แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู

"แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู" (อังกฤษ: Happy Birthday to You, ท. สุขสันต์วันเกิดแก่คุณ) หรืออีกชื่อหนึ่งว่า "แฮปปีเบิร์ธเดย์" (อังกฤษ: Happy Birthday, ท. สุขสันต์วันเกิด) เป็นเพลงที่เดิมร้องเพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบปีการเกิดของบุคคล "แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู" เป็นเพลงที่มีผู้รู้จักมากที่สุดในภาษาอังกฤษ ตามด้วย "ฟอร์ฮีส์อะจอลลีกูดเฟลโลว์" (For He's a Jolly Good Fellow) เนื้อร้องพื้นฐานของเพลงมีการแปลเป็นอย่างน้อย 18 ภาษา ทำนองเพลง "แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู" มาจากเพลง "กูดมอร์นิงทูออล" (Good Morning to All) ซึ่งถือว่าเป็นของพี่น้องชาวอเมริกัน แพตตี ฮิลและมิลเดร็ด เจ. ฮิลใน ค.ศ. 1893 แม้การอ้างว่าพี่น้องฮิลประพันธ์ทำนองนั้นยังพิพาทอยู่

แพตตี ฮิลเป็นอาจารย์ใหญ่โรงเรียนอนุบาลในลุยส์วิลล์ รัฐเคนตักกี พัฒนาวิธีการสอนหลายอย่างที่ที่ปัจจุบันเรียก ลิตเติลลูมเฮาส์ ส่วนพี่สาวของเธอ มิลเดร็ด เป็นนักเปียโนและผู้ประพันธ์ สองพี่น้องใช้ "กูดมอร์นิงทูออล" เป็นเพลงที่เด็กเล็กจะร้องได้ง่าย การผสมทำนองและเนื้อร้องใน "แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู" ปรากฏครั้งแรกในงานพิมพ์ใน ค.ศ. 1912 และอาจมีมาก่อนหน้านั้นแล้ว

เนื้อร้อง

"Happy birthday to you"

Happy birthday to you,

Happy birthday to you,

Happy birthday, dear John,

Happy birthday to you.

เนื้อร้องกับทำนอง

 

อ้างอิง

1. Alice Jacobs (1911). The Elementary Worker and His Work. Sunday Schools. p. 63. สืบค้นเมื่อ September 23, 2015.