"สุดใจ" เป็นเพลงมโหรีไทยสมัยอาณาจักรอยุธยา ที่ปรากฏอยู่ในหนังสือ ประวัติศาสตร์ธรรมชาติและการเมืองแห่งราชอาณาจักรสยาม (Histoire Naturelle et Politique du Royaume de Siam) ตีพิมพ์เมื่อ พ.ศ. 2231 เป็นงานเขียนของนีกอลา แฌร์แวซ (Nicolas Gervaise) นักเดินทางชาวฝรั่งเศส ผู้เคยเดินทางมาพร้อมกับคณะบาทหลวงที่เข้ามาเผยแผ่ศาสนาในกรุงศรีอยุธยาช่วง พ.ศ. 2224-2229 หรือก่อนการเดินทางของซีมง เดอ ลา ลูแบร์ (Simon de La Loubère) คณะทูตชาวฝรั่งเศสผู้บันทึกโน้ตเพลง "สายสมร" ถึงสี่ปี ด้วยเหตุนี้ "สุดใจ" จึงกลายเป็นโน้ตเพลงที่เก่าแก่ที่สุดของประเทศไทย
แม้จะได้รับการบันทึกโน้ตอย่างสากล แต่ก็ไม่ปรากฏที่มาหรือชื่อเสียงเรียงนามของเพลงนี้ แฌร์แวสทำการบันทึกเพลงของอยุธยาไว้สองเพลง แต่เมื่อตีพิมพ์ออกมา กลับมีเพลงนี้เพลงเดียว โดยชื่อ "สุดใจ" หรือบ้างว่า "ฉุยฉาย" ก็นำมาจากเนื้อร้องที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า "Sout Chai..." ซึ่งบันทึกเป็นภาษาไทยที่ถูกถอดเป็นอักษรโรมัน ธีรพงศ์ เรืองขำ สันนิษฐานว่าเพลง "สุดใจ" นี้ น่าจะหมายถึงนางอันเป็นที่รัก คือพระอัครมเหสีที่สวรรคตไปแล้วของสมเด็จพระนารายณ์มหาราช โดยแปลงเพลงมโหรีเป็นโน้ตสากล ตามเนื้อเพลงที่สุกรี เจริญสุข ถอดไว้ ดังนี้
- "สุดใจเอ๋ย ไสเจ้าจำจะพราก ไปสู่อันน่านวล เจ้ามาชิดถึงพี่บ้าง สุดใจเอย
- สายใจฤๅชัง ไปต้นเรือง เรือง เรือง ในเอย"
อติภพ ภัทรเดชไพศาล อธิบายถึงโน้ตเพลง "สุดใจ" ไว้ว่า "...เป็นโน้ตเพลงที่เห็นได้ชัดว่าเขียนขึ้นสำหรับเปียโน มีบุคลิกเป็นดนตรีตะวันตกแบบ exotic ที่กำลังได้รับความนิยมอยู่ในขณะนั้น และไม่เห็นร่องรอยว่าเกี่ยวเนื่องกับเพลงสยามแต่อย่างใด" สอดคล้องกับข้อมูลของกลุ่มเผยแพร่และประชาสัมพันธ์ กรมศิลปากร ที่ให้ข้อมูลว่า "...เขียนขึ้นด้วยการร้อยทำนองสองทำนองเข้าด้วยกัน มีทำนองหลักอยู่ด้านบน และให้ทางเบสอยู่ไลน์ต่ำ ซึ่งเป็นขนบนิยมของของดนตรีตะวันตก ซึ่งเมื่อได้ทดลองบรรเลงดูแล้ว เสียงที่ออกมาก็ไม่คล้ายดนตรีตะวันออกแต่อย่างใด ในส่วนของเนื้อร้องก็ยังไม่ไปกับท่วงทำนองดนตรีมากนัก" ส่วนศิริพจน์ เหล่ามานะเจริญ ให้ความเห็นว่า งานเขียนของแฌร์แวสอาจเขียนขึ้นจาก "ความแปลกประหลาด" ที่ชาวตะวันตกมองคนนอกยุโรป จึงสร้างเนื้อเพลงมาประกอบเท่านั้น เพลงนี้จึงอาจไม่มีอยู่จริง หรือ "สุดใจ" อาจเป็นเพลงที่ร้องกันในโบสถ์คริสต์ในยุคอยุธยา แต่แต่งเนื้อร้องให้เป็นภาษาไทย
อ้างอิง - ↑ สุกรี เจริญสุข (25 สิงหาคม 2562). "อาศรมมิวสิก : เพลงสายสมรกับสุดใจ ฟื้นชีวิตวิญญาณเพลงที่บ้านราชทูตวิชาเยนทร์". มติชนออนไลน์. สืบค้นเมื่อ 27 พฤษภาคม 2564.
