การถอดภาษาเกาหลีด้วยอักษรโรมัน (Korean romanization) คือการเขียนภาษาเกาหลี โดยใช้อักษรโรมันในการแทนเสียง ในปัจจุบันมีอยู่ 3 ระบบหลักที่นิยมใช้ ได้แก่
- ระบบกระทรวงวัฒนธรรมเกาหลี 2000 เป็นระบบที่ใช้ในปัจจุบันในประเทศเกาหลีใต้แทนที่ระบบแมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์ โดยเริ่มใช้ใน ปี พ.ศ. 2543 รัฐบาลเกาหลีได้ใช้ระบบนี้ในการเปลี่ยนแปลงป้ายบอกทาง หนังสือเรียนต่างๆ พัฒนาโดยสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ ในปี พ.ศ. 2538 และเริ่มใช้อย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2543 โดยได้ปรับปรุงการใช้งาน คำศัพท์หลายคำที่ออกเสียงไม่ตรงกับต้นฉบับภาษาเกาหลี รวมถึงการใช้ตัวอักษรแบบธรรมดาไม่มีสัญลักษณ์พิเศษเหนือตัวอักษรโรมันซึ่งยากต่อการใช้งาน
- ระบบแมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์ (McCune-Reischauer, MR) เป็นระบบแรกที่มีการใช้งาน เริ่มพัฒนาใน ปี พ.ศ. 2480 (ค.ศ. 1937) และได้รับการยอมรับในวงกว้าง ซึ่งในประเทศเกาหลีใต้ได้มีการใช้ระบบที่ดัดแปลงจากระบบนี้ นำมาใช้เป็นระบบอย่างเป็นทางการของประเทศในช่วง พ.ศ. 2527-2543
- ระบบเยล เป็นระบบที่พัฒนาใช้ในวงการภาษาศาสตร์ พัฒนาโดย ซามูเอล เอลโม มาร์ตินที่มหาวิทยาลัยเยลใน ปี พ.ศ. 2485 (ค.ศ. 1942)
ตัวอย่างของระบบต่าง ๆ | ความหมาย | ฮันกึล (ฮันจา) | MC 2000 (การออกเสียง) | แมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์ | เยล |
|---|
| กำแพง | 벽 (壁) | byeok (byeog) | pyŏk | pyek |
| บนกำแพง | 벽에 | byeoge (byeog-e) | pyŏge | pyek ey |
| ครัว | 부엌 | bueok (bueok) | puŏk | puekh |
| วิกิพีเดีย | 위키백과 (百科) | wikibaekgwa (wikibaeggwa) | wikibaekkwa | wikhi payk.kwa |
| ฮันกึล | 한글 | hangeul | han'gŭl | hānkul |
| ตัวอักษร | 글자 (字) | geulja | kŭlcha | kulqca |
- การถอดภาษาเกาหลีด้วยอักษรโรมันระบบปัจจุบัน จากสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ
การถอดภาษาเกาหล, วยอ, กษรโรม, korean, romanization, อการเข, ยนภาษาเกาหล, โดยใช, กษรโรม, นในการแทนเส, ยง, ในป, จจ, นม, อย, ระบบหล, กท, ยมใช, ได, แก, ระบบกระทรวงว, ฒนธรรมเกาหล, 2000, เป, นระบบท, ใช, ในป, จจ, นในประเทศเกาหล, ใต, แทนท, ระบบแมกค, ไรซ, ชาวเออร, โดยเ. karthxdphasaekahlidwyxksrormn Korean romanization khuxkarekhiynphasaekahli odyichxksrormninkaraethnesiyng inpccubnmixyu 3 rabbhlkthiniymich idaek rabbkrathrwngwthnthrrmekahli 2000 epnrabbthiichinpccubninpraethsekahliitaethnthirabbaemkkhun irschawexxr odyerimichin pi ph s 2543 rthbalekahliidichrabbniinkarepliynaeplngpaybxkthang hnngsuxeriyntang phthnaodysthabnphasaekahliaehngchati inpi ph s 2538 aelaerimichxyangepnthangkaremuxwnthi 4 krkdakhm ph s 2543 odyidprbprungkarichngan khasphthhlaykhathixxkesiyngimtrngkbtnchbbphasaekahli rwmthungkarichtwxksraebbthrrmdaimmisylksnphiessehnuxtwxksrormnsungyaktxkarichngan rabbaemkkhun irschawexxr McCune Reischauer MR epnrabbaerkthimikarichngan erimphthnain pi ph s 2480 kh s 1937 aelaidrbkaryxmrbinwngkwang sunginpraethsekahliitidmikarichrabbthiddaeplngcakrabbni namaichepnrabbxyangepnthangkarkhxngpraethsinchwng ph s 2527 2543 rabbeyl epnrabbthiphthnaichinwngkarphasasastr phthnaody samuexl exlom martinthimhawithyalyeylin pi ph s 2485 kh s 1942 twxyangkhxngrabbtang aekikhkhwamhmay hnkul hnca MC 2000 karxxkesiyng aemkkhun irschawexxr eylkaaephng 벽 壁 byeok byeog pyŏk pyekbnkaaephng 벽에 byeoge byeog e pyŏge pyek eykhrw 부엌 bueok bueok puŏk puekhwikiphiediy 위키백과 百科 wikibaekgwa wikibaeggwa wikibaekkwa wikhi payk kwahnkul 한글 hangeul han gŭl hankultwxksr 글자 字 geulja kŭlcha kulqcaxangxing aekikhkarthxdphasaekahlidwyxksrormnrabbpccubn caksthabnphasaekahliaehngchatiekhathungcak https th wikipedia org w index php title karthxdphasaekahlidwyxksrormn amp oldid 8929603, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
บทความ
, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม