ตรุษจีน (จีนตัวย่อ: 春节; จีนตัวเต็ม: 春節; พินอิน: Chūnjíe ชุนเจี๋ย) เป็นวันหยุดตามประเพณีของจีนที่สำคัญที่สุด ในประเทศจีน ยังมีอีกชื่อหนึ่งว่า "เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ" เพราะฤดูใบไม้ผลิตามปฏิทินจีนเริ่มต้นด้วยวันลีชุน ซึ่งเป็นวันแรกในทางสุริยคติของปีปฏิทินจีน วันดังกล่าวยังเป็นวันสิ้นสุดฤดูหนาว ซึ่งคล้ายกันกับงานเทศกาลของตะวันตก เทศกาลนี้เริ่มต้นในวันที่ 1 เดือน 1 (จีน: 正月, พินอิน: Zhēngyuè) ในปฏิทินจีนโบราณและสิ้นสุดลงในวันที่ 15 ด้วยเทศกาลโคมไฟ คืนก่อนตรุษจีนเป็นวันซึ่งครอบครัวจีนมารวมญาติเพื่อรับประทานอาหารเย็นเป็นประจำทุกปี ซึ่งเรียกว่า ฉูซี่ (จีน: 除夕, พินอิน: Chúxī) หรือ "การผลัดเปลี่ยนยามค่ำคืน" เนื่องจากปฏิทินจีนเป็นแบบสุริยจันทรคติ ตรุษจีนจึงมักเรียกว่า "วันขึ้นปีใหม่จันทรคติ"
| ตรุษจีน |
|---|
พลุเหนืออ่าววิกตอเรียใน ฮ่องกง โดยพลุเป็นองค์ประกอบดั้งเดิมของการเฉลิมฉลอง |
| ชื่ออื่น | เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ
วันขึ้นปีใหม่ทางจันทรคติ |
|---|
| จัดขึ้นโดย | ชาวจีนทั่วโลก
ผู้ซึ่งไม่ใช่ชาวจีน |
|---|
| สีมงคล | สีแดง |
|---|
| ประเภท | ศาสนา, วัฒนธรรม |
|---|
| ความสำคัญ | วันแรกของปีตามปฏิทินจันทรคติจีน |
|---|
| วันที่ | คืนที่จันทร์ดับที่สองหลังเหมายัน (หรือ คืนจันทร์ดับที่สามหลังอายัน) |
|---|
| วันที่ในปี 2020 | วันเสาร์ที่ 25 มกราคม ปีชวด |
|---|
| วันที่ในปี 2021 | วันศุกร์ที่ 12 กุมภาพันธ์ ปีฉลู |
|---|
| วันที่ในปี 2022 | วันอังคารที่ 1 กุมภาพันธ์ ปีขาล |
|---|
| การเฉลิมฉลอง | การเชิดสิงโต, การเชิดมังกร, ดอกไม้ไฟ, การพบปะรวมตัวของครอบครัว, การกินเลี้ยงของครอบครัว, การเยี่ยมเพื่อนและญาติ, การให้และรับเงินอั่งเปา, การแต่งและประดับคำขวัญคู่ ชุนเหลียน |
|---|
| ส่วนเกี่ยวข้อง | เทศกาลโคมไฟ, ซึ่งการเฉลิมฉลองปีใหม่จีนเสร็จสิ้น
ตรุษมองโกล, ตรุษทิเบต, ตรุษญี่ปุ่น, ตรุษเกาหลี, ตรุษญวน |
|---|
| ความถี่ | ทุกปี |
|---|
ตรุษจีนเป็นงานเฉลิมฉลองที่ยาวที่สุดและสำคัญที่สุดในปฏิทินจีน จุดกำเนิดของตรุษจีนนั้นมีประวัติหลายศตวรรษและมีความสำคัญเพราะตำนานและประเพณีหลายอย่าง ตรุษจีนมีการเฉลิมฉลองกันในหลายประเทศและดินแดนซึ่งมีประชากรจีนอาศัยอยู่มาก อย่างเช่น จีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง อินโดนีเซีย มาเก๊า มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไต้หวัน ไทย รวมทั้งในชุมชนชาวจีนที่อื่น ตรุษจีนถูกมองว่าเป็นวันหยุดสำคัญสำหรับชาวจีนและได้มีอิทธิพลต่อการเฉลิมฉลองการขึ้นปีใหม่จันทรคติของประเทศเพื่อนบ้าน ซึ่งรวมทั้งเกาหลี (โซลนาล) ภูฏาน และเวียดนาม
