บัสมะละฮ์

บัสมะละฮ์ (อาหรับ: بَسْمَلَة‎) รู้จักในตอนเริ่มกุรอานว่า บิสมิลลาฮ์ (อาหรับ: بِسْمِ ٱللَّٰهِ‎, "ด้วยพระนามของอัลลอฮ์") เป็นประโยคอิสลามของคำว่า บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรเราะฮีม (بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ), "ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ"

อักษรวิจิตรอิสลามของ บัสมะละฮ์

ประโยคนี้ถูกอ่านในแต่ละ ซูเราะฮ์ (บท) ของอัลกุรอาน ยกเว้นซูเราะฮ์ที่เก้า โดยถูกใช้ในหลายแบบ (เช่น ตอนละหมาด) และถูกใช้ในรัฐธรรมนูญกว่าครึ่งประเทศที่ศาสนาอิสลามเป็นศาสนาประจำชาติหรือครึ่งหนึ่งของประชากรนับถือศาสนาอิสลาม ซึ่งอยู่ในประโยคแรกของบทนำ เช่น อัฟกานิสถาน, บาห์เรน, บังกลาเทศ, บรูไน, อียิปต์, อิหร่าน, อิรัก, คูเวต, ลิเบีย, มัลดีฟส์, ปากีสถาน, ตูนีเซีย และสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

ในยูนิโคด บัสมะละฮ์อยู่ที่จุด U+FDFD ﷽ ในบล็อก Arabic Presentation Forms-A

ชื่อ

 

บัสมะละฮ์ในรูปของลูกแพร์

คำว่า บัสมะละฮ์ เป็นรากจากพยัญชนะสี่ตัวของคำว่า บิสมิลลาฮิ... ได้แก่: บ-ซ-ม-ล (ب س م ل) รากศัพท์พยัญชนะนี้มาจากคำนามว่า บัสมะละ และรูปกริยา หมายถึง "เพื่ออ่าน บัสมะละฮ์" การอ่าน บัสมะละฮ์ คือ ตัสมียะฮ์ (تسمية)

การใช้งานและความสำคัญ

ในอัลกุรอาน บัสมะละฮ์ มักอยู่ในโองการแรกของซูเราะฮ์ แรก แต่รายงานตามมุมมองของอัฏเฏาะบะรี ประโยคนี้ขึ้นต้นอยู่ทุกซูเราะฮ์ ยกเว้น ซูเราะฮ์ ที่ 9 ("อัตเตาบะฮ์") อัลกุรตุบี รายงานว่า สาเหตุที่ไม่มีบัสมะละฮ์ในตอนต้นของซูเราะฮ์อัตเตาบะฮ์ เพราะว่าญิบรีลไม่ได้กล่าวถึง บัสมะละฮ์ ใน ซูเราะฮ์ นี้ ส่วนอีกมุมมองหนึ่งกล่าวว่า ท่านศาสดาเสียชีวิตก่อนประกาศยืนยันว่า อัตเตาบะฮ์ เป็นส่วนหนึ่งของซูเราะฮ์ ที่ 8 (อัลอันฟาล) หรือไม่ มันไม่ค่อยปรากฏในตำแหน่งอื่น นอกจากตอนต้นของซูเราะฮ์ คำว่า บัสมะละฮ์ ปรากฏเป็นส่วนหนึ่งของ ซูเราะฮ์ ในอายะฮ์ที่ 30 ของ ซูเราะฮ์ ที่ 27 ("อันนัมล์") โดยเป็นบนนำของจดหมายจากสุลัยมานที่ส่งให้บิลกิส พระราชินีแห่งชีบา

บัสมะละฮ์ ถูกใช้บ่อยมากในชีวิตมุสลิมทุกวัน โดยจะอ่านก่อนทำสิ่งใด เพื่อได้รับความกรุณาจากอัลลอฮ์การอ่าน บัสมะละฮ์ เป็นสิ่งที่จำเป็นในการเตรียมอาหารฮะลาล

บัสมะละฮ์มีคำนามอยู่สามคำ—อัลลอฮ์, อัรเราะฮ์มาน และ อัรเราะฮีม—เป็นสามคำแรกจาก 99 พระนามของอัลลอฮ์ในศาสนาอิสลาม ทั้ง อัรเราะฮ์มาน กับ อัรเราะฮีม มาจากรากอักษรสามคำเดียวกันว่า ร-ฮ-ม หมายถึง "รู้สึกเห็นอกเห็นใจ หรือสงสาร"

