ความฝันในหอแดง (อังกฤษ: The Dream of the Red Chamber; จีน: 红楼梦
| ความฝันในหอแดง |
|---|
|
| ผู้ประพันธ์ | เฉาเสวี่ยฉิน |
|---|
| ชื่อเรื่องต้นฉบับ | 红楼梦 |
|---|
| ประเทศ | จีน |
|---|
| วันที่พิมพ์ | ค.ศ. 1791 |
|---|
| ชนิดสื่อ | วรรณกรรมจีน |
|---|
ผู้ประพันธ์ : เฉาเสวี่ยฉิน (ค.ศ.1715 - 1763)
ประพันธ์โดย เฉาเสวี่ยฉิน (曹雪芹) เมื่อปี ค.ศ.1744 - 1755 ระหว่างรัชสมัย "ฮ่องเต้เฉียนหลง" แห่งราชวงศ์ชิง (ค.ศ.1735 - 1795) นิยายเรื่องนี้ มีชื่อเดิมว่า “บันทึกแห่งศิลา (石头记 : สือโถ่วจี้ )" ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ.1791
โดยเฉาเสวี่ยฉินประพันธ์ได้เพียง 80 ตอน ไม่ทันจบสมบูรณ์ก็เสียชีวิต แต่นิยายเรื่องนี้เป็นที่นิยม จึงมีนักประพันธ์หลายท่าน มาแต่งต่อ บางฉบับมี 20 ตอน บางฉบับมี 30 ตอน แต่ฉบับของ "เกาเอ้อ(高鹗)" 40 ตอน ได้รับความนิยมนิยม จึงได้ถูกรวมเข้ากับฉบับของเฉาเสวี่ยฉิน จนกลายเป็น "ความฝันในหอแดง ฉบับสมบูรณ์" 120 ตอน ตีพิมพ์เผยแพร่สู่สาธารณะในปี ค.ศ.1791 และถือเป็นฉบับแพร่หลาย แต่ก็มีผู้วิจารณ์ว่า “ภาคต่อ” ของเกาเอ้อนั้น ไม่สอดคล้องกับเจตนารมณ์ของเฉาเสวี่ยฉิน
อย่างไรก็ตาม กลุ่มนักหอแดงวิทยา อาทิ โจวหรูชัง (周汝昌) ระบุว่า เฉาเสวี่ยฉิน แต่งนิยาย ความฝันในหอแดง จบบริบูรณ์ รวมทิ้งสิ้น 108 ตอน แต่ 28 ตอนนั้น ได้สูญหายไป
เนื้อเรื่องย่อ ฉากหลังคือสมัยราชวงศ์หมิง เรื่องราวเกิดในจวนหนิงกั๋ว และจวนหรงกั๋ว เมื่อคุณหนูหลินไต้อี้ (แต้จิ๋วออกเสียงว่า ไต้เง็ก) จากตระกูลหลินเดินทางมาบ้านญาติที่จวนหรงกั๋ว และได้อาศัยที่นั้น นางได้รู้จักกับคุณชายเจี่ยเป่าอี้ (แต้จิ๋วออกเสียงว่า ป๋อเง็ก) และตามมาด้วยเซี่ยเป่าไช่ (แต้จิ๋วออกเสียงว่า ป๋อโท่ย) และคนในครอบครัวที่มาขอพึ่งใบบุญญาติในจวนนี้ ด้วยวัยที่ไล่เลี่ยกันทั้ง 3 จึงสนิทสนมกัน เจี่ยเปาอี้ และหลินไต้อี้ เมื่อเจริญวัยขึ้นก็เกิดความรักระหว่างหนุ่ม-สาวขึ้น อีกด้านเซี่ยเป่าไช่ก็ชอบพอกับเจี่ยเป่าอี้เช่นกัน ด้วยเจี่ยเป่าอี้มักสนิทสนมกับเหล่าสาวใช้ ดังนั้นสาวต้นห้องตน ชื่อ ซิเหริน ก็ตกหลุมรักเป่าอี้เช่นกัน ซึ่งนางคือผู้หญิงคนแรกที่เป่าอี้มีความสัมพันธ์ด้วย
ดูเผิน ๆ จวนหรงกั๋ว ดูหรูหรา สวยงาม หากแต่ภายในล้วนเต็มไปด้วย ความเสื่อมโทรม ผิดศีลธรรม ถึงแม้ว่า เจี่ยเจิ้ง(พ่อของเจี่ยเป่าอี้) จะเป็นคนเคร่งในศีลธรรมตามหลักขงจื่อ และเหล่าไท่ไท่ (แม่ของเจี่ยเจิ้ง) จะเมตตา และรักใคร่ต่อลูกหลาน และคนในบ้าน แต่ก็ไม่อาจควบคุมผู้คนในบ้านได้อย่างทั่วถึง