ในประเทศจีน ธรรมเนียมและประเพณีท้องถิ่นเกี่ยวกับการเฉลิมฉลองตรุษจีนนั้นหลากหลายมาก ประชาชนจะเทเงินของตนเพื่อซื้อของขวัญ ของประดับตกแต่ง วัสดุ อาหารและเครื่องนุ่งห่ม นอกจากนี้ยังมีประเพณีว่า ทุกครอบครัวจะทำความสะอาดบ้านอย่างละเอียดลออ เพื่อปัดกวาดโชคร้ายด้วยหวังว่าจะเปิดทางให้โชคดีเข้ามา มีการประดับหน้าต่างและประตูด้วยกระดาษตัดสีแดงและคู่กับธีม "โชคดี", "ความสุข", "ความมั่งคั่ง" และ "ชีวิตยืนยาว" ที่ได้รับความนิยม ในคืนก่อนตรุษจีน อาหารค่ำเป็นการกินเลี้ยงกับครอบครัว อาหารนั้นจะมีเช่น หมู เป็ด ไก่และอาหารอย่างดี (delicacies) รสหวาน ครอบครัวจะปิดท้ายค่ำคืนด้วยประทัด เช้าวันรุ่งขึ้น เด็กจะทักทายบิดามารดาของตนโดยอวยพรพวกท่านให้มีสุขภาพดีและสวัสดีปีใหม่ และได้รับเงินอั่งเปา ประเพณีตรุษจีนนั้นเพื่อการสมานฉันท์ ลืมความบาดหมางและปรารถนาสันติและความสุขแก่ทุกคนอย่างจริงใจ
แม้ปฏิทินจีนแต่โบราณไม่ใช้ปีตัวเลขต่อเนื่องกัน นอกประเทศจีน ปีจีนจึงมักนับเลขนับแต่รัชสมัยจักรพรรดิเหลือง แต่เนื่องจากมีการกำหนดให้อย่างน้อยสามปีเป็นเลข 1 ที่นักวิชาการใช้กันแพร่หลายในปัจจุบัน จึงทำให้ปี พ.ศ. 2555 เป็น "ปีจีน" 4710, 4709 หรือ 4649
วันตรุษจีน คณะรัฐมนตรี มีมติให้เป็นวันหยุดราชการประจำปีเฉพาะในพื้นที่จังหวัดปัตตานี, ยะลา, นราธิวาส, ภูเก็ต, สตูล และสงขลา
| ปี | วันที่ | วันที่ | วันที่ |
|---|
| ปีชวด | 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2539 | 7 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2551 | 25 มกราคม พ.ศ. 2563 |
|---|
| ปีฉลู | 8 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2540 | 26 มกราคม พ.ศ. 2552 | 12 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2564 |
|---|
| ปีขาล | 28 มกราคม พ.ศ. 2541 | 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2553 | 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2565 |
|---|
| ปีเถาะ | 16 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2542 | 3 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554 | 22 มกราคม พ.ศ. 2566 |
|---|
| ปีมะโรง | 5 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2543 | 23 มกราคม พ.ศ. 2555 | 9 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2567 |
|---|
| ปีมะเส็ง | 24 มกราคม พ.ศ. 2544 | 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2556 | 29 มกราคม พ.ศ. 2568 |
|---|
| ปีมะเมีย | 12 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2545 | 31 มกราคม พ.ศ. 2557 | 18 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2569 |
|---|
| ปีมะแม | 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2546 | 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2558 | 7 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2570 |
|---|
| ปีวอก | 22 มกราคม พ.ศ. 2547 | 8 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559 | 26 มกราคม พ.ศ. 2571 |
|---|
| ปีระกา | 9 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2548 | 28 มกราคม พ.ศ. 2560 | 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2572 |
|---|
| ปีจอ | 29 มกราคม พ.ศ. 2549 | 16 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2561 | 3 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2573 |
|---|
| ปีกุน | 18 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2550 | 5 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2562 | 23 มกราคม พ.ศ. 2574 |
|---|
ปฏิทินสุริยจันทรคติจีนเป็นตัวกำหนดวันที่ของตรุษจีน ปฏิทินดังกล่าวยังใช้ในประเทศซึ่งรับเอาหรือได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมฮั่น ที่โดดเด่น คือ เกาหลี ญี่ปุ่นและเวียดนามเหนือ เช่น อิหร่าน และในประวัติศาสตร์ ดินแดนชนบัลการ์
ในปฏิทินเกรโกเรียน แต่ละปีตรุษจีนมิได้ตรงกัน คือ อยู่ระหว่างวันที่ 21 มกราคม ถึงวันที่ 20 กุมภาพันธ์ ในปฏิทินจีน เหมายันต้องเกิดในเดือนที่ 11 จึงหมายความว่า ตรุษจีนมักตรงกับเดือนดับครั้งที่สองหลังเหมายัน (น้อยครั้งที่เป็นครั้งที่สามหากมีอธิกมาส) ในประเพณีจีนโบราณ ลิบชุนหรือลี่ชุนเป็นวันแรกในทางสุริยคติซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งตรงกับประมาณวันที่ 4 กุมภาพันธ์
ตรุษจีนทั่วโลก ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
การประดับคำขวัญคู่ "ชุนเหลียน" และคำกลอนคู่ "ตุ้ยเหลียน"
ตรุษจีนในประเทศไทย
- ชาวไทยเชื้อสายจีนจะถือประเพณีปฏิบัติอยู่ 3 วัน คือวันจ่าย วันไหว้ และวันเที่ยว
- วันจ่าย คือวันก่อนวันสิ้นปี เป็นวันที่ชาวไทยเชื้อสายจีนจะต้องไปซื้ออาหารผลไม้และเครื่องเซ่นไหว้ต่างๆ ก่อนที่ร้านค้าทั้งหลายจะปิดร้านหยุดพักผ่อนยาว ไม่จำเป็นจะต้องมีการจุดธูปอัญเชิญเจ้าที่ (地主爺 / 地主爷 ตี่จู๋เอี๊ยะ) ให้ลงมาจากสวรรค์เพื่อรับการสักการบูชาของเจ้าบ้าน หลังจากที่ได้ไหว้อัญเชิญขึ้นสวรรค์เมื่อ 4 วันที่แล้วเพราะว่าเจ้าที่ไม่ได้ไปไหนเมื่อสี่วันที่แล้ว ตัวเราส่งแต่ เจ้าซิ้ง หรือเจ้าเตา
- วันไหว้
- ตอนเช้ามืดจะไหว้ "ป้ายเล่าเอี๊ย" (拜老爺 / 拜老爷) เป็นการไหว้เทพเจ้าต่างๆ เครื่องไหว้คือ เนื้อสัตว์สามอย่าง (ซาแซ ซำเช้ง) ได้แก่ หมู เป็ด ไก่ หรือเพิ่มตับ ปลา เป็นเนื้อสัตว์ห้าอย่าง (โหงวแซ) เหล้า น้ำชา และกระดาษเงินกระดาษทอง
- ตอนสาย จะไหว้ "ป้ายแป๋บ้อ" (拜父母) คือการไหว้บรรพบุรุษ พ่อแม่ญาติพี่น้องที่ถึงแก่กรรมไปแล้ว เป็นการแสดงความกตัญญูตามคติจีน การไหว้ครั้งนี้จะไหว้ไม่เกินเที่ยง เครื่องไหว้จะประกอบด้วย ซาแซ อาหารคาวหวาน (ส่วนมากจะทำตามที่ผู้ที่ล่วงลับเคยชอบ) รวมทั้งการเผากระดาษเงินกระดาษทอง เสื้อผ้ากระดาษเพื่ออุทิศแก่ผู้ล่วงลับ หลังจากนั้น ญาติพี่น้องจะมารวมกันรับประทานอาหารที่ได้เซ่นไหว้ไปเป็นสิริมงคล และถือเป็นเวลาที่ครอบครัวหรือวงศ์ตระกูลจะรวมตัวกันได้มากที่สุด จะแลกเปลี่ยนอั่งเปาหลังจากรับประทานอาหารร่วมกันแล้ว
