English: A recording of the Welsh national anthem, "Hen Wlad Fy Nhadau" (composed in January 1856 by James James, words by his father Evan James), sung by Madge Breese for the Gramophone Company in London. It is the first known recording in the Welsh language.
The words of the first verse and chorus (all that is sung on this recording) are:
Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi, Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri; Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mâd, Tros ryddid gollasant eu gwaed. (Chorus:) Gwlad, Gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad, Tra môr yn fur i'r bur hoff bau, O bydded i'r heniaith barhau.
Welsh anthem - The background to Hen Wlad Fy Nhadau. BBC (2008-12-01).
The National Library of Wales From a pressed 7-inch single-sided disc
Deutsch: Die Walisische Nationalhymne „Hen Wlad Fy Nhadau“, gesungen von Madge Breese. Dies ist die erste bekannte Aufnahme in Walisischer Sprache.
วันที่
แหล่งที่มา
The source of this file is http://www.llgc.org.uk/en/. The website is managed by the National Library of Wales.
{{Information |Description={{en|1=A recording of the Welsh national anthem, "Hen Wlad Fy Nhadau", made by Madge Breese for the Gramophone Company. It is the first known recording in the Welsh language.<ref>{{cite web|url=http://
ไฟล, wlad, nhadau, ไฟล, ประว, ไฟล, หน, าท, ภาพน, การใช, ไฟล, วนกลาง, อม, ลเก, ยวก, บภาพ, wlad, nhadau, 8206, ไฟล, เส, ยง, vorbis, ความยาว, นาท, นาท, โลบ, ตต, อว, นาท, ปภาพหร, อไฟล, เส, ยงน, นฉบ, บอย, คอมมอนส, รายละเอ, ยดด, านล, าง, เป, นข, อความท, แสดงผลจาก, ไ. ifl prawtiifl hnathimiphaphni karichiflswnklang khxmulekiywkbphaph Hen Wlad Fy Nhadau ogg 8206 iflesiyng Ogg Vorbis khwamyaw 1 nathi 16 winathi 106 kiolbittxwinathi rupphaphhruxiflesiyngni tnchbbxyuthi khxmmxns raylaexiyddanlang epnkhxkhwamthiaesdngphlcak ifltnchbbinkhxmmxns khxmmxnsepnewbistinokhrngkarsahrbekbrwbrwmsuxesri thi khunsamarthchwyid khaxthibayHen Wlad Fy Nhadau ogg English A recording of the Welsh national anthem Hen Wlad Fy Nhadau composed in January 1856 by James James words by his father Evan James sung by Madge Breese for the Gramophone Company in London It is the first known recording in the Welsh language 1 The words of the first verse and chorus all that is sung on this recording are Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi Gwlad beirdd a chantorion enwogion o fri Ei gwrol ryfelwyr gwladgarwyr tra mad Tros ryddid gollasant eu gwaed Chorus Gwlad Gwlad pleidiol wyf i m gwlad Tra mor yn fur i r bur hoff bau O bydded i r heniaith barhau Welsh anthem The background to Hen Wlad Fy Nhadau BBC 2008 12 01 The National Library of Wales From a pressed 7 inch single sided disc Deutsch Die Walisische Nationalhymne Hen Wlad Fy Nhadau gesungen von Madge Breese Dies ist die erste bekannte Aufnahme in Walisischer Sprache wnthi 11 minakhm ph s 2442aehlngthima The source of this file is http www llgc org uk en The website is managed by the National Library of Wales phusrangsrrkh Madge Breese suxniidrbkarkhdsrrihepn suxpracawn sahrbwnthi 11 minakhm ph s 2554 suxdngklawmikhaxthibaydngtxipni English A recording of the Welsh national anthem Hen Wlad Fy Nhadau from 11 March 1899 It is the first known recording in the Welsh language phasaxun Deutsch Die Walisische Nationalhymne Hen Wlad Fy Nhadau gesungen von Madge Breese Dies ist die erste bekannte Aufnahme in Walisischer Sprache English A recording of the Welsh national anthem Hen Wlad Fy Nhadau from 11 March 1899 It is the first known recording in the Welsh language The recording Public domain Public domain false falseUnder the Classics Protection and Access Act 17 U S C 1401 this sound recording is in the public domain in the United States because it was published before January 1 1923 Public domain works must be out of copyright in both the United States and in the source country of the work in order to be hosted on the Commons If the work is not a U S work the file must have an additional copyright tag indicating the copyright status in the source country PD US record expired Public domain sound recording in the United States commons wikimedia org wiki File Hen Wlad Fy Nhadau ogg Not all audio files are sound recordings Sounds accompanying a motion picture or other audiovisual work are not sound recordings under U S copyright law Use this template s equivalent PD US expired for works that are not sound recordings For the composition Public domain Public domain false falsenganniepnsatharnsmbti inpraethstnkaenidaelapraethsxun thirayaewlakarkhumkhrxnglikhsiththinxykwa 100 pihlngcakphusrangsrrkhnganesiychiwit nxkcaknikhunxactxngephimpaysatharnsmbtiinshrthxemrika ephuxrabuwaehtuidngannicungepnsatharnsmbtiinshrthxemrikaiflniidthukrabuwaimmikhxcakdphayitkdhmaylikhsiththi rwmthungsiththithiekiywkhxngaelathiiklekhiyngknhttps creativecommons org publicdomain mark 1 0 PDM Creative Commons Public Domain Mark 1 0 false falsekhabrryayodyyxithyephimkhabrryaythrrthdediywephuxkhyaykhwamwaiflnimixairixethmthiaesdngxyuiniflniprakxbdwywnthisrang wnkxtng11 minakhm 1899krikxeriyn prawtiifl khlikwnthi ewlaephuxduiflthipraktinkhnann wnthi ewlarupyxkhnadphuichkhwamehn pccubn02 59 5 mkrakhm 25541 nathi 16 winathi 989 kiolibt BarkingFishEdited on Audacity to remove trailing sound from clip end 5 seconds 19 27 6 thnwakhm 25531 nathi 22 winathi 1 08 emkaibt BencherliteNoise reduction using Audacity 21 03 30 phvscikayn 25521 nathi 22 winathi 761 kiolibt Bencherlite Information Description en 1 A recording of the Welsh national anthem Hen Wlad Fy Nhadau made by Madge Breese for the Gramophone Company It is the first known recording in the Welsh language lt ref gt cite web url http hnathimiphaphni hnatxipni oyngmathiphaphni Hen Wald Fy Nhadau karichiflswnklang wikixuntxipniichiflni karichbn an wikipedia org Hen Wlad Fy Nhadau karichbn ast wikipedia org Gales karichbn br wikipedia org Hen Wlad fy Nhadau karichbn cy wikipedia org Hen Wlad fy Nhadau Evan James Diwylliant Cymraeg 1856 yng Nghymru karichbn de wikipedia org Hen Wlad Fy Nhadau James James karichbn en wikipedia org Hen Wlad Fy Nhadau Evan James poet Wikipedia Featured sounds Portal Wales Portal Wales Features Wikipedia Featured sound candidates Hen Wlad Fy Nhadau User talk Bencherlite Archive 12 Wikipedia Featured sound candidates January 2011 Wikipedia Wikipedia Signpost 2011 01 10 Features and admins Wikipedia talk WikiProject Military history Archive 100 Wikipedia Featured sounds Roll Call Portal Society Featured audio Portal Society Featured audio 14 Wikipedia talk WikiProject Wales Archive 2011 Wikipedia Wikipedia Signpost Single 2011 01 10 karichbn en wikisource org Hen Wlad Fy Nhadau Graves Translation Hen Wlad Fy Nhadau karichbn es wikipedia org Hen Wlad Fy Nhadau karichbn et wikipedia org Hen Wlad fy Nhadau karichbn eu wikipedia org Hen Wlad Fy Nhadau karichbn fr wikipedia org Bro gozh ma zadou karichbn he wikipedia org המנון ויילס karichbn ja wikipedia org 我が父祖の土地 karichbn ka wikipedia org უელსი karichbn kw wikipedia org Hen Wlad Fy Nhadau karichbn nn wikipedia org Hen Wlad fy Nhadau karichbn pcd wikipedia org Galoes karichbn pt wikipedia org Hen Wlad Fy Nhadau karichbn ro wikipedia org Hen Wlad Fy Nhadau karichbn ru wikipedia org Gimn Uelsa karichbn tt wikipedia org Uels һimny karichbn uk wikipedia org Gimn Uelsu Spisok gimniv chastin derzhav karichbn www wikidata org Q160036 Q3161184khxmulekiywkbphaph phaphnimikhxmulephimetim sungswnihymacakklxngdicitxlhruxsaeknenxrthisamarthekbkhxmuldngklawiwrwmkbphaphid thaphaphnithukprbprungaekikhhruxepliynaeplngcakedim khxmulbangxyangcayngkhngimepliynaeplngehmuxnphaphthithukprbprungaekikhnnsxftaewrthiichXiph Org libVorbis I 20100325 Everywhere ekhathungcak https th wikipedia org wiki ifl Hen Wlad Fy Nhadau ogg, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
