fbpx
วิกิพีเดีย

มาร์ชทหารเวียดนาม

"มาร์ชทหารเวียดนาม" (เวียดนาม: Tiến Quân Ca, 進軍歌, เตี๊ยนเกวินกา, เกวิน (เสียงสั้น)) เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ประพันธ์โดยเหงียน วัน กาว (Nguyễn Văn Cao; พ.ศ. 2466-พ.ศ. 2538) ในพ.ศ. 2487 และใช้เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามใน พ.ศ. 2488 และนำมาใช้เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม หลังจากการรวมประเทศในปี พ.ศ. 2519 โดยมีสองท่อน แต่ส่วนใหญ่จะร้องเฉพาะบทแรก

เตี๊ยนเกวินกา
เนื้อร้องเหงียน วัน กาว, พ.ศ. 2487
ทำนองเหงียน วัน กาว, พ.ศ. 2487
รับไปใช้พ.ศ. 2488

ประวัติ

จากภูมิหลังที่พึ่งได้รับเอกราชมาเมื่อไม่นานจากการู้รบทำให้ต้องนำเพลงมาร์ชของทหารมาเป็นเพลงชาติ ตอนแรกก็รบกับฝรั่งเศสเจ้าอาณานิคมเดิม ต่อมาก็รบกับอเมริกันเพื่อรวมชาติ จากนั้นปลดแอกกัมพูชาจากเขมรแดง แล้วยังทำท่าจะเข้ามาปลดแอกหรือใส่แอกเอากะเมืองไทยอีก แต่นั่นมันเมื่อหลายปีก่อนนะครับ เดี๋ยวนี้เศรษฐกิจและการเมืองระหว่างประเทศได้กล่อมเกลาให้เวียดนามเป็นประเทศที่พอคบได้อย่างที่เรารู้จักทุกวันนี้ เพลงชาติของเขานั้น ชื่อเพลงแปลเป็นภาษาไทยว่า "มาร์ชทหารเวียดนาม" ประพันธ์คำร้องและทำนองโดย เหงวียน วัน กาว เมื่อปีพ.ศ. 2487 และนำมาใช้เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม หลังจากการรวมประเทศในปี พ.ศ. 2519  แม้เนื้อเพลงจะมีความดุเดือดเลือดพล่านตามประสาเพลงมาร์ชเพลงทหารทั่วๆ ไป

บทร้อง

หมายเหตุ: เนื้อร้องที่ถ่ายเสียงเป็นภาษาไทยนี้เป็นภาษาเวียดนามสำเนียงฮานอย ซึ่งตัว D, Gi, R จะออกเสียงเป็น ซ และ Tr จะออกเสียงเป็น จ

ภาษาเวียดนาม (อักษรโกว๊กหงือ) ถ่ายเสียงด้วยอักษรไทย คำแปล
บทที่ 1

Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.

ดว่าน เกวิน เหวียต นาม ดี
จุง หล่อง กื๊ว โกว๊ก
เบื๊อก เจิน ส่น วาง เจน เดื่อง เกิป เก่ญ ซา
เก่อ อีน ม้าว เจี๊ยน ทั้ง มาง ห่น เนื้อก
ซุ้ง งหว่าย ซา แจน คุก เกวิน หั่ญ กา
เดื่อง วิญ กวาง เซ็ย ซ้าก เกวิน ถู่
ทั้ง ซาน ลาว กุ่ง ญาว เหลิป เจี๊ยน คู
หวี่ เญิน เซิน เจี๊ยน เดิ๊ว คง หงึ่ง
เตี๊ยน มาว ซา ซา เจื่อง
เตี๊ยน เลน กุ่ง เตี๊ยน เลน
เนื้อก นอน เหวียต นาม ตา หวึง เบ่น

ทหารเวียดนามทั้งหลาย รุกไปข้างหน้า !
ด้วยใจเด็ดเดี่ยวในการพิทักษ์มาตุภูมิ
เสียงฝีเท้าที่เร่งเร้าดังก้องทั่วท้องถนนอันยาวไกลและทุรกันดาร
จิตวิญญาณของชาติสถิตในธงแดงอาบเลือดแห่งชัยชนะ
เสียงปืนที่กระหน่ำยาวนานสอดประสานไปกับเสียงเพลงเดินทัพ
หนทางสู่ความรุ่งเริองของเราทอดทับบนซากศพของเหล่าศัตร
มาฝ่าฟันความทุกข์ยากนานัปประการ แล้วร่วมสร้างที่มั่นต้านข้าศึก
จงสู้เพื่อจุดมุ่งหมายของผองชนอย่างไม่ลดละ
เร่งเข้าสู่สมรภูมิกันเถอะ !
รุกไปข้างหน้า ! ทุกคนรุกไปข้างหน้า !
เวียดนามของเราอยู่ยืนยงชั่วกัปกัลป์

บทที่ 2

Đoàn quân Việt Nam đi
Sao vàng phấp phới
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.