- ตอนบ่าย จะไหว้ "ป้ายฮ่อเฮียตี๋" (拜好兄弟) เป็นการไหว้ผีพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว เครื่องไหว้จะเป็นพวกขนมเข่ง ขนมเทียน เผือกเชื่อมน้ำตาล กระดาษเงินกระดาษทอง พร้อมทั้งมีการจุดประทัดเพื่อไล่สิ่งชั่วร้ายและเพื่อเป็นสิริมงคล
- วันเที่ยว หรือ วันถือ คือวันขึ้นปีใหม่ เป็นวันที่หนึ่ง (初一 ชิวอิก) ของเดือนที่หนึ่งของปี วันนี้ชาวจีนจะถือธรรมเนียมโบราณที่ยังปฏิบัติสืบต่อกันมาถึงปัจจุบันคือ "ป้ายเจีย" เป็นการไหว้ขอพรและอวยพรจากญาติผู้ใหญ่และผู้ที่เคารพรัก โดยนำส้มสีทองไปมอบให้ เหตุที่ให้ส้มก็เพราะส้มออกเสียงภาษาแต้จิ๋วว่า "กิก" (橘) ไปพ้องกับคำว่าความสุขหรือโชคลาภ 吉 แปลว่า โชคลาภ หรือ ภาษาฮกเกี้ยน และ ภาษากวางตุ้ง ส้มเรียกว่า "ก้าม" (柑) ซึ่งไปพ้องกับคำว่าทอง (金) เพราะฉะนั้นการให้ส้มจึงเหมือนนำความสุขหรือโชคลาภไปให้ จะมอบส้มจำนวน 4 ผล (เสมือนมี 吉 ประกอบกัน 4 ตัว กลายเป็น 𡅕) ห่อด้วยผ้าเช็ดหน้าของผู้ชาย เหตุที่เรียกวันนี้ว่าวันถือคือ เป็นวันที่ชาวจีนถือว่าเป็นสิริมงคล งดการทำบาป จะมีคติถือบา งอย่าง เช่น ไม่พูดจาไม่ดีต่อกัน ไม่ทวงหนี้กัน ไม่จับไม้กวาด และจะแต่งกายด้วยเสื้อผ้าใหม่แล้วออกเยี่ยมอวยพรและพักผ่อนนอกบ้าน เป็นต้น
ประเพณีปฏิบัติ - สัญลักษณ์อย่างหนึ่งของตรุษจีน คือ อั่งเปา (ซองแดง) คือ ซองใส่เงินที่ผู้ใหญ่แล้วจะมอบให้ผู้น้อย และมีการแลกเปลี่ยนกันเอง หรือ หรือจะใช้คำว่า แต๊ะเอีย (ผูกเอว) ที่มาคือในสมัยก่อน เหรียญจะมีรูตรงกลาง ผู้ใหญ่จะร้อยด้วยเชือกสีแดงเป็นพวงๆ และนำมามอบให้เด็ก ๆ ซึ่งจะนำมาผูกเก็บไว้ที่เอว
คำอวยพร
ในตรุษจีน ชาวจีนจะกล่าวคำ ห่ออ่วย หรือคำอวยพรภาษาจีนให้กัน หรือมีการติดห่ออ่วยไว้ตามสถานที่ต่างๆ คำที่นิยมใช้กัน ได้แก่
- 新正如意 新年發財 / 新正如意 新年发财 (แต้จิ๋ว: ซิงเจี่ยยู้อี่ ซิงนี้หวกไช้; จีนกลาง: ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาฉาย; ฮกเกี้ยน: ซินเจี่ยหยู่อี่ ซินนี่ฮวดไช้; จีนแคะ: ซินจึ้นหยู่อี๋ ซินเหนี่ยนฟั่ดโฉ่ย; กวางตุ้ง: ซันจิงจู๋จี่ ซันหนินฟัดฉ่อย) (ไหหนาน อ่านว่าอย่างไร ?)แปลว่า ขอให้ประสบโชคดี ขอให้มั่งมีปีใหม่
- 新年快樂 / 新年快乐 (จีนกลาง: ซินเหนียนไคว่เล่อ; กวางตุ้ง:ซันหนิ่นฟายหลอก;ฮกเกี้ยน: ซินนี้ก๊วยหลก(ไหหนาน อ่านว่าอย่างไร ?)) นิยมใช้ในประเทศจีน
- 恭喜發財 / 恭喜发财 (จีนกลาง: กงฉี่ฟาฉาย; ฮกเกี้ยน: หย่งฮี้ฮวดจ๋าย; กวางตุ้ง: กุงเหฟัดฉ่อย) (ไหหนาน อ่านว่าอย่างไร ?)
- 過年好 / 过年好 (จีนกลาง: กั้วเหนียนห่าว) ใช้โดยชนพื้นเมืองทางภาคเหนือของประเทศจีน วลีนี้ยังหมายถึงวันที่หนึ่งถึงวันที่ห้าของปีใหม่ด้วย ไหหนาน อ่านว่าอย่างไร ?
