ธิดา ธัญญประเสริฐกุล
ธิดา ธัญญประเสริฐกุล หรือ ธิดา จงนิรามัยสถิต ชื่อเล่น เหมียว เป็นนักแปลที่มีชื่อเสียงของไทย ครั้งหนึ่งเธอเคยมีความคิดที่จะเลือกศึกษาต่อในสาขาวิชาอักษรศาสตร์ แต่แล้วเธอก็ตัดสินใจศึกษาต่อในคณะวิศวกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และภายหลังจากจบการศึกษาระดับปริญญาตรีแล้ว เธอได้เข้าศึกษาต่อในระดับปริญญาโทที่คณะเทคโนโลยีสารสนเทศ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี จากนั้นเธอได้ทำงานในด้านสายวิศวกรรมเป็นระยะเวลา 11 ปี และเป็นอาจารย์พิเศษให้กับมหาวิทยาลัยหลายแห่ง ก่อนที่จะออกมาเปิดบริษัทซอฟต์แวร์เป็นของตนเองในเวลาต่อมา ผลงานแปลเรื่องแรกของเธอคือนิยายวิทยาศาสตร์เรื่อง ข้าคือหุ่นยนต์ ซึ่งเป็นงานประพันธ์ของไอแซค อาซิมอฟ นอกจากนี้ เธอยังมีผลงานแปลฉบับภาษาไทยที่มีชื่อเสียงหลายรายการ อาทิ ตำนานบุตรแห่งฮูริน และตำนานแห่งซิลมาริล
ธิดา ธัญญประเสริฐกุล | |
|---|---|
| เกิด | ประเทศไทย |
| อาชีพ | นักแปล |
| สัญชาติ | ไทย |
| แนว | วรรณกรรม ชีวประวัติ |
| ผลงานที่สำคัญ | ตำนานบุตรแห่งฮูริน, ตำนานแห่งซิลมาริล, วิถีแมนเดลา ฯลฯ |
ประวัติ
ธิดา ธัญญประเสริฐกุล เคยเข้าร่วมการแข่งขันรายการแฟนพันธุ์แท้ตอนสุนทรภู่ รวมทั้งเป็นเจ้าของตำแหน่งสุดยอดแฟนพันธุ์แท้เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ในแฟนพันธุ์แท้ปี 2003 และเธอมีเว็บไซต์เกี่ยวกับสุนทรภู่เป็นของตนเอง รวมทั้งเป็นเจ้าของเว็บไซต์แฟนคลับเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ที่มีชื่อเสียงของประเทศไทย ปัจจุบัน เธอมีงานอดิเรกคือการแปลบทความในวิกิพีเดีย รวมทั้งเป็นผู้ดูแลสถานีย่อยโลกวรรณศิลป์และดาราศาสตร์ในวิกิพีเดียภาษาไทย
รวมถึง เธอยังมีผลงานร่วมกับนักแปลที่มีชื่อว่า กานต์ ยืนยง ในหนังสือ วิถีแมนเดลา ซึ่งเล่าถึงเรื่องราวการฟันฝ่าอุปสรรค และวิถีชีวิตของเนลสัน มันเดลา ผู้เป็นอดีตประธานาธิบดีของประเทศแอฟริกาใต้ โดยหนังสือดังกล่าว ได้รับคำนิยมจากอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ สมัยดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี ด้วยเช่นกัน
ปัจจุบัน เธอมีผลงานแปลเกี่ยวกับชีวประวัติของเนลสัน มันเดลา อีกครั้ง โดยเป็นหนังสือ บันทึกแมนเดลลา ซึ่งเป็นการเล่าเรื่องราวการเติบโตบุคคลธรรมดาคนหนึ่ง กับการเติบโตที่ไม่ธรรมดาของเขา
อ้างอิง
- ธิดา ธัญญประเสริฐกุล. (2553). โซรอสเลกเชอร์. สำนักพิมพ์โพสต์บุ๊กส์. ISBN 9786167061580. หน้าประวัติผู้แปล
- ธิดา ธัญญประเสริฐกุล, กานต์ ยืนยง. (2553). วิถีแมนเดลา. สำนักพิมพ์โพสต์บุ๊กส์. ISBN 9786167061351. หน้าประวัติผู้แปล
- ธิดา ธัญญประเสริฐกุล, กานต์ ยืนยง. (2553). วิถีแมนเดลา. สำนักพิมพ์โพสต์บุ๊กส์. ISBN 9786167061351. ปกหลัง
- พยาธิ เยิรสมุด. เดอะ แกรนด์ ดีไซน์. มติชนรายวัน. ปีที่ 34 ฉบับที่ 12335. วันอาทิตย์ที่ 18 ธันวาคม 2554. ISSN 1686-8188. หน้า 19
แหล่งข้อมูลอื่น
- My Writing All about Middle Earth
- Spring of Arda