ฮะดีษ

 

มีบางฮะดีษส่งเสริมให้มุสลิมอ่านบิสมิลลอฮ์ก่อนกินหรือดื่ม เช่น:

อาอิชะฮ์รายงานว่า: "ท่านศาสดากล่าวว่า “เมื่อพวกท่านคนใดจะรับประทานอาหาร เขาก็จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ (บิสมิลลาฮ์) แต่หากเขาลืมกล่าวพระนามของอัลลอฮฺในตอนแรก ก็ให้เขากล่าวว่า บิสมิลลาฮิเอาวะละฮุ วะอาคิเราะฮู (ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ทั้งเริ่มแรกและสุดท้ายล้วนเป็นของพระองค์)"

— บันทึกโดยอัตติรมิซีและอบูดาวูด

อุมัยยะฮ์ อิบน์ มักชี รายงานว่า: "ท่านศาสดานั่งอยู่ในตอนที่ชายคนหนึ่งกำลังกินอาหาร เขาไม่ได้กล่าวพระนามอัลลอฮ์จนเหลืออาหารแค่คำเดียว เมื่อเขายกมันมาที่ปาก เขากล่าวว่า บิสมิลลาฮิเอาวะละฮุ วะอาคิเราะฮู ท่านศาสดายิ้มและกล่าวว่า "ชัยฏอนได้กินพร้อมกับเขา แต่ในตอนที่เขากล่าวพระนามอัลลอฮ์ ชัยฏอนได้สำลักอาหารออกจากท้องจนหมด".

— บันทึกโดยอบูดาวูดกับอันนะซาอี

ตัฟซีร

 

อักษรษุลุษ

คำอธิบายของบัสมะละฮ์ในตัฟซีร อัฏเฏาะบะรี, อัฏเฏาะบะรีเขียนว่า:

“ศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ขอความโปรดปรานแห่งอัลลอฮฺ และความสันติจงมีแด่ท่าน) กล่าวว่าเมื่อมัรยัมส่งอีซาไปที่โรงเรียน [คุณครู] พูดกับท่านว่า: ‘จงเขียน “บิสม์ (ด้วนพระนามของ)”’ และอีซาถามเขาว่า: ‘“บิสม์”คืออะไร?’ ครูตอบว่า: ‘ฉันไม่รู้’ อีซาตอบว่า: ‘ตรง “บาอ์” คือบะฮาอุลลอฮ์ (ความรุ่งโรจน์ของอัลลอฮ์) ตัว “ซีน” คือ ซะนาอ์ของพระองค์ (รัศมี) และตัว “มีม” คือมัมละกะฮ์ของพระองค์ (อำนาจอธิปไตย)”

ความหมายในศาสนาคริสต์

บางครั้ง ชาวคริสต์ที่พูดภาษาอาหรับใช้คำว่า บัสมะละฮ์ เพื่ออิงถึงการกล่าวถึงพระตรีเอกภาพว่า "ในพระนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์" (باسم الآب والابن والروح القدس บิสมิลอาบิวัลอิบนิวัรรูฮิลกุดุส) จากมัทธิว 28:19.

ในวัฒนธรรมร่วมสมัย

 

อักษรวิจิตรสมัยโมกุล

เจ้าหน้าที่อิหร่านอนุญาตให้อัลบั้มเพลงร็อกของวงควีน เผยแพร่ในประเทศอิหร่านเมื่อเดือนสิงหาคม ค.ศ. 2004 เพราะในเพลง "โบฮีเมียนแรปโซดี" มีการเน้นคำว่า บิสมิลลาฮ์

ดูเพิ่ม

• อภิธานศัพท์ศาสนาอิสลาม
• อัลฟาติฮะฮ์
• เบซิยาตา ดิชมายา
• เดอุสวุลต์ (Deus vult)
• อินชาอัลลอฮ์
• พระนามของพระเจ้าในอิสลาม
• ชะฮาดะฮ์
• กะลิมะฮ์ทั้งหก

หมายเหตุ

1. ดูในคำอธิบายของซูเราะฮ์อัลอันฟาล

อ้างอิง

1. Shelquist, Richard (2008-01-03). "Bismillah al rahman al rahim". Living from the Heart. Wahiduddin. สืบค้นเมื่อ 2009-06-21.
2. Ali, Kecia; Leaman, Oliver (2008). Islam: the key concepts (Repr. ed.). London: Routledge. ISBN 0-415-39638-7.
3. "Afghanistan Constitution". International Constitutional Law Project. สืบค้นเมื่อ 5 January 2016.
4. "Constitution of the State of Bahrain" (PDF). Constitution Finder. University of Richmond. สืบค้นเมื่อ 5 January 2016.
5. "The Constitution of the People's Republic of Bangladesh". Laws of Bangladesh. Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs. สืบค้นเมื่อ 5 January 2016.
6. "Constitution of Brunei Darussalam (as revised 1984)" (PDF). Constitution Finder. University of Richmond. สืบค้นเมื่อ 5 January 2016.
7. "Constitution of the Arab Republic of Egypt 2014" (PDF). Egypt State Information Service. Egypt State Information Service. สืบค้นเมื่อ 5 January 2016.
8. "Constitution of the Islamic Republic of Iran". International Constitutional Law Project. สืบค้นเมื่อ 5 January 2016.
9. (PDF). Republic of Iran - Ministry of Interior - General Directorate of Nationality. คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม (PDF) เมื่อ 28 November 2016. สืบค้นเมื่อ 5 January 2016.
10. "Kuwait Constitution". International Constitutional Law Project. สืบค้นเมื่อ 5 January 2016.
11. "Libya's Constitution of 2011" (PDF). Constitute Project. สืบค้นเมื่อ 5 January 2016.
12. "Constitution of the Republic of Maldives 2008" (PDF). Republic of Maldives Ministry of Tourism. สืบค้นเมื่อ 5 January 2016.
13. "The Constitution of the Islamic Republic of Pakistan" (PDF). National Assembly of Pakistan. สืบค้นเมื่อ 5 January 2016.
14. "The Constitution of the Republic of Tunisia" (PDF). Venice Commission. Council of Europe. สืบค้นเมื่อ 5 January 2016.
15. "Constitution of the United Arab Emirates" (PDF). Refworld The Leader in Refugee Decision Support. United Nations High Commissioner for Refugees. สืบค้นเมื่อ 5 January 2016.
16. A New Arabic Grammar of the Written Language by J.A. Haywood and H.M. Nahmad (London: Lund Humphries, 1965), ISBN 0-85331-585-X, p. 263.
17. "The reason behind that At-Tawbah is the only Surah without Basmala". quranonline.net. สืบค้นเมื่อ 2020-06-23.
18. . คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 2015-12-08. สืบค้นเมื่อ 2011-11-18.
19. Momen, M. (2000). Islam and the Bahá'í Faith. Oxford, UK: George Ronald. p. 242. ISBN 0-85398-446-8. In note 330 on page 274 of the same book Dr. Momen states the following: "At-Tabarí, Jámi’-al-Bayán, vol. 1, p.40. Some of the abbreviated editions of this work (such as the Mu’assasah ar-Risálah, Beirut, 1994 edition) omit this passage as does the translation by J. Cooper (Oxford University Press, 1987). Ibn kathír records this tradition, Tafsír, vol. 1, p. 17. As-Suyútí in ad-Durr al-Manthúr, vol. 1, p. 8, also records this tradition and gives a list of other scholars who have cited it including Abú Na’ím al-Isfahání in Hilyat al-Awliya’ and Ibn ‘Asákir in Taríkh Dimashq."
20. Dictionary of Modern Written Arabic by Hans Wehr, edited by J.M. Cowan, 4th edition 1979 (ISBN 0-87950-003-4), p. 73. C.f. Matthew 28:19 (Arabic) กุมภาพันธ์ 12, 2006 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน Retrieved 2011-07-25.
21. "Queen album brings rock to Iran". BBC News. 2004-08-24. สืบค้นเมื่อ 2007-03-04.

แหล่งข้อมูลอื่น

• Bismillah Samples, a collection of bismillah art-forms.
• in Tadabbur-i-Qur'an.
• Meaning of Bismillah
• Beyond Probability, God's Message in Mathematics. Series 1: The Opening Statement of the Quran (The Basmalah).
• The Blessed Basmala - Seeking a healing cure by means of Basmala, the pure