- 大吉大利 (จีนกลาง:ต้าจี้ต้าลี่)(ฮกเกี้ยน: ตั่วเก็ตตั่วลี่)(ไหหนาน อ่านว่าอย่างไร ?) แปลว่า ความมงคลอันยิ่งใหญ่ ค้าขายได้กำไร
- 金玉满堂 (จีนกลาง:กิมหยกม่านถัง)(ฮกเกี้ยน: กิ้มหยกมั่วต๋อง)(ไหหนาน อ่านว่าอย่างไร ?) แปลว่า ทองหยกเต็มบ้าน
- 萬事如意 / 万事如意 (จีนกลาง:ว่านซื่อหรูอี้)(ฮกเกี้ยน: บ่านสู่หยู่อี่)(ไหหนาน อ่านว่าอย่างไร ?) แปลว่า หมื่นเรื่องสมปรารถนา
- 福壽萬萬年/ 福寿万万年 (จีนกลาง: ฝูเชี่ยวหวันวันเลี่ยน; ฮกเกี้ยน: ฮกซิ่วบันบั่นนี่)(ไหหนาน อ่านว่าอย่างไร ?) แปลว่า อายุยืนหมื่นๆ ปี
- 大家好運氣 / 大家好运气(จีนกลาง: ต้าเจียห่าวเหยียนชี; ฮกเกี้ยน: ต้าเก่โฮ่อุ๊นคิ(ไหหนาน อ่านว่าอย่างไร ?)) แปลว่า โชคดีเข้าบ้าน
- 年年大賺錢 / 年年大赚钱 (ฮกเกี้ยน: หนีนี้ตั๊วถั่นจี๋)(ไหหนาน อ่านว่าอย่างไร ?) แปลว่า ปีนี้ร่ำรวยมหาศาล
年年有余 (จีนกลาง:เหนียนเหนียนโหย่วหยีว) แปลว่าเหลือกินเหลือใช้
ดูเพิ่มอ้างอิง - "Asia welcomes lunar New Year". BBC. 1 February 2003. สืบค้นเมื่อ 7 November 2008.
- ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง กำหนดเวลาทำงานและวันหยุดราชการ (ฉบับที่ ๒๐) พ.ศ. ๒๕๕๕
- ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง กำหนดเวลาทำงานและวันหยุดราชการ (ฉบับที่ ๒๑) พ.ศ. ๒๕๕๖
- เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ. พจนานุกรม จีน-ไทย. ลาวกาว : รวมสาส์น, 2541. หน้า 73, 272. ISBN 978-974-246-307-6
แหล่งข้อมูลอื่น ตร, ษจ, นต, วย, 春节, นต, วเต, 春節, นอ, chūnjíeช, นเจ, เป, นว, นหย, ดตามประเพณ, ของจ, นท, สำค, ญท, ในประเทศจ, งม, กช, อหน, งว, เทศกาลฤด, ใบไม, ผล, เพราะฤด, ใบไม, ผล, ตามปฏ, นจ, นเร, มต, นด, วยว, นล, งเป, นว, นแรกในทางส, ยคต, ของป, ปฏ, นจ, นด, งกล, าวย, งเป, นว, น. truscin cintwyx 春节 cintwetm 春節 phinxin Chunjiechuneciy epnwnhyudtampraephnikhxngcinthisakhythisud inpraethscin yngmixikchuxhnungwa ethskalvduibimphli ephraavduibimphlitamptithincinerimtndwywnlichun sungepnwnaerkinthangsuriykhtikhxngpiptithincin wndngklawyngepnwnsinsudvduhnaw sungkhlayknkbnganethskalkhxngtawntk ethskalnierimtninwnthi 1 eduxn 1 cin 正月 phinxin Zhengyue inptithincinobranaelasinsudlnginwnthi 15 dwyethskalokhmif khunkxntruscinepnwnsungkhrxbkhrwcinmarwmyatiephuxrbprathanxahareynepnpracathukpi sungeriykwa chusi cin 除夕 phinxin Chuxi hrux karphldepliynyamkhakhun enuxngcakptithincinepnaebbsuriycnthrkhti truscincungmkeriykwa wnkhunpiihmcnthrkhti truscinphluehnuxxawwiktxeriyinhxngkng odyphluepnxngkhprakxbdngedimkhxngkarechlimchlxngchuxxunethskalvduibimphliwnkhunpiihmthangcnthrkhticdkhunodychawcinthwolk 1 phusungimichchawcinsimngkhlsiaedngpraephthsasna wthnthrrmkhwamsakhywnaerkkhxngpitamptithincnthrkhticinwnthikhunthicnthrdbthisxnghlngehmayn hrux khuncnthrdbthisamhlngxayn wnthiinpi 2020wnesarthi 25 mkrakhm pichwdwnthiinpi 2021wnsukrthi 12 kumphaphnth pichluwnthiinpi 2022wnxngkharthi 1 kumphaphnth pikhalkarechlimchlxngkarechidsingot karechidmngkr dxkimif karphbparwmtwkhxngkhrxbkhrw karkineliyngkhxngkhrxbkhrw kareyiymephuxnaelayati karihaelarbenginxngepa karaetngaelapradbkhakhwykhu chunehliynswnekiywkhxngethskalokhmif sungkarechlimchlxngpiihmcinesrcsin trusmxngokl trusthiebt trusyipun trusekahli trusywnkhwamthithukpitruscin ethskalvduibimphli piihmcin