ด้วยเจี่ยเป่าอี้เจริญวัยจะแต่งงาน เหล่าไท่ไท่ และหวังฮูหยิน (แม่ของเจี่ยเป่าอี้) เห็นว่า เซี่ยเป่าไช่ เป็นคู่ที่เหมาะสมกับเป่าอี้มากที่สุด เนื่องด้วยหลินไต้อี้เป็นสตรีที่ร่างกายอ่อนแอ มักป่วยอยู่บ่อย ๆ จึงยากอยู่กับเป่าอี้ได้นาน แต่เกรงเป่าอี้เมื่อรู้จะไม่ยอม นางหวังซีฟ่ง (มีศักดิ์เป็นพี่สะใภ้ลูกพี่ลูกน้องของเป่าอี้) จึงวางแผนบอกเจี่ยเป่าอี้ว่าจะจัดงานแต่งให้เขากับหลินไต้อี้ แต่อีกด้านก็บอกหลินไต้อี้ว่าจะจัดให้แต่งกับเป่าอี้
ต่อมาหลินไต้อี้กลับรู้ความจริงเข้า จึงตรอมใจ อาการป่วยยิ่งทรุดหนักลง แต่เป่าอี้ไม่รู้ถึงแผนการเลยกลับดีใจที่จะได้แต่งกับหลินไต้อี้ กว่าจะรู้ก็งานแต่งเสร็จสิ้นแล้ว เจี่ยเป่าอี้จึงรู้ว่าถูกหลอก และรู้อีกด้วยว่าหลินไต้อี้ได้เสียชีวิตในคืนวันแต่งงานของเขา กับเซี่ยเป่าไช่นั้นเอง
ด้วยความเหลวไหลในจวนหนิงกั๋ว และจวนหรงกั๋ว ทางราชสำนักได้ทำการตรวจสอบ และยึดทรัพย์สิน ตระกูลเจี่ยจึงถึงคราวเคราะห์มาเยือน แต่ยังดีที่ฮ่องเต้ทรงอภัยโทษ และให้บรรดาศักดิ์คืน แต่คนรอบข้างเจี่ยเป่าอี้ต่างเสียชีวิตไปมาก ด้วยเรื่องที่เผชิญจึงเกิดปลงตกในโลกียะ หันหาทางธรรมติดตามหลวงจีน และนักพรตที่มาโปรดหายสาบสูญไป
คุณค่า และสถานะทางประวัติศาสตร์ ความฝันในหอแดง เป็นเรื่องราวความรักของหนุ่มสาวในตระกูลมั่งคั่งในระบบสังคมศักดินา เป็นนิยายแนว “สัจจนิยม” (Realism) ที่มุ่งสะท้อนความฟอนแฟะของระบบสังคมศักดินา เปิดโปงชีวิตฟุ้งเฟ้อของชนชั้นสูง จึงเป็นหนังสือต้องห้ามในยุคนั้น ราชสำนักใช้ “คุกอักษร” (文字狱) จัดการกับผู้ประพันธ์หนังสือต้องห้าม ดังนั้นเฉาเสวี่ยฉิน จึงไม่แต่งแบบแสดงออกมาตรง ๆ แต่ได้ซ่อนความจริงไว้ในระหว่างบรรทัดของเรื่องราว เช่น การเล่นความหมายของอักษร ปริศนาคำกลอน (หากอ่านฉบับภาษาจีนจะเข้าใจความหมายที่แฝงไว้ แต่ฉบับภาษาไทยจะเข้าใจเพียงผิวเผินเท่านั้น คือ รู้เรื่องราว แต่ไม่อาจวิเคราะห์ความหมายที่แฝงได้)
อ้างอิงดูเพิ่มแหล่งข้อมูลอื่น งานแปล
- Hung Lou Meng Vol. 1, Vol. 2 by H. Bencraft Joly
- Red Chamber Dream by Dr. B.S. Bonsall (Unpublished typescript)
บันทึกย่อ
- Dream of the Red Chamber annotated edition with mouseover popups (English definitions for every single word in the entire first chapter)
แหล่งข้อมูลอื่น
- Book summary and analyses from CliffsNotes
- An Introduction to Editions of the Red Chamber, David L. Steelman, The Scholar, 1981
- Outline of Dream of the Red Chamber
- Red on Gold: Teaching Honglou meng in California
- Article on China Central Television Program about Red Chamber - China Daily. Raymond Zhou. November 12, 2005.
