เพลงสรรเสริญสาธารณรัฐอะดีเกยา

เพลงสรรเสริญสาธารณรัฐอะดีเกยา (อะดีเกยา: Адыге Республикэм и Гимн, รัสเซีย: Гимн Республики Адыгея) เป็นชื่อของเพลงชาติสาธารณรัฐอะดีเกยาแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย ประพันธ์คำร้องโดยอิซฮาก ชูมาโฟวิช มาชบาช (Iskhak Shumafovich Mashbash) ทำนองโดย อูมาร์ คาซิโซวิช ทคาบิซิมอฟ (Umar Khatsitsovich Tkhabisimov) เพลงดังกล่าวนี้ได้ผ่านการรับรองโดยสภาสูงสุดแห่งสาธารณรัฐอะดีเกยาเมื่อวันที่ 25 มีนาคม ค.ศ. 1992 ซึ่งการผ่านมติดังกล่าวนับเป็นมติลำดับแรกๆ ของสาธารณรัฐที่มีการจัดตั้งขึ้นหลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียต

อะดีเกยา เรปูบลิกเอม อิ กิมน์

Адыге Республикэм и Гимн
ชื่ออื่น	English: Hymn of the Adygeya Republic
เนื้อร้อง	อิซฮาก ชูมาโฟวิช มาชบาช (Iskhak Shumafovich Mashbash)
ทำนอง	อูมาร์ คาซิโซวิช ทคาบิซิมอฟ (Umar Khatsitsovich Tkhabisimov
รับไปใช้	25 มีนาคม ค.ศ. 1992

บทร้อง

ภาษาอะดีเกยา

อักษรซีริลลิก	อักษรละติน	การถอดแบบ IPA
I Тихэгъэгу кlасэу тигупсэр Адыгэ чlыгушъ, терэl. Зы бын-унагъоу лъэпкъыбэр Щызэгурыlоу щэрэl. Ежьу: Шlум факlу, лъыкlуат, Республикэу тиунэ дах. Егъэхъу, зыlат, 𝄆 Республикэу тигугъэ лъаг – Уилъэпкъы хъишъэр фэlуат. 𝄇 II Дунаим ичlыпlэ шlагъор Нахьыжъмэ тэ къытфыхах, Ахэмэ ялlыгъэ-шlагъэ Лlэшlэгъумэ къызэlэпах. Ежьу III Хьазабмэ уахэмытыжьэу Уитыгъэ нэфи ушъхьащыт. Россием зыкlэ ущыщэу Ащ гукlи ущышъхьафит. Ежьу IV Тэ тыщыlэфэ – егъашlэмъ – Тичlыгоу тыгур щlэщт. Тиуашъуи, тыгъи бэгъашlэ Тфэхъоу тикlасэу тиlэщт. Ежьу	I Tixæghægu khasæu tigupsær Adygæ čhyguŝ, teræh, Zy byn-unaghou łæpqybær Śyzæguryhou śæræh. Eźu: Šhum fakhu, łykhuat, Respublikæu tiunæ dax. Eghæxhu, zyhat, 𝄆 Respublikæu tigughæ łag – Uiłæpqy xhiŝær fæhuat. 𝄇 II Dunaim ičhyphæ šhaghor Naħyẑmæ tæ qytfyxax, Axæmæ jalhyghæ-šhaghæ Lhæšhæghumæ qyxæhæpax. Eźu III Ħazabmæ uaxæmytyźæu Uityghæ næfi uŝħaśyt. Rossiem zykhæ uśyśæu Aś gukhi uśyŝħafit. Eźu IV Tæ tyśyhæfæ – eghašhæm – Tičhygou tygur śhæśt. Tiuaŝui, tyghi bæghašhæ Tfæxhou tikhasæu tihæśt. Eźu	1 [tixaʁaɡʷ tʃʼaːsaw tiɡʷəpsar] [aːdəɣa tʂʼəgʷəʂ ǀ tajraʔ ‖] [zə bən wənaːʁʷaw ɬapqəbar] [ɕəzaɡʷərəʔʷaw ɕaraʔ ‖] [jaʑʷ] [ʃʷʼəm faːkʷʼ ǀ ɬəkʷʼaːt ǀ] [rʲespublikaw tiwəna daːx ‖] [jaʁaχʷ ǀ zəʔaːt ǀ] 𝄆 [rʲespublikaw tigʷəʁa ɬaːɣ ǀ] [wiɬapqə χiʂar faʔwaːt ‖] 𝄇 2 [dunaːjəm jətʂʼəp’a ʃʼaːʁʷar] [naːħəʐma ta qətfəxaːx ǀ] [aːxama jaːɬʼəʁa ʃʼaːʁa] [ɬʼaʃʼaːʁʷəma qəzaʔapaːx ‖] [jaʑʷ] 3 [ħaːzaːbma waːxamətəʑaw] [witəʁa nafəj wəʂhaːɕət ‖] [rʷasːijam zətʃ’a wəɕəɕaw] [aɕ gʷətʃ’əj wəɕəʂhaːfit ‖] [jaʑʷ] 4 [ta təɕəʔafa ǀ jaʁaːʃ’am ǀ] [titʂ’əgʷaw təgʷər ɕ’aɕt ‖] [tiwaːʂʷi ǀ təʁəj baʁaːʃ’a] [tfaχʷaw titʃ’aːsaw tiʔaɕt ‖] [jaʑʷ]