ekhiyninrupaebbxksrcintwetm danbn aelarupaebbxksrcintwyx danlang xksrcintwetm春節xksrcintwyx春节khwamhmaytamtwxksr ethskalvduibimphli karthxdesiyngphasacinklangmatrthanphinxinChun jieewd iclsCh un1 chieh2IPA ʈʂʰwe n tɕje phasaxuSuzhouneseTshen tsihphasakwangtungmatrthanxksrormnaebbeylCheun jitIPA tsʰɵ n tsi ːt y hwidephngCeon1 zit3phasahminitHokkien POJChhun chehTai loTshun tsehtruscininaemnechsetxr truscinepnnganechlimchlxngthiyawthisudaelasakhythisudinptithincin cudkaenidkhxngtruscinnnmiprawtihlaystwrrsaelamikhwamsakhyephraatananaelapraephnihlayxyang truscinmikarechlimchlxngkninhlaypraethsaeladinaednsungmiprachakrcinxasyxyumak xyangechn cinaephndinihy hxngkng xinodniesiy maeka maelesiy filippins singkhopr ithwn ithy rwmthnginchumchnchawcinthixun truscinthukmxngwaepnwnhyudsakhysahrbchawcinaelaidmixiththiphltxkarechlimchlxngkarkhunpiihmcnthrkhtikhxngpraethsephuxnban sungrwmthngekahli oslnal phutan aelaewiydnaminpraethscin thrrmeniymaelapraephnithxngthinekiywkbkarechlimchlxngtruscinnnhlakhlaymak prachachncaethenginkhxngtnephuxsuxkhxngkhwy khxngpradbtkaetng wsdu xaharaelaekhruxngnunghm nxkcakniyngmipraephniwa thukkhrxbkhrwcathakhwamsaxadbanxyanglaexiydlxx ephuxpdkwadochkhraydwyhwngwacaepidthangihochkhdiekhama mikarpradbhnatangaelapratudwykradastdsiaedngaelakhukbthim ochkhdi khwamsukh khwammngkhng aela chiwityunyaw thiidrbkhwamniym inkhunkxntruscin xaharkhaepnkarkineliyngkbkhrxbkhrw xaharnncamiechn hmu epd ikaelaxaharxyangdi delicacies rshwan khrxbkhrwcapidthaykhakhundwyprathd echawnrungkhun edkcathkthaybidamardakhxngtnodyxwyphrphwkthanihmisukhphaphdiaelaswsdipiihm aelaidrbenginxngepa praephnitruscinnnephuxkarsmanchnth lumkhwambadhmangaelaprarthnasntiaelakhwamsukhaekthukkhnxyangcringicaemptithincinaetobranimichpitwelkhtxenuxngkn nxkpraethscin picincungmknbelkhnbaetrchsmyckrphrrdiehluxng aetenuxngcakmikarkahndihxyangnxysampiepnelkh 1 thinkwichakarichknaephrhlayinpccubn cungthaihpi ph s 2555 epn picin 4710 4709 hrux 4649wntruscin khnarthmntri mimtiihepnwnhyudrachkarpracapiechphaainphunthicnghwdpttani yala nrathiwas phuekt stul 2 aelasngkhla 3 enuxha 1 wnthi 2 truscinthwolk 2 1 truscininpraethsithy 3 praephniptibti 3 1 khaxwyphr 4 duephim 5 xangxing 6 aehlngkhxmulxunwnthi aekikhpi wnthi wnthi wnthipichwd 19 kumphaphnth ph s 2539 7 kumphaphnth ph s 2551 25 mkrakhm ph s 2563pichlu 8 kumphaphnth ph s 2540 26 mkrakhm ph s 2552 12 kumphaphnth ph s 2564pikhal 28 mkrakhm ph s 2541 14 kumphaphnth ph s 2553 1 kumphaphnth ph s 2565piethaa 16 kumphaphnth ph s 2542 3 kumphaphnth ph s 2554 22 mkrakhm ph s 2566pimaorng 5 kumphaphnth ph s 2543 23 mkrakhm ph s 2555 9 kumphaphnth ph s 2567pimaesng 24 mkrakhm ph s 2544 10 kumphaphnth ph s 2556 29 mkrakhm ph s 2568pimaemiy 12 kumphaphnth ph s 2545 31 mkrakhm ph s 2557 18 kumphaphnth ph s 2569pimaaem 1 kumphaphnth ph s 2546 19 kumphaphnth ph s 2558 7 kumphaphnth ph s 2570piwxk 22 mkrakhm ph s 2547 8 kumphaphnth ph s 2559 26 mkrakhm ph s 2571piraka 9 kumphaphnth ph s 2548 28 mkrakhm ph s 2560 14 kumphaphnth