- "เปิดโน้ตเพลง 'สายสมร' ยุคอยุธยา เก่าสุดในไทย ที่มาเพลงบรรเลงขณะยาตราริ้วขบวนพระบรมราชอิสริยยศ 26 ต.ค.นี้". มติชนออนไลน์. 23 ตุลาคม 2560. สืบค้นเมื่อ 27 พฤษภาคม 2564.
- ↑ อติภพ ภัทรเดชไพศาล (6 ธันวาคม 2559). "หลักฐานเพลงสยามในปารีสเมื่อร้อยกว่าปีที่แล้ว : รูปเงาแห่งเสียง". สยามรัฐออนไลน์. สืบค้นเมื่อ 27 พฤษภาคม 2564.
- ↑ ธีรพงศ์ เรืองขำ (26 ตุลาคม 2560). "การข้ามมหานทีสีทันดรของ 'สายสมร' : จากราชสำนักแวร์ซายส์สู่พระเมรุมาศในรัชกาลที่ 9". The Standard. สืบค้นเมื่อ 27 พฤษภาคม 2564.
- ↑ "บทเพลงที่บันทึกไว้ในจดหมายเหตุของ ลา ลูแบร์ เพลงสายสมร และเพลงสุดใจ". กลุ่มเผยแพร่และประชาสัมพันธ์ กรมศิลปากร. 28 กุมภาพันธ์ 2555. สืบค้นเมื่อ 27 พฤษภาคม 2564.
- ↑ ศิริพจน์ เหล่ามานะเจริญ (22 กันยายน 2559). "ดนตรีในรัฐที่โน้ตเพลงที่เก่าที่สุดของตนเอง เป็นแค่เรื่องพาฝัน". มติชนสุดสัปดาห์. สืบค้นเมื่อ 27 พฤษภาคม 2564.
ดใจ, เป, นเพลงมโหร, ไทยสม, ยอาณาจ, กรอย, ธยา, ปรากฏอย, ในหน, งส, ประว, ศาสตร, ธรรมชาต, และการเม, องแห, งราชอาณาจ, กรสยาม, histoire, naturelle, politique, royaume, siam, มพ, เม, 2231, เป, นงานเข, ยนของน, กอลา, แฌร, แวซ, nicolas, gervaise, กเด, นทางชาวฝร, งเศส, . sudic epnephlngmohriithysmyxanackrxyuthya thipraktxyuinhnngsux prawtisastrthrrmchatiaelakaremuxngaehngrachxanackrsyam Histoire Naturelle et Politique du Royaume de Siam tiphimphemux ph s 2231 epnnganekhiynkhxngnikxla aechraews Nicolas Gervaise nkedinthangchawfrngess phuekhyedinthangmaphrxmkbkhnabathhlwngthiekhamaephyaephsasnainkrungsrixyuthyachwng ph s 2224 2229 1 hruxkxnkaredinthangkhxngsimng edx la luaebr Simon de La Loubere khnathutchawfrngessphubnthukontephlng saysmr thungsipi 2 3 4 dwyehtuni sudic cungklayepnontephlngthiekaaekthisudkhxngpraethsithy 1 4 aemcaidrbkarbnthukontxyangsakl aetkimpraktthimahruxchuxesiyngeriyngnamkhxngephlngni aechraewsthakarbnthukephlngkhxngxyuthyaiwsxngephlng aetemuxtiphimphxxkma klbmiephlngniephlngediyw 5 6 odychux sudic hruxbangwa chuychay knamacakenuxrxngthikhuntndwykhawa Sout Chai sungbnthukepnphasaithythithukthxdepnxksrormn 1 5 thirphngs eruxngkha snnisthanwaephlng sudic ni nacahmaythungnangxnepnthirk khuxphraxkhrmehsithiswrrkhtipaelwkhxngsmedcphranaraynmharach odyaeplngephlngmohriepnontsakl 4 tamenuxephlngthisukri ecriysukh thxdiw dngni 1 sudicexy isecacacaphrak ipsuxnnanwl ecamachidthungphibang sudicexy sayicvichng iptneruxng eruxng eruxng inexy xtiphph phthredchiphsal xthibaythungontephlng sudic iwwa epnontephlngthiehnidchdwaekhiynkhunsahrbepiyon mibukhlikepndntritawntkaebb exotic thikalngidrbkhwamniymxyuinkhnann aelaimehnrxngrxywaekiywenuxngkbephlngsyamaetxyangid 3 sxdkhlxngkbkhxmulkhxngklumephyaephraelaprachasmphnth krmsilpakr thiihkhxmulwa ekhiynkhundwykarrxythanxngsxngthanxngekhadwykn mithanxnghlkxyudanbn aelaihthangebsxyuilnta sungepnkhnbniymkhxngkhxngdntritawntk sungemuxidthdlxngbrrelngduaelw esiyngthixxkmakimkhlaydntritawnxxkaetxyangid inswnkhxngenuxrxngkyngimipkbthwngthanxngdntrimaknk 5 swnsiriphcn ehlamanaecriy ihkhwamehnwa nganekhiynkhxngaechraewsxacekhiynkhuncak khwamaeplkprahlad thichawtawntkmxngkhnnxkyuorp cungsrangenuxephlngmaprakxbethann ephlngnicungxacimmixyucring hrux sudic xacepnephlngthirxngkninobsthkhristinyukhxyuthya aetaetngenuxrxngihepnphasaithy 6 xangxing aekikh 1 0 1 1 1 2 1 3 sukri ecriysukh 25 singhakhm 2562 xasrmmiwsik ephlngsaysmrkbsudic funchiwitwiyyanephlngthibanrachthutwichaeynthr mtichnxxniln subkhnemux 27 phvsphakhm 2564 Check date values in accessdate date help epidontephlng saysmr yukhxyuthya ekasudinithy thimaephlngbrrelngkhnayatrariwkhbwnphrabrmrachxisriyys 26 t kh ni mtichnxxniln 23 tulakhm 2560 subkhnemux 27 phvsphakhm 2564 Check date values in accessdate date help 3 0 3 1 xtiphph phthredchiphsal 6 thnwakhm 2559 hlkthanephlngsyaminparisemuxrxykwapithiaelw rupengaaehngesiyng syamrthxxniln subkhnemux 27 phvsphakhm 2564 Check date values in accessdate date help 4 0 4 1 4 2 thirphngs eruxngkha 26 tulakhm 2560 karkhammhanthisithndrkhxng saysmr cakrachsankaewrsayssuphraemrumasinrchkalthi 9 The Standard subkhnemux 27 phvsphakhm 2564 Check date values in accessdate date help 5 0 5 1 5 2 bthephlngthibnthukiwincdhmayehtukhxng la luaebr ephlngsaysmr aelaephlngsudic klumephyaephraelaprachasmphnth krmsilpakr 28 kumphaphnth 2555 subkhnemux 27 phvsphakhm 2564 Check date values in accessdate date help 6 0 6 1 siriphcn ehlamanaecriy 22 knyayn 2559 dntriinrththiontephlngthiekathisudkhxngtnexng epnaekheruxngphafn mtichnsudspdah subkhnemux 27 phvsphakhm 2564 Check date values in accessdate date help ekhathungcak https th wikipedia org w index php title sudic amp oldid 9430919, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
บทความ
, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม