ไต้หวันเขียว

ไต้หวันเขียว 台灣翠青 เป็นบทกวีที่ถูกเขียนโดยเจิ้งเอ๋อร์ยวี่ศิษยภิบาลและกวีชาวไต้หวันจากชื่อบทกวีขบวนการอิสรภาพไต้หวัน บทกวีนี้เขียนเป็นภาษาไต้หวันและถูกร่างในช่วงต้นปี1992และเสร็จเมื่อตุลาคม1993 ในปีเดียวกันเซียวท่ายยรานซึ่งพำนักอยู่ที่แอลเอได้ประพันธ์เพลงโดยนำบทกวีนี้มาใส่ไว้ในบทเพลงชื่อโหมโรง1947 ภายหลังได้มีการแปลบทกวีนี้เป็นภาษาจีน ภาษาอมิส ภาษาแคะ และภาษาญี่ปุ่น。

บทเพลงนี้ถูกเสนอชื่อเป็นเพลงชาติไต้หวัน และในปี2009ได้ถูกนำเสนอไปในยูเอ็นอีกด้วย

เนื้อหา

ท่อนที่หนึ่ง

อักษรต้นฉบับ	คำอ่าน(แป่ะเอ๋ยี้)	คำอ่าน(อักษรไทย)	ความหมาย
太平洋西南海邊，	Thài-pêng-iûⁿ se-lâm hái-piⁿ	ท่าย เป็ง อิว ซี ลาม ไห พี	สุดขอบมหาสมุทรแอทแลนติก
美麗島臺灣翠青。	bí-lē-tó Tâi-oân chhùi-chhiⁿ	บี เล โต๋ ไต้ หวัน สุย สี	เกาะไต้หวันสีเขียวสวยงาม
早前受外邦統治，	Chá-chêng hō͘ gōa-pang thóng-tī	จ๋า เฉ็ง โฮ โกฺอ ปัง ท๋ง ตี	เดิมทีมีการปกครองเป็นของตัวเอง
獨立今在出頭天。	to̍k-li̍p taⁿ teh chhut-thâu-thiⁿ	ตก หลิบ ตา เตฮ์ สุย ที	จะต้องได้รับอิสรภาพอีกครั้ง
共和國憲法的基礎，	Kiōng-hô-kok hiàn-hoat ê ki-chhó͘	กีอ์ง โห่ ก๊ก เหี้ยน ฮอต เอ กี โท	รัฐธรรมนูญของตัวเอง
四族群平等相協助。	sù cho̍k-kûn pêng-téng saⁿ hia̍p-chō͘	สู้ จก กุน เป๋ง เต็ง สา เหียบ โจ	สี่ชนชาติร่วมสมานฉันท์ (ชาวไต้หวัน ชาวแคะ ชาวพื้นเมืองเก่าไต้หวัน และชาวจีนอพยพ)
人類文化世界和平，	Jîn-lūi bûn-hòa sè-kài hô-pêng	ยิน ลุย บุ่น ห้อ เห ก้าย ห่อ เป๋ง	ความเป็นธรรมของมนุษยชาติ
國民向前貢獻才能，	kok-bîn hiòng-chêng kòng-hiàn châi-lêng	ก๊ก บิ่น หีอ์ง เฉ็ง ก้ง เหี้ยน จ๋าย เหล็ง	พลังของสาธารณะที่ร่วมกันบริจาค
Ilhas Formosa.			เกาะฟอร์โมซา

參考文獻

• 鄭兒玉‧2002年‧《台灣翠青：基督信仰與台灣民主運動詩歌》‧望春風出版社

1. 陳金萬 (2007年). "九○八國慶日 新國歌國旗將亮相". 《新台灣新聞週刊》 (ภาษาจีน). 第594期.

外部連結

• 台語文數位典藏資料庫‧鄭兒玉‧詩《台灣翠青^{[ลิงก์เสีย]}》
• 《台灣翠青》 詞：鄭兒玉 / 曲：蕭泰然 ที่ยูทูบ