ความฝ, นในหอแดง, งกฤษ, dream, chamber, 红楼梦, ประพ, นธ, เฉาเสว, ยฉ, นช, อเร, องต, นฉบ, บ红楼梦ประเทศจ, นว, นท, มพ, 1791ชน, ดส, อวรรณกรรมจ, นช, อเร, อง, หงโหลวเม, เข, ยนเป, นอ, กษรจ, นต, วเต, บน, และอ, กษรจ, นต, วย, าง, กษรจ, นต, วเต, ม紅樓夢อ, กษรจ, นต, วย, อ红楼梦การถอด. khwamfninhxaedng xngkvs The Dream of the Red Chamber cin 红楼梦khwamfninhxaedng phupraphnthechaeswiychinchuxeruxngtnchbb红楼梦praethscinwnthiphimphkh s 1791chnidsuxwrrnkrrmcinkhwamfninhxaedngchuxeruxng khwamfninhxaedng hngohlweming ekhiynepnxksrcintwetm bn aelaxksrcintwyx lang xksrcintwetm紅樓夢xksrcintwyx红楼梦karthxdesiyngphasacinklangmatrthanphinxinHong lou mengkwy hwihlwhmacuxHorng lou menqewd iclsHung2 lou2 meng4IPA xʊ ŋ lo u me ŋ phasaxuSuzhouneseGhon leu monphasakwangtungmatrthanxksrormnaebbeylHuhng lauh muhngIPA ho ŋ lɐ u mo ŋ y hwidephngHung4 lau4 mung6phasahminitTai loAng lau bangchuxphasacinxun xksrcintwetm石頭記xksrcintwyx石头记khwamhmaytamtwxksr bnthukaehngsila karthxdesiyngphasacinklangmatrthanphinxinShitou jiewd iclsShih2 t ou2 chi4IPA ʂɨ tʰo u tɕi phasaxuxksrormnSah入 deu平 ji平phasakwangtungmatrthanxksrormnaebbeylSehk tauh geiy hwidephngSek6 tau4 gei3phasahminitTai loTsio h thau ki enuxha 1 thimakhxngkarpraphnth 2 enuxeruxngyx 3 khunkha aelasthanathangprawtisastr 4 xangxing 5 duephim 6 aehlngkhxmulxun 6 1 nganaepl 6 2 bnthukyx 6 3 aehlngkhxmulxunthimakhxngkarpraphnth aekikh phupraphnth echaeswiychin kh s 1715 1763 praphnthody echaeswiychin 曹雪芹 emuxpi kh s 1744 1755 rahwangrchsmy hxngetechiynhlng aehngrachwngsching kh s 1735 1795 niyayeruxngni michuxedimwa bnthukaehngsila 石头记 suxothwci tiphimphkhrngaerkemuxpi kh s 1791odyechaeswiychinpraphnthidephiyng 80 txn imthncbsmburnkesiychiwit aetniyayeruxngniepnthiniym cungminkpraphnthhlaythan maaetngtx bangchbbmi 20 txn bangchbbmi 30 txn aetchbbkhxng ekaexx 高鹗 40 txn idrbkhwamniymniym cungidthukrwmekhakbchbbkhxngechaeswiychin cnklayepn khwamfninhxaedng chbbsmburn 120 txn tiphimphephyaephrsusatharnainpi kh s 1791 aelathuxepnchbbaephrhlay aetkmiphuwicarnwa phakhtx khxngekaexxnn imsxdkhlxngkbectnarmnkhxngechaeswiychinxyangirktam klumnkhxaedngwithya xathi ocwhruchng 周汝昌 rabuwa echaeswiychin aetngniyay khwamfninhxaedng cbbriburn rwmthingsin 108 txn aet 28 txnnn idsuyhayipenuxeruxngyx aekikhchakhlngkhuxsmyrachwngshming eruxngrawekidincwnhningkw aelacwnhrngkw emuxkhunhnuhlinitxi aetciwxxkesiyngwa itengk caktrakulhlinedinthangmabanyatithicwnhrngkw aelaidxasythinn nangidruckkbkhunchayeciyepaxi aetciwxxkesiyngwa pxengk aelatammadwyesiyepaich aetciwxxkesiyngwa pxothy aelakhninkhrxbkhrwthimakhxphungibbuyyatiincwnni dwywythiileliyknthng 3 cungsnithsnmkn eciyepaxi aelahlinitxi emuxecriywykhunkekidkhwamrkrahwanghnum sawkhun xikdanesiyepaichkchxbphxkbeciyepaxiechnkn dwyeciyepaximksnithsnmkbehlasawich dngnnsawtnhxngtn chux siehrin ktkhlumrkepaxiechnkn sungnangkhuxphuhyingkhnaerkthiepaximikhwamsmphnthdwyduephin cwnhrngkw duhruhra swyngam hakaetphayinlwnetmipdwy khwamesuxmothrm phidsilthrrm thungaemwa eciyecing phxkhxngeciyepaxi caepnkhnekhrnginsilthrrmtamhlkkhngcux aelaehlaithith aemkhxngeciyecing caemtta aelarkikhrtxlukhlan aelakhninban aetkimxackhwbkhumphukhninbanidxyangthwthungdwyeciyepaxiecriywycaaetngngan ehlaithith aelahwnghuhyin aemkhxngeciyepaxi ehnwa esiyepaich epnkhuthiehmaasmkbepaximakthisud enuxngdwyhlinitxiepnstrithirangkayxxnaex mkpwyxyubxy cungyakxyukbepaxiidnan aetekrngepaxiemuxrucaimyxm nanghwngsifng miskdiepnphisaiphlukphiluknxngkhxngepaxi cungwangaephnbxkeciyepaxiwacacdnganaetngihekhakbhlinitxi aetxikdankbxkhlinitxiwacacdihaetngkbepaxitxmahlinitxiklbrukhwamcringekha cungtrxmic xakarpwyyingthrudhnklng aetepaxiimruthungaephnkarelyklbdiicthicaidaetngkbhlinitxi kwacaruknganaetngesrcsinaelw eciyepaxicungruwathukhlxk aelaruxikdwywahlinitxiidesiychiwitinkhunwnaetngngankhxngekha kbesiyepaichnnexngdwykhwamehlwihlincwnhningkw aelacwnhrngkw thangrachsankidthakartrwcsxb aelayudthrphysin trakuleciycungthungkhrawekhraahmaeyuxn aetyngdithihxngetthrngxphyoths aelaihbrrdaskdikhun aetkhnrxbkhangeciyepaxitangesiychiwitipmak dwyeruxngthiephchiycungekidplngtkinolkiya hnhathangthrrmtidtamhlwngcin aelankphrtthimaoprdhaysabsuyipkhunkha aelasthanathangprawtisastr aekikhkhwamfninhxaedng epneruxngrawkhwamrkkhxnghnumsawintrakulmngkhnginrabbsngkhmskdina epnniyayaenw sccniym Realism thimungsathxnkhwamfxnaefakhxngrabbsngkhmskdina epidopngchiwitfungefxkhxngchnchnsung cungepnhnngsuxtxnghaminyukhnn rachsankich khukxksr 文字狱 cdkarkbphupraphnthhnngsuxtxngham dngnnechaeswiychin cungimaetngaebbaesdngxxkmatrng aetidsxnkhwamcringiwinrahwangbrrthdkhxngeruxngraw echn karelnkhwamhmaykhxngxksr prisnakhaklxn hakxanchbbphasacincaekhaickhwamhmaythiaefngiw aetchbbphasaithycaekhaicephiyngphiwephinethann khux rueruxngraw aetimxacwiekhraahkhwamhmaythiaefngid xangxing aekikhkhwamfninhxaedng phinicephchremdngamaehngwrrnkrrmcin http www manager co th China viewnews aspx NewsID 9580000069629 khwamfninhxaedng aeplody wrthsn edchcitkrduephim aekikhsisudyxdwrrnkrrmcinaehlngkhxmulxun aekikhnganaepl aekikh Hung Lou Meng Vol 1 Vol 2 by H Bencraft Joly Red Chamber Dream by Dr B S Bonsall Unpublished typescript bnthukyx aekikh Dream of the Red Chamber annotated edition with mouseover popups English definitions for every single word in the entire first chapter aehlngkhxmulxun aekikh Book summary and analyses from CliffsNotes An Introduction to Editions of the Red Chamber David L Steelman The Scholar 1981 Outline of Dream of the Red Chamber Red on Gold Teaching Honglou meng in California Article on China Central Television Program about Red Chamber China Daily Raymond Zhou November 12 2005 bthkhwamekiywkbwrrnkrrmniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodyephimkhxmul duephimthi sthaniyxy olkwrrnsilpekhathungcak https th wikipedia org w index php title khwamfninhxaedng amp oldid 9463056, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
บทความ
, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม
.svg.html){kind=link}