ดว่าน เกวิน เหวียต นาม ดี
ซาว หว่าง เฟิ้ป เฟ้ย
ซัต ซ้ง หน่อย กเว เฮือง กวา เนย เหลิ่ม ทาน
กุ่ง จุง ซึก เฟิ้น เดิ๊ว เซ็ย เด่ย เม้ย
ดุ๊ง เด่ว เลน กง ซิก ตา เดิป ตาน
ตื่อ บาว เลิว ตา น้วต กัม เหิ่น
เกวี๊ยต ฮี ซิญ เด่ย ตา เตือย ทั้ม เฮิน
หวี่ เญิน เซิน เจี๊ยน เดิ๊ว คง หงึ่ง
เตี๊ยน มาว ซา ซา เจื่อง
เตี๊ยน เลน กุ่ง เตี๊ยน เลน
เนื้อก นอน เหวียต นาม ตา หวึง เบ่น

ทหารเวียดนามทั้งหลาย รุกไปข้างหน้า!
ธงดาวทองโบกสะบัดพลิ้ว
นำปวงชนพ้นความทุกข์ยากลำเค็ญ
มาร่วมมุมานะต่อสู้เพื่อสร้างชีวิตใหม่
จงลุกขึ้นสู้และทำลายโซ่ตรวนทิ้ง
เพราะเรากล้ำกลืนฝืนทนต่อความเคียดแค้นชิงชังมานานพอแล้ว
จงเตรียมพร้อมต่อการเสียสละทุกสิ่ง เพื่อชีวิตอันรุ่งโรจน์ในภายหน้า
จงสู้เพื่อจุดมุ่งหมายของผองชนอย่างไม่ลดละ
เร่งเข้าสู่สมรภูมิกันเถอะ !
รุกไปข้างหน้า ! ทุกคนรุกไปข้างหน้า !
เวียดนามของเราอยู่ยืนยงชั่วกัปกัลป์

หมายเหตุ

  1. เนื้อร้องเดิมในท่อนนี้คือ "Thề phanh thây uống máu quân thù" เถ่ฟัญเทยอ๊วงเม้าเกฺวินถู่ ซึ่งอาจแปลได้ว่า "ขอสาบานว่าเราจะถลกหนังและดื่มเลือดพวกศัตรูให้จงได้" เนื้อร้องดังกล่าวได้เปลี่ยนมาใช้ฉบับปัจจุบันในการประชุมสมัชชาแห่งชาติสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามครั้งแรก เมื่อปี พ.ศ. 2498

แหล่งข้อมูลอื่น

  • เพลงชาติเวียดนามในรูปแบบ mp3 (ขับร้องและบรรเลง) และภาพวีดิทัศน์ ที่เว็บไซต์หนังสือพิมพ์เตื่อยแจ๋ (Tuổi Trẻ)
  • เพลงชาติเวียดนาม (ขับร้อง) - Himnuszok
  • Tap Chi Xay Dung Dang, 08/1999

