
The official anthem consists of only the first and fourth stanzas.
Translation by Jean-Claude Muller
Translation by Joseph Groben
มกราคม 05, 2022
ออนส, เฮเมนส, heemecht, เป, นเพลงชาต, ของล, กเซมเบ, อในภาษาล, กเซมเบ, กแปลว, านเก, ดของเรา, michel, lentz, เป, นผ, ประพ, นธ, เพลงในป, 1859, และทำนองประพ, นธ, โดย, jean, antoine, zinnen, ในป, 1864, เพลงน, กข, นแสดงคร, งแรกในท, สวนสาธารณะใน, ettelbruck, เป, นเม,. Ons Heemecht epnephlngchati khxnglkesmebirk chuxinphasalkesmebirkaeplwa banekidkhxngera Michel Lentz epnphupraphnthephlnginpi kh s 1859 aelathanxngpraphnthody Jean Antoine Zinnen inpi kh s 1864 ephlngnithukkhunaesdngkhrngaerkinthiswnsatharnain Ettelbruck epnemuxngthibrrcbknkhxngaemna Alzette aela Sauer sungthngkhuthukklawthunginephlng emuxwnthi 5 mithunayn kh s 1864Ons HeemechtEnglish Our Homelandephlngchatikhxng lkesmebirkenuxrxngMichel Lentz 1859thanxngJean Antoine Zinnen 1864rbipich5 mithunayn kh s 1895twxyangesiyng source source xxns ehemns brrelng iflchwyehluxbthaerkaelabthsudthaykhxngephlng Ons Heemecht thuknamaichepnephlngchatikhxnglkesmebirkinpi kh s 1895 thukephimekhama epnhnungintrasylksnpracachatixyangepnthangkar thngchati traaephndin aela wnekid Grand Duke xyangepnthangkar emuxwnthi 17 mithunayn kh s 1993 Ons Heemecht epnephlngchatiephlngsrresriyphrabarmihruxephlngphrarachniphnth thiyingihykwannkhux De Wilhelmus ephlngkhxng De Wilhelmus mitnkaenidin Wilhelmus epnephlngchatikhxng enethxraelndenuxephlng aekikhphasalkesmebirk a Wou d Uelzecht durech d Wisen zeit Duerch d Fielsen d Sauer brecht Wou d Rief laanscht d Musel dofteg bleit Den Himmel Wain ons mecht Dat as onst Land fir dat mer geif Hei nidden alles won Ons Heemechtsland dat mir so deif An onsen Hierzer dron An sengem donkle Bescherkranz Vum Fridde stell bewaacht Sou ouni Pronk an deire Glanz Gemittlech leif et laacht Sai Vollek frou sech soe kann An t si keng eidel Dreem Wei wunnt et sech sou heemlech dran Wei as t sou gutt doheem Gesank Gesank vu Bierg an Dall Der Aard dei ais gedron D Leift huet en treie Widderhall A jidder Broschts gedon Fir d Hemecht ass keng Weis ze schein All Wuert dat vun er klenkt Graift ais an d Seil wei Himmelstein An d A wei Feier blenkt O Du do uewen deen seng Hand Duerch d Welt d Natioune leet Behitt Du d Letzebuerger Land Vru friemem Joch a Leed Du hues ons all als Kanner schon De fraie Geescht jo ginn Looss viru blenken d Fraiheetssonn Dei mir sou laang gesinn phasafrngess b Ou l Alzette arrose champs et pres La Sure baigne les rochers Ou la Moselle riante et belle Nous fait cadeau du vin C est notre pays pour lequel Nous risquons tout sur terre Notr chere et adorable patrie Dont notr ame est remplie Dans sa couronne bois sombre toujours gardee par la paix Donc sans faste et la splendeur cher Confortable a l amour en riant Son peuple puisse dire est heureux Et il n ya pas de reves vides Comment est agreable mais voici la vie dans quelle mesure est il de la maison Chant chant de la montagne et la vallee La terre qui nous portait Les amoureux a un echo fidele effectue dans chaque sein Pour le pays quelque facon que ce soit trop beau Chaque mot qui sonne hors de lui Prendre l ame comme Himmelston Et nos yeux brillants comme le feu O Toi aux cieux qui nuit et jour Diriges les nations du monde Ecarte du pays de Luxembourg L oppression etrangere Enfants nous avons recu de Toi L esprit de la liberte Permets au soleil de liberte De luire a tout jamais phasaeyxrmn c Wo die Alzette durch die Wiesen zieht Durch die Felsen die Sauer bricht Die Rebe langs der Mosel bluht Der Himmel Wein verspricht Dort ist das Land fur dessen Ehr Kein Opfer uns zu schwer Die Heimat die als teures Gut In unseren Herzen ruht In seinem dunklen Walderkranz vom Frieden still bewacht So ohne Prunk und teuren Glanz Gemutlich lieb es lacht Sein Volk sich glucklich sagen kann Und es sind keine leeren Traume Wie heimelig sich s doch hier wohnt wie gut ist s doch daheim Gesang Gesang von Berg und Tal Die Erd die uns getragen Die Lieb hat einen treuen Widerhall In jeder Brust getan Fur die Heimat ist keine Weise zu schon Jedes Wort das aus ihr klingt Ergreift die Seel wie Himmelston Und unser Auge wie Feuer blinkt O Du dort droben dessen Hand Den Volkern gibt Geleit Behut das Luxemburger Land Vor fremdem Joch vor Leid Als Kind empfingen wir von Dir Den freiheitlichen Sinn Die Freiheitssonne unsre Zier Lass leuchten fernerhin echingxrrth aekikh The official anthem consists of only the first and fourth stanzas Translation by Jean Claude Muller Translation by Joseph Groben ekhathungcak https th wikipedia org w index php title xxns ehemns amp oldid 9082892, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
