fbpx
วิกิพีเดีย

ลาบายาเมซา

เอลอิมโนเดอบายาโม (สเปน: El Himno de Bayamo เพลงสรรเสริญบายาโม) เป็นเพลงชาติของคิวบา. ได้มีการขับร้องครั้งแรก ระหว่างศึกบายาโม เมื่อ ค.ศ. 1868. เปรูโชว์ ฟิเกอร์โร, ได้เข้าร่วมระหว่างการทำศึก, โดยได้ประพันธ์บทร้อง และ เรียบเรียงทำนอง. ทำนองเพลงดังกล่าวมีชื่อว่า ลาบายาเมซา (สเปน: La Bayamesa), เรียบเรียงทำนองเมื่อ ค.ศ. 1867.

El Himno de Bayamo
เอลอิมโนเดอบายาโม
ชื่ออื่นLa Bayamesa
ลาบายาเมซา
เนื้อร้องเปรูโชว์ ฟิเกอร์โร
ทำนองเปรูโชว์ ฟิเกอร์โร (Antonio Rodriguez-Ferrer musical introductory notes), ค.ศ. 1867
รับไปใช้ค.ศ. 1902
ตัวอย่างเสียง
ลาบายาเมซา (บรรเลง)

ประวัติ

บทร้อง

บทร้องต้นฉบับมีทั้งหมด 6 บท. เมื่อปี ค.ศ. 1902. ได้มีการตัดเนื้อร้องในบทที่ 3-6. สืบเนื่องมาจากสงครามสเปน-อเมริกา ที่สร้างความแตกร้าวกับอาณานิคมสเปน. ระยะต่อมา บทร้องทั้ง4บทมิได้รับรองให้ใช้เป็นเพลงชาติ. ในภายหลังบทร้องทั้ง4บทที่ถูกตัดนั้น ได้นำกลับมาใช้เป็นเพลงชาติในรัฐพิธีสำคัญภายหลังการปฏิวัติคิวบา เพื่อสื่อถึงการต่อต้านจักรวรรดินิยมอเมริกาที่กดขี่คิวบาภายใต้รัฐบาลหุ่นเชิดของตน.

ภาษาสเปน คำแปล
บทที่ 1

¡Al combate, corred, Bayameses!,
Que la patria os contempla orgullosa;
No temáis una muerte gloriosa,
Que morir por la patria es vivir.

เร่งรีบเข้าประจัญหน้า ชาวบายาโมเอ๋ย!
มาตุภูมิของเราดูเหมือนว่าภูมิใจในตัวท่าน;
อย่าหวาดกลัวกับความตายอันยิ่งใหญ่,
เพราะพลีชีพเพื่อมาตุภูมิคือการมีชีวิตอยู่.

บทที่ 2

En cadenas vivir es vivir
en afrenta y oprobio sumido,
Del clarín escuchad el sonido;
¡A las armas, valientes, corred!

ที่จะอยู่รอดนั้นคือการมีชีวิต,
อยู่ในความอับอาย และ ความอัปยศ,
ได้ยินเสียงรวมพลของแตรศึก;
เร่งเหล่าผู้กล้าหาญเตรียมเข้ารุก!

บทที่ 3 (ยกเลิก)

No temáis; los feroces íberos
son cobardes cual todo tirano
no resisten al bravo cubano;
para siempre su imperio cayó.

จงอย่ากลัวไอบีเรียที่คงดุร้ายเถิด
ซึ่งทั้งหมดนี้เป็น พวกทรราชที่ขี้ขลาด
จงไม่ต่อต้านประเทศคิวบาผู้กล้าหาญเถิด;
อาณาจักรของพวกเราล่มหายสลายไปตลอดกาลเอย.

บทที่ 4 (ยกเลิก)

¡Cuba libre! Ya España murió,
su poder y su orgullo ¿do es ido?
¡Del clarín escuchad el sonido
¡¡a las armas!!, valientes, corred!

คิวบาเสรี! พวกสเปนจงพินาศ,
พลัง และ เกียรติภูมิ แห่งหนใด?
ได้ยินเสียงรวมพลของแตรศึก,
เร่งเหล่าผู้กล้าหาญเตรียมเข้ารุก!

บทที่ 5 (ยกเลิก)

Contemplad nuestras huestes triunfantes
contempladlos a ellos caídos,
por cobardes huyen vencidos:
por valientes, supimos triunfar!

จงเฝ้าเจ้าภาพของเรานั้น มีชัยเทอญ
จงดูเถิด พวกเราได้ล้มลงเอย
จงเอาชนะโดยการวิ่งหนีจากคนขี้ขลาดไป:
โดยกล้าหาญ ที่เราได้พบความสำเร็จไปเถิด!

บทที่ 6 (ยกเลิก)

¡Cuba libre! podemos gritar
del cañón al terrible estampido.
¡Del clarín escuchad el sonido,
¡¡a las armas!!, valientes, corred!

คิวบาเสรี! ประจัญบาญ
ด้วยเสียงปืนใหญ่ที่คำรามกึกก้อง.
ได้ยินเสียงรวมพลของแตรศึก,
เร่งเหล่าผู้กล้าหาญเตรียมเข้ารุก!

สื่อ

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น

  Cuba
แหล่งรวบรวมข้อมูลและไฟล์เสียง
  • Cuba: La Bayamesa - Audio of the national anthem of Cuba, with information and lyrics
  • Cuban National Anthem Website Cuban National Anthem interpreted by Cuban artists with music and voice.
  • http://www.nacion.cult.cu/en/musica.htm Cuban site with different Mp3 files
  • Las Bayamesas Article in Spanish on the three songs named La Bayamesa
  • http://www.nacion.cult.cu/en/sobrehimno.htm
วีดิทัศน์

ลาบายาเมซา, หน, าน, เน, อหาเป, นภาษาต, างประเทศ, ณสามารถช, วยพ, ฒนาหน, าน, ได, วยการแปล, ยกเว, นหากเน, อหาเก, อบท, งหมดไม, ใช, ภาษาไทย, ให, แจ, งลบแทนเอลอ, มโนเดอบายาโม, สเปน, himno, bayamo, เพลงสรรเสร, ญบายาโม, เป, นเพลงชาต, ของค, วบา, ได, การข, บร, องคร, งแร. hnanimienuxhaepnphasatangpraeths khunsamarthchwyphthnahnaniiddwykaraepl ykewnhakenuxhaekuxbthnghmdimichphasaithy ihaecnglbaethnexlximonedxbayaom sepn El Himno de Bayamo ephlngsrresriybayaom epnephlngchatikhxngkhiwba idmikarkhbrxngkhrngaerk rahwangsukbayaom emux kh s 1868 epruochw fiekxror idekharwmrahwangkarthasuk odyidpraphnthbthrxng aela eriyberiyngthanxng thanxngephlngdngklawmichuxwa labayaemsa sepn La Bayamesa eriyberiyngthanxngemux kh s 1867 El Himno de BayamoexlximonedxbayaomchuxxunLa Bayamesalabayaemsaenuxrxngepruochw fiekxrorthanxngepruochw fiekxror Antonio Rodriguez Ferrer musical introductory notes kh s 1867rbipichkh s 1902twxyangesiyng source track track track track labayaemsa brrelng iflchwyehlux enuxha 1 prawti 2 bthrxng 3 sux 4 xangxing 5 aehlngkhxmulxunprawti aekikhswnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniidbthrxng aekikhbthrxngtnchbbmithnghmd 6 bth emuxpi kh s 1902 idmikartdenuxrxnginbththi 3 6 subenuxngmacaksngkhramsepn xemrika thisrangkhwamaetkrawkbxananikhmsepn rayatxma bthrxngthng4bthmiidrbrxngihichepnephlngchati inphayhlngbthrxngthng4bththithuktdnn idnaklbmaichepnephlngchatiinrthphithisakhyphayhlngkarptiwtikhiwba ephuxsuxthungkartxtanckrwrrdiniymxemrikathikdkhikhiwbaphayitrthbalhunechidkhxngtn phasasepn khaaeplbththi 1 Al combate corred Bayameses Que la patria os contempla orgullosa No temais una muerte gloriosa Que morir por la patria es vivir erngribekhapracyhna chawbayaomexy matuphumikhxngeraduehmuxnwaphumiicintwthan xyahwadklwkbkhwamtayxnyingihy ephraaphlichiphephuxmatuphumikhuxkarmichiwitxyu bththi 2En cadenas vivir es vivir en afrenta y oprobio sumido Del clarin escuchad el sonido A las armas valientes corred thicaxyurxdnnkhuxkarmichiwit xyuinkhwamxbxay aela khwamxpys idyinesiyngrwmphlkhxngaetrsuk erngehlaphuklahayetriymekharuk bththi 3 ykelik No temais los feroces iberos son cobardes cual todo tirano no resisten al bravo cubano para siempre su imperio cayo cngxyaklwixbieriythikhngdurayethid sungthnghmdniepn phwkthrrachthikhikhlad cngimtxtanpraethskhiwbaphuklahayethid xanackrkhxngphwkeralmhayslayiptlxdkalexy bththi 4 ykelik Cuba libre Ya Espana murio su poder y su orgullo do es ido Del clarin escuchad el sonido a las armas valientes corred khiwbaesri phwksepncngphinas phlng aela ekiyrtiphumi aehnghnid idyinesiyngrwmphlkhxngaetrsuk erngehlaphuklahayetriymekharuk bththi 5 ykelik Contemplad nuestras huestes triunfantes contempladlos a ellos caidos por cobardes huyen vencidos por valientes supimos triunfar cngefaecaphaphkhxngerann michyethxy cngduethid phwkeraidlmlngexy cngexachnaodykarwinghnicakkhnkhikhladip odyklahay thieraidphbkhwamsaercipethid bththi 6 ykelik Cuba libre podemos gritar del canon al terrible estampido Del clarin escuchad el sonido a las armas valientes corred khiwbaesri pracybay dwyesiyngpunihythikharamkukkxng idyinesiyngrwmphlkhxngaetrsuk erngehlaphuklahayetriymekharuk sux aekikhxangxing aekikhaehlngkhxmulxun aekikh CubaaehlngrwbrwmkhxmulaelaiflesiyngCuba La Bayamesa Audio of the national anthem of Cuba with information and lyrics Cuban National Anthem Website Cuban National Anthem interpreted by Cuban artists with music and voice http www nacion cult cu en musica htm Cuban site with different Mp3 files Las Bayamesas Article in Spanish on the three songs named La Bayamesa http www nacion cult cu en sobrehimno htmwidithsnekhathungcak https th wikipedia org w index php title labayaemsa amp oldid 9319044, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม