ดาเกสถาน ตืย อูทชีซนา ซเวียเทีย

ดาเกสถาน ตืย อูทชีซนา ซเวียเทีย แปลว่า ดาเกสถานปิตุภูมิของท่าศักดิ์สิทธิ์ (รัสเซีย: Дагестан, ты отчизна святая!; Dagestan, ty otčizna svjataja!; !داغستان، طئ وطچِىضنا صڤِاطايا) เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐดาเกสถาน แห่งสหพันธรัฐรัสเซีย คำร้องและทำนองประพันธ์โดย Shirvani Chalayev ถูกนำมาใช้ในปี ค.ศ. 2003 และยกเลิกในปี ค.ศ. 2016 เพลงใหม่ถูกนำมาใช้ในวันที่ 26 เดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 2016 ปัจจุบันเป็นเพลงของกองทัพรัสเซียและตำรวจรัสเซียในดาเกสถาน

Дагестан, ты отчизна святая!

English: ดาเกสถาน ตืย อูทชีซนา ซเวียเทีย!
เพลงชาติของสาธารณรัฐเดเกสถาน
ชื่ออื่น	Дагестан, ты отчизна святая!
เนื้อร้อง	Shirvani Chalayev
ทำนอง	Shirvani Chalayev
รับไปใช้	30 ตุลาคม 2003
เลิกใช้	25 กุมภาพันธ์ 2016 (เป็นเพลงชาติ)

เนื้อเพลง

ภาษารัสเซีย	ปริวรรตอักษรละติน	คำแปลภาษาไทย
Дагестан, ты отчизна святая! Нет родней и свободнее края. Горы твои мудры, степи твои щедры, Древнего Каспия благодатны дары! Край наш вершинный! Край наш орлиный! Верой хранимый, славный Дагестан! Воля твоя непоколебима: Жить в семье единой Вечный Дагестан! Дагестан, перед силою вражьей Не склонял головы ты отважной! Сердце — скала, зоркость орла! Кровь героев всегда в твоих жилах текла! Край наш вершинный! Край наш орлиный! Верой хранимый, славный Дагестан! Воля твоя непоколебима: Жить в семье единой Вечный Дагестан! Наш Дагестан!	Dagestan, ty otčizna svjataja! Net rodnej i svobodneje kraja. Gory tvoi mudry, stepi tvoi çedry, Drevnego Kaspija blagodatny dary! Kray naš veršinnyj! Kray naš orlinyj! Veroj hranimyj, slavnyj Dagestan! Volja tvoja nepokolebima: Žitj v semjje jedinoj Večnyj Dagestan! Dagestan, pered siloju vražjjej Ne sklonjal golovy ty otvažnoj! Serdce — skala, zorkostj orla! Krovj geronev vsegda v tvoih žilah tekla! Kray naš veršinnyj! Kray naš orlinyj! Veroj hranimyj, slavnyj Dagestan! Volja tvoja nepokolebima: Žitj v semjje jedinoj Večnyj Dagestan! Naš Dagestan!	โอ ดาเกสถาน ปิตุภุมิของเจ้าท่านศักดิ์สิทธิ์! ไม่มีดินแดนอิสระ และอันเป็นที่รักว่านี้อีกต่อไป! เทือกเขา(คอนเคซัส) เจ้ามีความปราดเปรื่อง พื้นที่ของเจ้ามีความอุดมสมูรณ์ ของขวัญจากทะเลแคสเปียน ผู้ให้พร โอ ดินแดนแห่งศิระ โอ ดินแดนแห่งนกอินทรี ปกป้องด้วยศรัทธา ชาวดาเกสถานอนัรุ่งโรจน์ เจ้าจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง พำนับอยูในรัสเซีย ดาเกสถาน ตลอดชั่วนิรันดร์ โอ ดาเกสถาน ภายใต้อำนาจของศรัตรู เจ้าไม่เคยก้มหัวผู้ที่กล้าหาญของเจ้า หัวใจเจ้าดั่งหิน ความตื่นตัวของเจ้าเป็นนกอินทรี เลือดวีรบุรุษของเรา ไหลเวียนอยู่ในเส้นโลหิตของเจ้าตลอดมา โอ ดินแดนแห่งศิระ โอ ดินแดนแห่งนกอินทรี ปกป้องด้วยศรัทธา ชาวดาเกสถานอนัรุ่งโรจน์ เจ้าจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง พำนับอยูในรัสเซีย ดาเกสถาน ตลอดชั่วนิรันดร์ ดาเกสถาน ของเรา!

อ้างอิง

1. ЗаконРеспубликиДагестан«ОГосударственномгимнеРеспубликиДагестан»
2. . คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 2016-06-04. สืบค้นเมื่อ 2019-03-22.