ทิล อ็อยเลินชปีเกิล

ทิล อ็อยเลินชปีเกิล (เยอรมัน: Till Eulenspiegel) เป็นตัวละครในตำนานพื้นบ้านเยอรมันยุคกลาง ว่ากันว่าเป็นชายชาวชนบทจากเมืองเบราน์ชไวค์ที่ออกตระเวนท่องไปในจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ กลุ่มประเทศแผ่นดินต่ำ โบฮีเมีย และอิตาลี ชอบทำอะไรตลกขบขัน เป็นที่พอใจของบุคคลทั่วไปที่ได้รู้จัก มีชีวิตอยู่ราว ค.ศ. 1300 ถึง 1350 เรื่องราวของเขาได้รับการบอกเล่าสืบต่อกันมา และได้รับการบันทึกเป็นครั้งแรกในหนังสือชื่อ Ein kurtzweilig Lesen von Dyl Ulenspiegel, geboren uß dem Land zu Brunßwick, wie er sein leben volbracht hat … เมื่อ ค.ศ. 1510 และ ค.ศ. 1515 เป็นภาษาเยอรมัน และได้รับการแปลเป็นภาษาอื่น ๆ หลายภาษา

ภาพแกะไม้รูปตัวตลกทิล อ็อยเลินชปีเกิล ในมือถือนกฮูกและกระจก จากเมืองสทราซบูร์ ค.ศ. 1515

ทิล อ็อยเลินชปีเกิล

ตัวตลกแต่งชุดทิล อ็อยเลินชปีเกิลในปัจจุบัน

ทิล อ็อยเลินชปีเกิล

อ้างอิง

1. Till Eulenspiegel (เยอรมัน)
2. Fragmentary manuscripts of ca. 1510 were found by Honegger, and an almost complete manuscript of Grüninger's 1510-11 edition by Paul Ulrich hucker in 1975 (Paul Oppenheimer, Till Eulenspiegel: His Adventures" (1991), Introduction, p. xxix).

แหล่งข้อมูลอื่น

• German translation of the 1510 book
• Till Eulenspiegel Museum 2006-11-14 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• Two example Eulenspiegel Stories translated to English among others
• Till Eulenspiegel the merry prankster by John M. Gaustad and Walt Vogdes http://www.steincollectors.org/library/articles/Eulenspiegel/Eulenspiegel.html
• การศึกษาเปรียบเทียบทิล ออยเลนชะปีเกล กับศรีธนญชัยในฐานะนิทานมุขตลก ศิริพร ศรีวรกานต์, 2542