พยัคฆ์ไม่ร้าย คัง คัง ฉิก

พยัคฆ์ไม่ร้าย คัง คัง ฉิก (อังกฤษ: From Beijing With Love, จีน: 國產凌凌漆) เป็นภาพยนตร์ฮ่องกง แนวตลก-สายลับ ปี 1994 กำกับการแสดงโดย โจว ซิงฉือ และ หลี่ ลี่ฉือ ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการสร้างล้อเลียน ภาพยนตร์ชุดเจมส์ บอนด์ 007

พยัคฆ์ไม่ร้าย คัง คัง ฉิก
จีนตัวเต็ม	國產凌凌漆
กวางตุ้งมาตรฐาน	gwok^3 caan^2 ling^4 ling^4 cat^1
กำกับ	โจว ซิงฉือ หลี่ ลี่ฉือ
เขียนบท	โจว ซิงฉือ หลี่ ลี่ฉือ จาง จ้าวหลิน กู่ เต๋อเจา
นักแสดงนำ	โจว ซิงฉือ หยวน หย่งอี้ เฉิน เป่าเหลียน หลี่ ลี่ฉือ หลัว เจียอิง
กำกับภาพ	Lee Kin-keung Tom Lau
ตัดต่อ	หม่า จงเหยา
ดนตรีประกอบ	หู เหว่ยลี่
บริษัทผู้สร้าง	วินส์ มูฟวี โปรดักชันส์
ผู้จัดจำหน่าย	โกลเดนฮาร์เวสต์ สหมงคลฟิล์ม (ประเทศไทย)
วันฉาย	14 กันยายน ค.ศ. 1994 (1994-09-14)
ความยาว	83 นาที
ประเทศ	ฮ่องกง
ภาษา	กวางตุ้ง
รายได้	HK$37,523,850.00

เนื่องจากเนื้อหาบางส่วนของภาพยนตร์เรื่องนี้ มีการแสดงสัญลักษณ์เป็นการเสียดสีพรรคคอมมิวนิสต์จีนจึงไม่สามารถเผยแพร่ภาพยนตร์ฉบับเต็มภายในประเทศจีนได้ โดยในเวอร์ชันที่ฉายและเผยแพร่ในประเทศจีนมีการตัดเนื้อหาในบางฉากออก

เนื้อเรื่อง

เพชรฆาตปืนทองคำได้ขโมยซากฟอสซิลหัวกะโหลกของไทแรนโนซอรัสซึ่งเป็นสมบัติของชาติไป "คังคังฉิก" อดีตสายลับที่ถูกไล่ออกเพราะไอคิวต่ำจนต้องหันไปขายหมูอยู่ที่ตลาดเชินเจิ้น นับ 10 ปี กลับถูกทางการเรียกตัวมาเพื่อทำคดีนี้และถูกส่งไปฮ่องกงโดยเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลเพื่อไปยึดฟอสซิลกลับคืนมา เมื่อเขามาถึงฮ่องกง เขาได้พบกับ หลี่ เซียงฉิน (Anita Yuen) ซึ่งเสนอให้ช่วยเขาในความพยายามของเขา อย่างไรก็ตาม ฮึงคัมกลายเป็นลูกน้องของปืนทองคำ อันที่จริง Golden Gun เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐที่สั่งให้ 007 ไปหากะโหลก

นักแสดง

• โจวซิงฉือ รับบท คังคังฉิก
• หยวน หย่งอี้ รับบท หลี่ เซียงฉิน
• หลัว เจียอิง รับบท ดาวินชี
• เฉิน เป่าเหลียน รับบท นักฆ่าสาวลึกลับ
• หวง จิ่นเจียง รับบท เพชรฆาตปืนทอง