ภาษารัสเซีย

อักษรซีริลลิก	อักษรละติน	การถอดแบบ IPA
I Славься, живи, Адыгея, Милая сердцу страна. Наши народы согрела Добрым согласьем она. Припев: Солнечный край, Республика — наш общий дом. Крылья взметай, 𝄆 Республика, крепни трудом, Светлая наша мечта. 𝄇 II Предками выбрано было Дивное место для нас, Мужество, мудрость и силу Дал нам от дедов Кавказ. Припев III Гордо с душою свободной, Вместе с Россией иди, Солнце твоё над тобою, Бури невзгод позади. Припев IV Небо родное и нивы Будут навеки в сердцах, Будут для нас, пока живы, В нашей судьбе и делах. Припев	I Slavjsä, živi, Adygeja, Milaja serdcu strana. Naši narody sogrela Dobrym soglasjem ona. Pripev: Solnečnyj kraj, Respublika — naš obçij dom. Kryljä vzmetaj, 𝄆 Respublika, krepni trudom, Svetlaja naša mečta. 𝄇 II Predkami vybrano bylo Divnoje mesto dlä nas, Mužestvo, mudrostj i silu Dal nam ot dedov Kavkaz. Pripev III Gordo s dušoju svobodnoj, Vmeste s Rossijej idi, Solnce tvojo nad toboju, Buri nevzgod pozadi. Pripev IV Nebo rodnoje i nivy Budut naveki v serdcah, Budut dlä nas, poka živy, V našej sudjbe i delah. Pripev	1 [ˈslafʲsʲə ǀ ʐɨˈvʲi ǀ ɐdɨˈɡʲejə ǀ] [ˈmʲiləjə ˈsʲertsʊ strɐˈna ‖] [ˈnaʂɨ nɐˈrodɨ sɐˈɡrʲelə] [ˈdobrɨm sɐˈɡlasʲjɪm ɐˈna ‖] [prʲɪˈpʲef] [solnʲɪtɕnɨj ˈkraj ǀ] [rʲɪsˈpublʲɪkə ǀ ˈnaʂ ˈopɕːɪj ˈdom ‖] [krɨlʲjə vzmʲɪˈtaj ǀ] 𝄆 [rʲɪsˈpublʲɪkə ǀ ˈkrʲepnʲɪ trʊˈdom ǀ] [svʲetləjə ˈnaʂə mʲɪtɕˈta ‖] 𝄇 2 [ˈprʲetkəmʲɪ ˈvɨbrənə ˈbɨlə] [ˈdʲivnəjə ˈmʲestə dlʲɪ ˈnas ǀ] [ˈmuʐɨstvə ǀ ˈmudrəsʲtʲ ˈi ˈsʲilʊ] [ˈdal ˈnam ɐd‿ˈdʲedəf kɐfˈkas ‖] [prʲɪˈpʲef] 3 [ˈgordə z‿dʊˈʂojʊ svɐbˈodnəj ǀ] [ˈvmʲesʲtʲɪ s‿rɐˈsʲijɪj ɪˈdʲi ǀ] [ˈsontsɪ tvɐˈjɵ nət‿tɐˈbojʊ ǀ] [ˈburʲɪ nʲɪvzˈɡot pəzɐˈdʲi ‖] [prʲɪˈpʲef] 4 [ˈnʲebə rɐdˈnojə ˈi ˈnʲivɨ] [ˈbudʊt nɐˈvʲekʲɪ f‿sʲɪrˈtsax ǀ] [ˈbudʊt dlʲɪ ˈnas ǀ pɐˈka ˈʐɨvɨ ǀ] [v‿ˈnaʂɨj sʊdʲˈbʲe ˈi dʲɪˈlax ‖] [prʲɪˈpʲef]

คำแปลภาษาไทย

ดินแดนแห่งอาดิเกีย หัวใจของประเทศที่ข้ารัก
จิตวิญญาณของเรา ขอให้มีชีวิตอยู่
ขอให้คำมั่นสัญญาเสมอไป
ในครอบครัวอันปึกแผ่นของประชาชน

ร้องประสานเสียง:
ไปในสิ่งที่ดี เดินต่อไป,
สาธารณรัฐ – บ้านของเรามีความสุข
ลุกขึ้น กางปีก
สาธารณรัฐ – ความฝันสูงสุดของเรา
เพิ่มราศีจากประชาเป็นของท่าน

หนึ่งในสถานที่ดีของโลก
โดยบรรพบุรุษเลือกสรรของเรา
ทั้งความกล้าหาญ ทั้งความอดทน
ส่งมองหลายทศวรรษซึ่งกันและกัน

ร้องประสานเสียง

ภาระของเจ้าทั้งมวลเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง
ดวงอาทิตย์ของท่านอยู่เหนือของท่าน
ท่าน ส่วนหนึ่งของรัสเซียอันรุ่งโรจน์
และในใจนั้นของท่านมีอิสระ

ร้องประสานเสียง

ขณะที่เรามีชีวิตอยู่ – นิรันดร์
แผ่นดินจะอยู่ในใจของเรา
และจะเป็นนิรันดร์สำหรับเรา
ทั้งพื้นดวงสุริยาและนภา

ร้องประสานเสียง

อ้างอิง

1. http://www.adygheya.ru/ady/about/symbols/ Тамыгъ. Адыгэ Республикэр.
2. http://www.cultin.ru/singles-gimn-adygei
3. http://xn--80ac8b0c.xn--p1ai/www/%D0%B0/%D0%B0%D1%80%D1%8E%D0%B1.%D1%80%D1%84/images/articles_blocks/69466.pdf адыгэ республикэм икъэралыгъо тамыгъэхэр - АРЮБ. 2016.
4. http://www.adygvoice.ru/wp/къэралыгъо-тамыгъэхэр/ Къэралыгъо тамыгъэхэр. Адыгэ Макъ. 2016-04-25.
5. http://simvolika.rsl.ru/index.php?doc=89 Государственные символы России » Символы субъектов РФ » Республика Адыгея. Simvolika.rsl.ru.

แหล่งข้อมูลอื่น

• เพลงประจำสาธารณรัฐอะดีเกยา (ขับร้องภาษาอะดีเกยา)
• เพลงประจำสาธารณรัฐอะดีเกยา (ขับร้องภาษารัสเซีย)
• เพลงประจำสาธารณรัฐอะดีเกยา (บรรเลง)