ph s 2572picx 29 mkrakhm ph s 2549 16 kumphaphnth ph s 2561 3 kumphaphnth ph s 2573pikun 18 kumphaphnth ph s 2550 5 kumphaphnth ph s 2562 23 mkrakhm ph s 2574ptithinsuriycnthrkhticinepntwkahndwnthikhxngtruscin ptithindngklawyngichinpraethssungrbexahruxidrbxiththiphlcakwthnthrrmhn thioddedn khux ekahli yipunaelaewiydnamehnux echn xihran aelainprawtisastr dinaednchnblkarinptithinekrokeriyn aetlapitruscinmiidtrngkn khux xyurahwangwnthi 21 mkrakhm thungwnthi 20 kumphaphnth inptithincin ehmayntxngekidineduxnthi 11 cunghmaykhwamwa truscinmktrngkbeduxndbkhrngthisxnghlngehmayn nxykhrngthiepnkhrngthisamhakmixthikmas inpraephnicinobran libchunhruxlichunepnwnaerkinthangsuriykhtisungepncuderimtnkhxngvduibimphli sungtrngkbpramanwnthi 4 kumphaphnthtruscinthwolk aekikhmummxngaelakrnitwxyanginbthkhwamnixacimidaesdngthungmummxngthiepnsaklkhxngeruxngkhunsamarthchwyaekikhbthkhwamni odyephimmummxngsaklihmakkhun hruxaeykpraednyxyipsrangepnbthkhwamihm eriynruwacanasaraemaebbnixxkidxyangiraelaemuxir swnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniid karechlimchlxngtruscinthikrungpkking karpradbkhakhwykhu chunehliyn aelakhaklxnkhu tuyehliyn truscininpraethsithy aekikh ngantruscinthiwngewiynoxediyn emuxpi ph s 2548 chawithyechuxsaycincathuxpraephniptibtixyu 3 wn khuxwncay wnihw aelawnethiyw wncay khuxwnkxnwnsinpi epnwnthichawithyechuxsaycincatxngipsuxxaharphlimaelaekhruxngesnihwtang kxnthirankhathnghlaycapidranhyudphkphxnyaw imcaepncatxngmikarcudthupxyechiyecathi 地主爺 地主爷 ticuexiya ihlngmacakswrrkhephuxrbkarskkarbuchakhxngecaban hlngcakthiidihwxyechiykhunswrrkhemux 4 wnthiaelwephraawaecathiimidipihnemuxsiwnthiaelw twerasngaet ecasing hruxecaeta wnihw txnechamudcaihw payelaexiy 拜老爺 拜老爷 epnkarihwethphecatang ekhruxngihwkhux enuxstwsamxyang saaes saechng idaek hmu epd ik hruxephimtb pla epnenuxstwhaxyang ohngwaes ehla nacha aelakradasenginkradasthxng txnsay caihw payaepbx 拜父母 khuxkarihwbrrphburus phxaemyatiphinxngthithungaekkrrmipaelw epnkaraesdngkhwamktyyutamkhticin karihwkhrngnicaihwimekinethiyng ekhruxngihwcaprakxbdwy saaes xaharkhawhwan swnmakcathatamthiphuthilwnglbekhychxb rwmthngkarephakradasenginkradasthxng esuxphakradasephuxxuthisaekphulwnglb hlngcaknn yatiphinxngcamarwmknrbprathanxaharthiidesnihwipepnsirimngkhl aelathuxepnewlathikhrxbkhrwhruxwngstrakulcarwmtwknidmakthisud caaelkepliynxngepahlngcakrbprathanxaharrwmknaelw txnbay caihw payhxehiyti 拜好兄弟 epnkarihwphiphinxngthilwnglbipaelw ekhruxngihwcaepnphwkkhnmekhng khnmethiyn ephuxkechuxmnatal kradasenginkradasthxng phrxmthngmikarcudprathdephuxilsingchwrayaelaephuxepnsirimngkhl wnethiyw hrux wnthux khuxwnkhunpiihm epnwnthihnung 初一 chiwxik khxngeduxnthihnungkhxngpi wnnichawcincathuxthrrmeniymobranthiyngptibtisubtxknmathungpccubnkhux payeciy epnkarihwkhxphraelaxwyphrcakyatiphuihyaelaphuthiekharphrk odynasmsithxngipmxbih ehtuthiihsmkephraasmxxkesiyngphasaaetciwwa kik 橘 ipphxngkbkhawakhwamsukhhruxochkhlaph 吉 aeplwa ochkhlaph hrux phasahkekiyn aela phasakwangtung smeriykwa kam 柑 sungipphxngkbkhawathxng 金 4 ephraachannkarihsmcungehmuxnnakhwamsukhhruxochkhlaphipih camxbsmcanwn 4 phl esmuxnmi 吉 prakxbkn 4 tw klayepn 𡅕 hxdwyphaechdhnakhxngphuchay ehtuthieriykwnniwawnthuxkhux epnwnthichawcinthuxwaepnsirimngkhl ngdkarthabap camikhtithuxba ngxyang echn imphudcaimditxkn imthwnghnikn imcbimkwad aelacaaetngkaydwyesuxphaihmaelwxxkeyiymxwyphraelaphkphxnnxkban epntnpraephniptibti aekikhsylksnxyanghnungkhxngtruscin khux xngepa sxngaedng khux sxngisenginthiphuihyaelwcamxbihphunxy aelamikaraelkepliynknexng hrux hruxcaichkhawa aetaexiy phukexw thimakhuxinsmykxn ehriyycamirutrngklang phuihycarxydwyechuxksiaedngepnphwng aelanamamxbihedk sungcanamaphukekbiwthiexwkhaxwyphr aekikh 新年快樂 snhninfayhlxk source source source snhninfayhlxk xwyphrwntruscininphasakwangtung恭喜發財 kungehfdchxy source source source kungehfdchxy xwyphrwntruscininphasakwangtunghakmipyhainkarelniflehlani duthi withiichsuxintruscin chawcincaklawkha hxxwy hruxkhaxwyphrphasacinihkn hruxmikartidhxxwyiwtamsthanthitang khathiniymichkn idaek 新正如意 新年發財 新正如意 新年发财 aetciw singeciyyuxi singnihwkich cinklang sinecinghruxi sinehniynfachay hkekiyn sineciyhyuxi sinnihwdich cinaekha sincunhyuxi sinehniynfdochy kwangtung sncingcuci snhninfdchxy ihhnan xanwaxyangir aeplwa khxihprasbochkhdi khxihmngmipiihm 新年快樂 新年快乐 cinklang sinehniynikhwelx kwangtung snhninfayhlxk hkekiyn sinnikwyhlk ihhnan xanwaxyangir niymichinpraethscin 恭喜發財 恭喜发财 cinklang kngchifachay hkekiyn hynghihwdcay kwangtung kungehfdchxy ihhnan xanwaxyangir 過年好 过年好 cinklang kwehniynhaw ichodychnphunemuxngthangphakhehnuxkhxngpraethscin wliniynghmaythungwnthihnungthungwnthihakhxngpiihmdwy ihhnan xanwaxyangir 大吉大利 cinklang tacitali hkekiyn twekttwli ihhnan xanwaxyangir aeplwa khwammngkhlxnyingihy khakhayidkair 金玉满堂 cinklang kimhykmanthng hkekiyn kimhykmwtxng ihhnan xanwaxyangir aeplwa thxnghyketmban 萬事如意 万事如意 cinklang wansuxhruxi hkekiyn bansuhyuxi ihhnan xanwaxyangir aeplwa hmuneruxngsmprarthna 福壽萬萬年 福寿万万年 cinklang fuechiywhwnwneliyn hkekiyn hksiwbnbnni ihhnan xanwaxyangir aeplwa xayuyunhmun pi 大家好運氣 大家好运气 cinklang taeciyhawehyiynchi hkekiyn taekohxunkhi ihhnan xanwaxyangir aeplwa ochkhdiekhaban 年年大賺錢 年年大赚钱 hkekiyn hninitwthnci ihhnan xanwaxyangir aeplwa pinirarwymhasal年年有余 cinklang ehniynehniynohywhyiw aeplwaehluxkinehluxichduephim aekikhaephnphumiswrrkh karechidsingotxangxing aekikh Asia welcomes lunar New Year BBC 1 February 2003 subkhnemux 7 November 2008 prakassanknaykrthmntri eruxng kahndewlathanganaelawnhyudrachkar chbbthi 20 ph s 2555 prakassanknaykrthmntri eruxng kahndewlathanganaelawnhyudrachkar chbbthi 21 ph s 2556 ethiyrchy exiymwremth phcnanukrm cin ithy lawkaw rwmsasn 2541 hna 73 272 ISBN 978 974 246 307 6aehlngkhxmulxun aekikhkhxmmxns miphaphaelasuxekiywkb truscinekhathungcak https th wikipedia org w index php title truscin amp oldid 9635356, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
บทความ
, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม
.jpg.html){kind=link}
.svg.html){kind=link}