การล้อเลียนภาพยนตร์เรื่องต่างๆ

• ชื่อของตัวละคร "คังคังฉิก" เป็นการล้อเลียนคำว่า 007 ในภาษาจีน
• ชื่อของตัวละคร "หลี่ เซียงฉิน" เป็นการล้อเลียนชื่อของ "หลี่ เซียงฉิน" นักแสดงหญิงที่เคยรับบทเป็นคุณป้าของเขาในละครโทรทัศน์เรื่อง นรกแตก (The Justice of Life) ที่ โจว ซิงฉือ เคยร่วมแสดงไว้ในปี 1989
• ชื่อภาษาอังกฤษของภาพยนตร์เรื่องนี้คือ From Beijing With Love ซึ่งเป็นการล้อเลียนชื่อของภาพยนตร์เรื่อง เพชฌฆาต 007 (From Russia with Love)
• ฉากที่ โจว ซิงฉือ ยืนดื่มมาร์ตินีโดยมีคนเดินผ่านไปมา เป็นการจงใจล้อเลียนภาพยนตร์เรื่อง ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง ในฉากที่ เหลียง เฉาเหว่ย ยืนดื่มกาแฟ
• ฉากที่ โจว ซิงฉือ พบ หยวน หย่งอี้ ที่กำลังให้อาหารสุนัขและสวมเสื้อสีเขียว เป็นการล้อเลียนฉากหนึ่งของภาพยนตร์เรื่อง ปู้เหลี่ยวฉิง รักนี้มีเธอคนเดียว ที่ หยวน หย่งอี้ เคยแสดงนำไว้ในปี 1993
• ฉากที่ โจว ซิงฉือ กำลังหวีผมและส่องกระจก เป็นการล้อเลียนฉากสุดท้ายของภาพยนตร์เรื่อง วันที่หัวใจรักกล้าตัดขอบฟ้า ที่ เหลียง เฉาเหว่ย ทำแบบเดียวกัน
• ปกดีวีดีของภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นการล้อเลียนโปสเตอร์ของภาพยนตร์เรื่อง 007 พยัคฆ์สะบัดลาย
• บท เพชรฆาตปืนทองและอาวุธปืนที่ใช้มีการออกแบบให้คล้ายกับลักษณะอาวุธปืนในภาพยนตร์เรื่อง 007 เพชฌฆาตปืนทอง
• ในเรื่องมีการออกแบบตัวร้ายตัวหนึ่ง ให้มีความคล้ายกับ "จอว์ส" ตัวร้ายในภาพยนตร์เรื่อง 007 พยัคฆ์ร้ายเหนือเมฆ
• ธีมของเพลง จงใจทำให้คล้ายกับเพลงของภาพยนตร์เรื่อง 007 เพชฌฆาตปลาหมึกยักษ์
• ในภาพยนตร์เรื่องนี้ มีฉากที่ตัวละครโจมตีโดยใช้การปล่อยลำแสงออกมาจากหน้าอก ยิงหมัดจรวด และปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าโฟตอนออกจากร่าง เป็นการล้อเลียนอนิเมะของประเทศญี่ปุ่นเรื่อง เกรทมาชินก้า
• ฉากที่ คังคังฉิก ต้องผ่าตัดและปฏิเสธการใช้ยาสลบ โดยเขาขอให้ หลี่ เซียงฉิน เปิดภาพยนตร์ลามกเพื่อบรรเทาอาการเจ็บปวดแทน โดยส่วนหนึ่งของภาพยนตร์ที่นำมาใช้เพื่อประกอบฉากนี้เป็นฉากในภาพยนตร์ลามกชื่อดังของอเมริกา เรื่อง Educating Mandy

การเสียดสีพรรคคอมมิวนิสต์จีน

• วันเดือนปีเกิดในแฟ้มประวัติข้าราชการของสายลับ "คังคังฉิก" คือวันที่ 4 มิถุนายน ค.ศ. 1964 ซึ่งเป็นการสื่อถึงวันที่เกิดเหตุการณ์ การประท้วงที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน (4 มิถุนายน)
• ในปี ค.ศ. 1981 กองทัพปลดปล่อยประชาชนของรัฐบาลจีน ได้ปลูกฝังคุณลักษณะ 4 อย่างที่จำเป็นตามระบอบสังคมนิยม อันได้แก่ "อุดมการณ์, คุณธรรม, วัฒนธรรม, และ ระเบียบวินัย" ซึ่งในภาพยนตร์เรื่องนี้ได้มีการดัดแปลงโปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อของรัฐบาล โดยใช้โปสเตอร์ที่มีลักษณะคล้ายกันแต่มีข้อความเหลือแค่เพียง "อุดมการณ์, วัฒนธรรม และ ระเบียบวินัย" ซึ่งไม่มีข้อความ "คุณธรรม" เหลืออยู่
• ฉากที่ผู้บังคับการเฉิน สงสัยว่าผู้บังคับการอีกคนหนึ่ง มีส่วนเกี่ยวข้องในคดีนี้ ทำให้ หลี่ เซียงฉิน ลงมือฆ่าผู้บังคับการเฉินเพื่อปิดปาก เนื้อเรื่องส่วนนี้เป็นการพาดพิงถึงการต่อสู้แย่งชิงอำนาจระหว่างเจ้าหน้าที่ระดับสูงในจีนแผ่นดินใหญ่
• หลี่ เซียงฉิน ถูกผู้บังคับการ ตะคอกใส่ว่า "ทั้งพ่อและแม่ของคุณเป็นหนอนบ่อนไส้ทั้งคู่ ส่วนปู่ของคุณก็เป็นคนขายชาติ เพราะฉะนั้นคุณจึงเป็นหนอนบ่อนไส้ที่ขายชาติ ! ผมสั่งอะไรคุณก็ต้องทำ" ซึ่งก่อนหน้านี้ผู้บังคับการได้เคยเปิดดูสมุดประวัติการรับราชการของ คังคังฉิก ถึงแม้ว่าจะแสดงผลงานที่ต่ำกว่าเกณฑ์และไม่ได้มาตรฐานขนาดไหน แต่ผู้บังคับการก็กล่าวว่า "ถึงผลงานจะต่ำกว่ามาตรฐานแต่เขาเป็นลูกหลานของข้าราชการฝีมือดีที่เสียสละให้ประเทศ แถมไม่มีประวัติทางการเมือง เพราะฉะนั้นเขาจะได้ทำงานสำคัญ" แสดงถึงตรรกะอันวิบัติของข้าราชการระดับสูง

การเสียดสีสภาพสังคมในประเทศจีน

• เมื่อคังคังฉิกเดินทางไปยังฮ่องกงเพื่อทำการสืบสวนคดี เขาจงใจแต่งตัวตามแฟชั่นเพื่อไม่ให้เป็นการเสียหน้าคนจีนแผ่นดินใหญ่และแสดงถึงความโอ้อวดในความล้ำสมัย อย่างไรก็ตามเขาเลือกสวมชุดสูทที่ดูหรูและรองเท้าหนังสีดำ แต่กลับจับคู่กับเนคไทสีรุ้งที่ดูแล้วขัดกัน ซึ่งสะท้อนถึงจิตสำนึกด้านแฟชั่นที่ตื้นเขินของคนจีนแผ่นดินใหญ่ในขณะนั้น
• ขณะที่ คังคังฉิก รับประทานอาหารกับ หลี่ เซียงฉิน ในฮ่องกง เขาได้ขากเสมหะและถ่มลงไปโดนขาของลูกค้าโต๊ะข้าง ๆ โดยไม่ได้รู้สึกผิดอะไร และมีผู้หญิงชาวจีนเดินตัดหน้าผ่านคนที่กำลังนั่งคุยกันอยู่ โดยไม่เลี่ยงไปทางอื่น เป็นการจิกกัดมารยาทของคนจีน
• เมื่อ คังคังฉิก ถูกจับไปประหารชีวิตด้วยวิธีการยิงเป้า เขาเอาตัวรอดด้วยการติดสินบนเจ้าหน้าที่ 100 หยวน และจัดหาบุหรี่อย่างดีมาให้เจ้าหน้าที่สูบ จึงได้รับการปฏิบัติอย่างดีและถูกปล่อยตัวในที่สุด เป็นการสะท้อนถึงการที่คนมักจะแก้ไขปัญหาด้วยการเรียกรับหรือเสนอให้สินบน

เกร็ดอื่นๆ

• ในช่วงเวลาของการถ่ายทำ ฮ่องกงยังมีสถานะเป็นฮ่องกงของบริเตนซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของสหราชอาณาจักร ดังนั้นยุทโธปกรณ์ทางทหารของอังกฤษบางส่วนจึงปรากฏในภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย ตัวอย่างเช่นเฮลิคอปเตอร์ Wessex HC.2 , รถแลนด์โรเวอร์ Series III , รถทหาร Bedford TK เป็นต้น
• อาวุธปืน "ยูเอฟโอไรเฟิล" ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ใช้ปืนจริงยี่ห้อ สเตรย์ เอยูจี ของประเทศออสเตรีย
• ปลอกกระสุน.224 ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ถ่ายทำจากปลอกกระสุน 5.56×45 มม. นาโต