มาร, ชทหารเว, ยดนาม, เว, ยดนาม, tiến, quân, 進軍歌, เต, ยนเกว, นกา, เกว, เส, ยงส, เป, นเพลงชาต, ของสาธารณร, ฐส, งคมน, ยมเว, ยดนาม, ประพ, นธ, โดยเหง, ยน, กาว, nguyễn, văn, 2466, 2538, ในพ, 2487, และใช, เป, นเพลงชาต, ของสาธารณร, ฐประชาธ, ปไตยเว, ยดนามใน, 2488, และน. marchthharewiydnam ewiydnam Tiến Quan Ca 進軍歌 etiynekwinka ekwin esiyngsn epnephlngchatikhxngsatharnrthsngkhmniymewiydnam praphnthodyehngiyn wn kaw Nguyễn Văn Cao ph s 2466 ph s 2538 inph s 2487 aelaichepnephlngchatikhxngsatharnrthprachathipityewiydnamin ph s 2488 aelanamaichepnephlngchatikhxngsatharnrthsngkhmniymewiydnam hlngcakkarrwmpraethsinpi ph s 2519 odymisxngthxn aetswnihycarxngechphaabthaerketiynekwinkaenuxrxngehngiyn wn kaw ph s 2487thanxngehngiyn wn kaw ph s 2487rbipichph s 2488 enuxha 1 prawti 2 bthrxng 3 hmayehtu 4 aehlngkhxmulxunprawti aekikhcakphumihlngthiphungidrbexkrachmaemuximnancakkarurbthaihtxngnaephlngmarchkhxngthharmaepnephlngchati txnaerkkrbkbfrngessecaxananikhmedim txmakrbkbxemriknephuxrwmchati caknnpldaexkkmphuchacakekhmraedng aelwyngthathacaekhamapldaexkhruxisaexkexakaemuxngithyxik aetnnmnemuxhlaypikxnnakhrb ediywniesrsthkicaelakaremuxngrahwangpraethsidklxmeklaihewiydnamepnpraethsthiphxkhbidxyangthieraruckthukwnni ephlngchatikhxngekhann chuxephlngaeplepnphasaithywa marchthharewiydnam praphnthkharxngaelathanxngody ehngwiyn wn kaw emuxpiph s 2487 aelanamaichepnephlngchatikhxngsatharnrthsngkhmniymewiydnam hlngcakkarrwmpraethsinpi ph s 2519 aemenuxephlngcamikhwamdueduxdeluxdphlantamprasaephlngmarchephlngthharthw ipbthrxng aekikhhmayehtu enuxrxngthithayesiyngepnphasaithyniepnphasaewiydnamsaeniynghanxy sungtw D Gi R caxxkesiyngepn s aela Tr caxxkesiyngepn c phasaewiydnam xksrokwkhngux thayesiyngdwyxksrithy khaaeplbththi 1Đoan quan Việt Nam đi Chung long cứu quốc Bước chan dồn vang tren đường gập ghềnh xa Cờ in mau chiến thắng mang hồn nước Sung ngoai xa chen khuc quan hanh ca Đường vinh quang xay xac quan thu 1 Thắng gian lao cung nhau lập chiến khu Vi nhan dan chiến đấu khong ngừng Tiến mau ra sa trường Tiến len cung tiến len Nước non Việt Nam ta vững bền dwan ekwin ehwiyt nam di cung hlxng kuw okwk ebuxk ecin sn wang ecn eduxng ekip eky sa ekx xin maw eciyn thng mang hn enuxk sung nghway sa aecn khuk ekwin hy ka eduxng wiy kwang esy sak ekwin thu thng san law kung yaw ehlip eciyn khu hwi eyin esin eciyn ediw khng hngung etiyn maw sa sa ecuxng etiyn eln kung etiyn eln enuxk nxn ehwiyt nam ta hwung ebn thharewiydnamthnghlay rukipkhanghna dwyiceddediywinkarphithksmatuphumi esiyngfiethathierngeradngkxngthwthxngthnnxnyawiklaelathurkndar citwiyyankhxngchatisthitinthngaedngxabeluxdaehngchychna esiyngpunthikrahnayawnansxdprasanipkbesiyngephlngedinthph hnthangsukhwamrungerixngkhxngerathxdthbbnsaksphkhxngehlastr mafafnkhwamthukkhyaknanpprakar aelwrwmsrangthimntankhasuk cngsuephuxcudmunghmaykhxngphxngchnxyangimldla erngekhasusmrphumiknethxa rukipkhanghna thukkhnrukipkhanghna ewiydnamkhxngeraxyuyunyngchwkpklpbththi 2Đoan quan Việt Nam đi Sao vang phấp phới Dắt giống noi que hương qua nơi lầm than Cung chung sức phấn đấu xay đời mới Đứng đều len gong xich ta đập tan Từ bao lau ta nuốt căm hờn Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn Vi nhan dan chiến đấu khong ngừng Tiến mau ra sa trường Tiến len cung tiến len Nước non Việt Nam ta vững bền dwan ekwin ehwiyt nam di saw hwang efip efy st sng hnxy kew ehuxng kwa eny ehlim than kung cung suk efin ediw esy edy emy dung edw eln kng sik ta edip tan tux baw eliw ta nwt km ehin ekwiyt hi siy edy ta etuxy thm ehin hwi eyin esin eciyn ediw khng hngung etiyn maw sa sa ecuxng etiyn eln kung etiyn eln enuxk nxn ehwiyt nam ta hwung ebn thharewiydnamthnghlay rukipkhanghna thngdawthxngobksabdphliw napwngchnphnkhwamthukkhyaklaekhy marwmmumanatxsuephuxsrangchiwitihm cnglukkhunsuaelathalayostrwnthing ephraaeraklaklunfunthntxkhwamekhiydaekhnchingchngmananphxaelw cngetriymphrxmtxkaresiyslathuksing ephuxchiwitxnrungorcninphayhna cngsuephuxcudmunghmaykhxngphxngchnxyangimldla erngekhasusmrphumiknethxa rukipkhanghna thukkhnrukipkhanghna ewiydnamkhxngeraxyuyunyngchwkpklphmayehtu aekikh enuxrxngediminthxnnikhux Thề phanh thay uống mau quan thu ethfyethyxwngemaek winthu sungxacaeplidwa khxsabanwaeracathlkhnngaeladumeluxdphwkstruihcngid enuxrxngdngklawidepliynmaichchbbpccubninkarprachumsmchchaaehngchatisatharnrthprachathipityewiydnamkhrngaerk emuxpi ph s 2498aehlngkhxmulxun aekikhephlngchatiewiydnaminrupaebb mp3 khbrxngaelabrrelng aelaphaphwidithsn thiewbisthnngsuxphimphetuxyaec Tuổi Trẻ ephlngchatiewiydnam khbrxng Himnuszok Tap Chi Xay Dung Dang 08 1999 bthkhwamekiywkbephlngchati ephlngmarch hruxephlngpracaxngkhkrniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodyephimkhxmul duephimthi sthaniyxy dntriekhathungcak https th wikipedia org w index php title marchthharewiydnam amp oldid 9349827, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม