จอห์น โจเซฟ ทราโวลตา (อังกฤษ : Jonathan Joseph Travolta ) เกิดเมื่อ 18 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1954 เป็นนักแสดงชาวอเมริกัน นักร้อง,นักเต้นและนักบิน รุ่งโรจน์ที่สุดในฮอลลีวูด ด้วยหนังดังอย่าง Saturday Night Fever และ Grease ตลอดจนซีรีส์ทางโทรทัศน์ และผลงานเพลงประกอบภาพยนตร์ เขาเหมือนกับคนดังคนอื่น ๆ ที่ยืนอยู่ตรงจุดสูงสุดได้เพียงไม่นาน ช่วงทศวรรษที่ 80 ชื่อเสียงของเขาก็โรยเสียแล้ว และกลายเป็นเพียงความทรงจำจากยุคของเขา ช่วงทศวรรษต่อ ๆ มา เขายังสามารถคืนสู่ความเป็นซูเปอร์สตาร์ได้อีก
จอห์น ทราโวลตา
จอห์น ทราโวลตาในปี 2018
สารนิเทศภูมิหลัง เกิด 18 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1954 คู่สมรส เคลลี เพรสตัน (1991-2020;เธอเสียชีวิต) อาชีพ นักแสดง,นักร้อง,นักเต้น,นักบิน ปีที่แสดง 1972-ปัจจุบัน ลูกโลก ทองคำBest Actor - Motion Picture Musical or Comedy ฐานข้อมูล IMDb
ประวัติ จอห์น ทราโวลตา เกิดที่ เอ็นเกิลวูด รัฐนิวเจอร์ซีย์ เป็นลูกคนสุดท้องจากทั้งหมด 6 คน พ่อของเขาเป็นอดีตนักฟุตบอล กึ่งอาชีพ ส่วนแม่เป็นอดีตนักร้องในคณะ ซันไชน์ ซิสเตอร์ และมีอาชีพเป็นครูสอนวิชาการละครในไฮสคูล จอห์นเริ่มเข้าสู่วงการแสดงเมื่ออายุเพียง 12 ขวบ กับการร่วมแสดงละครเวที และละครเพลง ท้องถิ่น และยังได้เรียนการเต้นแท๊ปจาก เฟร็ด เคลลี่ ซึ่งเป็นน้องชายของ จีน เคลลี่ ด้วย
จอห์นตัดสินใจลาออกจากไฮสคูลเมื่ออายุได้ 16 ปี แล้วย้ายไปแมนฮัตตันเพื่อร่วมแสดงในละครออฟบรอดเวย์เรื่องแรกของเขา คือ Rain ในปี 1972 ต่อจากนั้น เขาได้รับบทพระเอก ในเรื่อง Grease ที่เดินสายแสดงตามที่ต่าง ๆ ปีต่อมา เขาได้แสดงกับ แอนดริวส์ ซิสเตอร์ส์ ในละครบรอดเวย์ เรื่อง Over Here! ในปี 1975 ต่อจากนั้นได้รับบทเป็นตัวประกอบในหนังน่ากลัวเรื่อง The Devil’s Rain และในปีเดียวกันนั้นเอง เขาได้รับบท วินนี่ บาร์บาริโน่ ในละครโทรทัศน์ เบาสมองเรื่อง Welcome Back, Kotter หน้าของเขาอยู่บนเสื้อยืด และสินค้าต่าง ๆ มากมาย นับเป็นความสำเร็จก้าวแรก
ปี 1976 เขายังได้รับบทเล็ก ๆ อีกบทหนึ่ง ของ ไบรอัน เดอพัลมา เรื่อง Carrie เขาโด่งดังสุด ๆ จาก Kotter ทางด้านผลงานเพลงเขายังได้ออกอัลบั้ม เพลง ป๊อปซีรีส์หนึ่ง ชื่อ LPs ซึ่งประกอบด้วยอัลบั้ม Can’t Let Go (1977), John Travolta (1976) และ Travolta Fever (1978) โดยเพลง Let Her In ได้รับความนิยมมากจนติดบนชาร์ทเพลง ต่อมาเขาได้แสดงภาพยนตร์ทางโทรทัศน์เรื่อง The Boy in the Plastic Bubble ของ แรนดัล คลัยเซอร์ ซึ่งได้รับเสียงชื่นชมจากนักวิจารณ์พอควร ในหนังเรื่องนี้ ไดแอน ไฮแลนด์ แสดงเป็นแม่ของจอห์น และยังเป็นคู่รักนอกจอกันซึ่งต่อมาไดแอนเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง ในปี 1977
และในช่วงนั้นเองเขาได้แสดงในภาพยนตร์เรื่อง Saturday Night Fever หนังฟอร์มใหญ่เรื่องแรกของจอห์นก็ออกฉาย แล้วตามด้วย Rebel Without a Cause หนังดิสโก้ ท่ามกลางสีสันชีวิตราตรีในมหานครนิวยอร์ก ที่ทำให้จอห์นมีชื่อเสียงในฮอลลีวูดและยังส่งผลให้เขาได้รับรางวัลออสการ์ เป็นครั้งแรก ตลอดจนกลายเป็นขวัญใจแห่งยุคนั้น ในภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีเพลงประกอบที่โด่งดังมาก ขับร้องโดยวงสามพี่น้องบีจีส์ ปีถัดมา เขาแสดงนำในภาพยนตร์เรื่อง Grease สร้างโดย คลัยเซอร์ ภาพยนตร์เรื่องนี้สามารถทำเงินได้สูงกว่า Saturday Night Fever เสียอีก
ในปี 1978 จอห์น ทราโวลตา เขาแสดงเรื่อง Moment by Moment เรื่องราวรักโรแมนติกช่วงเดือนพฤษภาคม-ธันวาคม ที่เขาแสดงนำคู่กับ ลิลี่ ทอมลิน และถูกนักวิจารณ์สับเสียไม่มีชิ้นดี และทำรายได้ไม่ดี จากนั้น เขาก็ปฏิเสธการรับบทในหนัง American Gigolo ของ พอล ชาเรเดอร์ (ซึ่งต่อมาได้ ริชาร์ด เกียร์ มารับบทแทน) เพื่อที่จะไปเล่น Urban Cowboy (1980) ในบทคนงานแท่นขุดเจาะน้ำมันในเท็กซัส ซึ่งช่วยกอบกู้สถานะทางการเงินกลับมาให้เขาได้มากโข ปีต่อมา เขารับบทนำในหนัง Blow Out ของ เดอพัลม่า ซึ่งไม่ค่อยเป็นที่รู้จักเท่าที่ควร และทำรายได้น้อยกว่าที่หวังไว้ แต่ได้รับเสียงวิจารณ์ในทางบวกมากที่สุดในจำนวนหนังทั้งหมดที่เขาเคยแสดงมา เขาปฏิเสธบทนำอีกครั้ง ในหนังเรื่อง An Officer and a Gentleman (ริชาร์ด เกียร์ ตามมาเก็บงานนี้อีกตามเคย) เพื่อที่จะไปรับบท โทนี่ มาเนอโร ใน Staying Alive ซึ่งเป็นหนังภาคต่อของ Saturday Night Fever โดยเป็นฝีมือการกำกับของ ซิลเวสเตอร์ สตอลโลน และได้ออกฉายในปี 1983 นับว่า จอห์น หวนคืนจอภาพยนตร์ได้ดีพอควร แต่ด้านรายได้ก็ยังน้อยกว่าที่คาดอยู่ดี
หลังจากนั้นไม่กี่เดือน เขาก็มีหนังออกฉายอีกเรื่องหนึ่ง คือ Two of a Kind ซึ่งเขาได้กลับมาประชันบทบาทกับ โอลิเวีย นิวตัน จอห์น อีกครั้ง หลังจากที่เคยแสดงคู่กันมาแล้ว ใน Grease อย่างไรก็ตาม หนังเรื่องนี้ไม่ประสบความสำเร็จอย่างที่หวัง และเส้นทางของ จอห์น ทราโวลตา ดูจะไม่ค่อยสวยหรูสักเท่าไร เขาหายหน้าหายตาไปจากวงการประมาณ 2 ปี แล้วกลับมาด้วยเรื่อง Perfect ในปี 1985 ซึ่งก็ไม่ประสบความสำเร็จอีกเช่นเคย เขาล้มลุกคลุกคลานเช่นนี้อยู่จนปี 1989 จึงมีผลงานเรื่อง The Experts ซึ่งความล้มเหลวจากเรื่องนี้อีก
ต่อมาในปีเดียวกัน เขาแสดงนำคู่กับ คริสตี้ อัลลีย์ ในหนังเบาสมองทุนสร้างเพียง 8 ล้านดอลลาร์ เรื่อง Look Who’s Talking แต่กลับประสบความสำเร็จอย่างยิ่งทำรายได้รวมคิดเป็นเงินถึง 150 ล้านดอลลาร์ และได้มีการสร้างภาคต่ออีกถึง 2 ตอน คือ Look Who’s Talking Too ในปี 1991 และ Look Who’s Talking Now ในปี 1993 แต่ชื่อของเขาก็เริ่มจมหายไปอีกครั้ง หลังจากนั้น เขาตกลงรับแสดงเรื่อง Pulp Fiction ของ เคว็นติน ทารันติโน่ ด้วยค่าตัวเพียง 140,000 ดอลลาร์ หนังเรื่องนี้ เควนติน ทารันติโน่ ซึ่งเป็นแฟนที่เหนียวแน่นคนหนึ่งของจอห์น ได้สร้างตัวละครชื่อ วินเซ็นต์ เวก้า ในหนังเรื่องนี้ขึ้นมาโดยคิดไว้ตั้งแต่เริ่มเขียนบทว่า ได้วางตัวละครไว้ให้ จอห์น ทราโวลตา เป็นคนแสดงโดยเฉพาะ หนังประสบความสำเร็จทั้งเสียงวิจารณ์และรายได้ ส่วน จอห์น ทราโวลตา ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์อีกหน และในระยะเวลาเพียงสองปีหลังจากนั้น ค่าตัวของเขาได้เพิ่มขึ้นสูงเป็นเรื่องละ 20 ล้านดอลลาร์
ต่อมาเขาได้แสดงในภาพยนตร์เรื่อง Get Shorty (1995) ตามคำแนะนำของ ทารันติโน่ Get Shorty เป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากเรื่องของ เอ็ลมอร์ เลนนาร์ด กำกับโดย แบร์รี่ ซอนเนนเฟลด์ และยังเป็นหนังที่ได้รับความนิยมสูงมากอีกเรื่องหนึ่งด้วย ต่อมาได้แสดงหนังแอ๊คชั่นเรื่อง Broken Arrow ของ จอห์น วู ตามด้วยเรื่อง Phenomenon ในช่วงฤดูร้อน และ Michael ในช่วงคริสต์มาสปีเดียวกัน ปีถัดมา เขาร่วมงานกับ จอห์น วู อีกครั้ง ในหนังตื่นเต้น เรื่อง Face/Off ที่ประสบความสำเร็จอย่างมากทำรายได้ 245 ล้านเหรียญทั่วโลก และได้นำให้เขามาแสดงเรื่อง She’s So Lovely ของ นิค คาสซาเวทส์ หลังจากแสดงเรื่อง Mad City ในปี 1997 จอห์น ทราโวลตา ก็ได้ร่วมงานกับ ไมค์ นิโคล ในหนังเสียดสีการเมือง ชื่อ Primary Colors ตามด้วยหนังดัดแปลงจากหนังสือ เรื่อง A Civil Action และ เรื่อง The General’s Daughter ในปี 1999 ที่เขาร่วมแสดงกับ มาเดลีน สโตว์ ส่วนในปี 2000 เขาได้แสดงในหนังไซไฟ เรื่อง Battlefield Earth ซึ่งสร้างจากนิยายวิทยาศาสตร์ของ แอล ร็อบ ฮับบาร์ด ซึ่งเขาเป็นผู้อำนวยการสร้างด้วย แต่ไม่ประสบความสำเร็จและได้รับตำแหน่งภาพยนตร์ยอดแย่แห่งปีด้วย และต่อมากับภาพยนตร์เบาสมอง ใน Lucky Numbers กำกับโดยนอร่า เอฟรอน เขารับบทเป็นผู้รายงานข่าวพยากรณ์อากาศทางโทรทัศน์ ซึ่งประสบปัญหาทางการเงิน ส่วนหนังที่ออกฉายในปี 2001 เป็นหนังแอ๊คชั่น เรื่อง Swordfish ซึ่งเขาร่วมแสดงกับ แฮลล์ เบอร์รี่ และ ฮิวจ์ แจ็คแมน
ในปี 2007 เขาได้แสดงในภาพยนตร์เพลงเรื่อง Hairspray ที่ต้องมาสวมบทบาทเป็นผู้หญิงแท้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ 127 ล้านดอลลาร์สหรัฐ จอห์น ทราโวลตา ได้รับรางวัลเกียรติยศ อวอร์ด ฟอร์ เอ็กเซลเลนซ์ ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติซานตาบาร์บาราอินเตอร์เนชั่นแนลฟิล์มเฟสติวัล
ทางด้านชีวิตส่วนตัวจอห์น ทราโวลตา แต่งงานกับนักแสดงสาว เคลลี เพรสตัน ในปี 1991 มีบุตรด้วยกันสามคน อีกหนึ่งคนเสียชีวิต ลูกชายคนแรกชื่อว่า เจตต์ เกิดเมื่อปี 1992 ปัจจุบันเสียชีวิตแล้วในปี 2009 ลูกคนที่สองคือ เอลล่า บลิว เกิดเมื่อปี 2000 และลูกชายคนที่สามคือ เบนจามิน เกิดเมื่อปี 2010 ในวันที่ 13 กรกฏาคม ค.ศ. 2020 ทราโวลตาได้ประกาศว่า เคลลี เพรสตัน ภรรยาของเขาได้เสียชีวิตลงเมื่อวันที่ 12 กรกฏาคม ค.ศ. 2020 ด้วยโรคมะเร็งเต้านม
อ้างอิง John Travolta (จอห์น ทราโวลตา) nangdee.com
แหล่งข้อมูลอื่น
จอห, ทราโวลตา, จอห, โจเซฟ, ทราโวลตา, งกฤษ, jonathan, joseph, travolta, เก, ดเม, มภาพ, นธ, 1954, เป, นน, กแสดงชาวอเมร, กร, อง, กเต, นและน, กบ, งโรจน, ดในฮอลล, วยหน, งด, งอย, าง, saturday, night, fever, และ, grease, ตลอดจนซ, ทางโทรท, ศน, และผลงานเพลงประกอบภาพยนต. cxhn ocesf thraowlta xngkvs Jonathan Joseph Travolta ekidemux 18 kumphaphnth kh s 1954 epnnkaesdngchawxemrikn nkrxng nketnaelankbin rungorcnthisudinhxlliwud dwyhnngdngxyang Saturday Night Fever aela Grease tlxdcnsiristhangothrthsn aelaphlnganephlngprakxbphaphyntr ekhaehmuxnkbkhndngkhnxun thiyunxyutrngcudsungsudidephiyngimnan chwngthswrrsthi 80 chuxesiyngkhxngekhakoryesiyaelw aelaklayepnephiyngkhwamthrngcacakyukhkhxngekha chwngthswrrstx ma ekhayngsamarthkhunsukhwamepnsuepxrstaridxikcxhn thraowltacxhn thraowltainpi 2018sarniethsphumihlngekid18 kumphaphnth kh s 1954cxhn ocesf thraowltakhusmrsekhlli ephrstn 1991 2020 ethxesiychiwit xachiphnkaesdng nkrxng nketn nkbinpithiaesdng1972 pccubnlukolk thxngkhaBest Actor Motion Picture Musical or Comedy 1996 Get ShortythankhxmulIMDbprawti aekikhcxhn thraowlta ekidthi exnekilwud rthniwecxrsiy epnlukkhnsudthxngcakthnghmd 6 khn phxkhxngekhaepnxditnkfutbxlkungxachiph swnaemepnxditnkrxnginkhna snichn sisetxr aelamixachiphepnkhrusxnwichakarlakhrinihskhul cxhnerimekhasuwngkaraesdngemuxxayuephiyng 12 khwb kbkarrwmaesdnglakhrewthiaelalakhrephlngthxngthin aelayngideriynkaretnaethpcak efrd ekhlli sungepnnxngchaykhxng cin ekhlli dwycxhntdsiniclaxxkcakihskhulemuxxayuid 16 pi aelwyayipaemnhttnephuxrwmaesdnginlakhrxxfbrxdewyeruxngaerkkhxngekha khux Rain inpi 1972 txcaknn ekhaidrbbthphraexk ineruxng Grease thiedinsayaesdngtamthitang pitxma ekhaidaesdngkb aexndriws sisetxrs inlakhrbrxdewyeruxng Over Here inpi 1975 txcaknnidrbbthepntwprakxbinhnngnaklweruxng The Devil s Rain aelainpiediywknnnexng ekhaidrbbth winni barbarion inlakhrothrthsnebasmxngeruxng Welcome Back Kotter hnakhxngekhaxyubnesuxyudaelasinkhatang makmay nbepnkhwamsaerckawaerkpi 1976 ekhayngidrbbthelk xikbthhnung khxng ibrxn edxphlma eruxng Carrie ekhaodngdngsud cak Kotter thangdanphlnganephlngekhayngidxxkxlbmephlngpxpsirishnung chux LPs sungprakxbdwyxlbm Can t Let Go 1977 John Travolta 1976 aela Travolta Fever 1978 odyephlng Let Her In idrbkhwamniymmakcntidbncharthephlng txmaekhaidaesdngphaphyntrthangothrthsneruxng The Boy in the Plastic Bubble khxng aerndl khlyesxr sungidrbesiyngchunchmcaknkwicarnphxkhwr inhnngeruxngni idaexn ihaelnd aesdngepnaemkhxngcxhn aelayngepnkhurknxkcxknsungtxmaidaexnesiychiwitdwyorkhmaernginpi 1977aelainchwngnnexngekhaidaesdnginphaphyntreruxng Saturday Night Fever hnngfxrmihyeruxngaerkkhxngcxhnkxxkchay aelwtamdwy Rebel Without a Cause hnngdisokthamklangsisnchiwitratriinmhankhrniwyxrk thithaihcxhnmichuxesiynginhxlliwudaelayngsngphlihekhaidrbrangwlxxskarepnkhrngaerk tlxdcnklayepnkhwyicaehngyukhnn inphaphyntreruxngniyngmiephlngprakxbthiodngdngmak khbrxngodywngsamphinxngbicis pithdma ekhaaesdngnainphaphyntreruxng Grease srangody khlyesxr phaphyntreruxngnisamarththaenginidsungkwa Saturday Night Fever esiyxikinpi 1978 cxhn thraowlta ekhaaesdngeruxng Moment by Moment eruxngrawrkoraemntikchwngeduxnphvsphakhm thnwakhm thiekhaaesdngnakhukb lili thxmlin aelathuknkwicarnsbesiyimmichindi aelatharayidimdi caknn ekhakptiesthkarrbbthinhnng American Gigolo khxng phxl chaeredxr sungtxmaid richard ekiyr marbbthaethn ephuxthicaipeln Urban Cowboy 1980 inbthkhnnganaethnkhudecaanamninethkss sungchwykxbkusthanathangkarenginklbmaihekhaidmakokh pitxma ekharbbthnainhnng Blow Out khxng edxphlma sungimkhxyepnthiruckethathikhwr aelatharayidnxykwathihwngiw aetidrbesiyngwicarninthangbwkmakthisudincanwnhnngthnghmdthiekhaekhyaesdngma ekhaptiesthbthnaxikkhrng inhnngeruxng An Officer and a Gentleman richard ekiyr tammaekbngannixiktamekhy ephuxthicaiprbbth othni maenxor in Staying Alive sungepnhnngphakhtxkhxng Saturday Night Fever odyepnfimuxkarkakbkhxng silewsetxr stxloln aelaidxxkchayinpi 1983 nbwa cxhn hwnkhuncxphaphyntriddiphxkhwr aetdanrayidkyngnxykwathikhadxyudihlngcaknnimkieduxn ekhakmihnngxxkchayxikeruxnghnung khux Two of a Kind sungekhaidklbmaprachnbthbathkb oxliewiy niwtn cxhn xikkhrng hlngcakthiekhyaesdngkhuknmaaelw in Grease xyangirktam hnngeruxngniimprasbkhwamsaercxyangthihwng aelaesnthangkhxng cxhn thraowlta ducaimkhxyswyhruskethair ekhahayhnahaytaipcakwngkarpraman 2 pi aelwklbmadwyeruxng Perfect inpi 1985 sungkimprasbkhwamsaercxikechnekhy ekhalmlukkhlukkhlanechnnixyucnpi 1989 cungmiphlnganeruxng The Experts sungkhwamlmehlwcakeruxngnixiktxmainpiediywkn ekhaaesdngnakhukb khristi xlliy inhnngebasmxngthunsrangephiyng 8 landxllar eruxng Look Who s Talking aetklbprasbkhwamsaercxyangyingtharayidrwmkhidepnenginthung 150 landxllar aelaidmikarsrangphakhtxxikthung 2 txn khux Look Who s Talking Too inpi 1991 aela Look Who s Talking Now inpi 1993 aetchuxkhxngekhakerimcmhayipxikkhrng hlngcaknn ekhatklngrbaesdngeruxng Pulp Fiction khxng ekhwntin tharntion dwykhatwephiyng 140 000 dxllar hnngeruxngni ekhwntin tharntion sungepnaefnthiehniywaennkhnhnungkhxngcxhn idsrangtwlakhrchux winesnt ewka inhnngeruxngnikhunmaodykhidiwtngaeterimekhiynbthwa idwangtwlakhriwih cxhn thraowlta epnkhnaesdngodyechphaa hnngprasbkhwamsaercthngesiyngwicarnaelarayid swn cxhn thraowlta idrbkaresnxchuxekhachingrangwlxxskarxikhn aelainrayaewlaephiyngsxngpihlngcaknn khatwkhxngekhaidephimkhunsungepneruxngla 20 landxllartxmaekhaidaesdnginphaphyntreruxng Get Shorty 1995 tamkhaaenanakhxng tharntion Get Shorty epnphaphyntrthiddaeplngcakeruxngkhxng exlmxr elnnard kakbody aebrri sxnennefld aelayngepnhnngthiidrbkhwamniymsungmakxikeruxnghnungdwy txmaidaesdnghnngaexkhchneruxng Broken Arrow khxng cxhn wu tamdwyeruxng Phenomenon inchwngvdurxn aela Michael inchwngkhristmaspiediywkn pithdma ekharwmngankb cxhn wu xikkhrng inhnngtunetn eruxng Face Off thiprasbkhwamsaercxyangmaktharayid 245 lanehriyythwolk aelaidnaihekhamaaesdngeruxng She s So Lovely khxng nikh khassaewths hlngcakaesdngeruxng Mad City inpi 1997 cxhn thraowlta kidrwmngankb imkh niokhl inhnngesiydsikaremuxng chux Primary Colors tamdwyhnngddaeplngcakhnngsux eruxng A Civil Action aela eruxng The General s Daughter inpi 1999 thiekharwmaesdngkb maedlin sotw swninpi 2000 ekhaidaesdnginhnngisiferuxng Battlefield Earth sungsrangcakniyaywithyasastrkhxng aexl rxb hbbard sungekhaepnphuxanwykarsrangdwy aetimprasbkhwamsaercaelaidrbtaaehnngphaphyntryxdaeyaehngpidwy aelatxmakbphaphyntrebasmxng in Lucky Numbers kakbodynxra exfrxn ekharbbthepnphurayngankhawphyakrnxakasthangothrthsn sungprasbpyhathangkarengin swnhnngthixxkchayinpi 2001 epnhnngaexkhchn eruxng Swordfish sungekharwmaesdngkb aehll ebxrri aela hiwc aeckhaemninpi 2007 ekhaidaesdnginphaphyntrephlngeruxng Hairspray thitxngmaswmbthbathepnphuhyingaeth phaphyntreruxngnitharayid 127 landxllarshrth cxhn thraowlta idrbrangwlekiyrtiys xwxrd fxr exkeslelns inethskalphaphyntrnanachatisantabarbaraxinetxrenchnaenlfilmefstiwlthangdanchiwitswntwcxhn thraowlta aetngngankbnkaesdngsaw ekhlli ephrstn inpi 1991 mibutrdwyknsamkhn xikhnungkhnesiychiwit lukchaykhnaerkchuxwa ectt ekidemuxpi 1992 pccubnesiychiwitaelwinpi 2009 lukkhnthisxngkhux exlla bliw ekidemuxpi 2000 aelalukchaykhnthisamkhux ebncamin ekidemuxpi 2010 inwnthi 13 krktakhm kh s 2020 thraowltaidprakaswa ekhlli ephrstn phrryakhxngekhaidesiychiwitlngemuxwnthi 12 krktakhm kh s 2020 dwyorkhmaerngetanmxangxing aekikhJohn Travolta cxhn thraowlta nangdee comaehlngkhxmulxun aekikhkhxmmxns miphaphaelasuxekiywkb cxhn thraowltaewbistthangkar cxhn thraowlta thixinethxrentmuwiedtaebsekhathungcak https th wikipedia org w index php title cxhn thraowlta amp oldid 8972905, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
บทความ , อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม
.jpg.html){kind=link}